Sabah demek olan kelime . Sesli söyle. Su-bu7, iki vuruş, ortada oturan küçük bir ünlü.
Şimdi nereden geldiğine bak. Kök S-b-7, son ikisinin arasında hiçbir şey yazılmamış üç ünsüz. Çıplak iskeleti okursan "Sub7" demeye çalışırsın, b ile 7'yi ağzının gerisinde birbirine sıkıştırarak. Filistin Arapçası bunu yapmaz. Kelime tıkanmasın diye araya kısa bir u yerleştirir, biz de o u'yu doğrudan yazıya geçiririz.
O kurtarıcı ünlü dilin her yerinde karşına çıkıyor. Onu duymaya başladığında bir sürü kelime yanlış yazılmış gibi görünmeyi bırakıyor.
Ağız sert inişi sevmiyor
Filistin Arapçası kelimenin başında ya da ortasında ünsüz kümelerine bir şey demez. Ama en sonda, iki ünsüz birbirine çarpacakken ve biri zorlu bir sesse, ağız onları kısa, vurgusuz bir ünlüyle birbirinden ayırır. Üstüne pek basmazsın. Ama orada ve ses kaydı onu taşıyor.
Bekleyebileceğin iskeleti insanların gerçekte söylediğiyle karşılaştır:
| Anlamı | Çıplak küme | Söylediğin |
|---|---|---|
| sabah | Sub7 | |
| iş | shughl | shughul |
| önce | qabl | |
| öğle | Duhr | Duhor |
| yaş | 3umr | |
| çeyrek | rub3 | |
| düşünce | fikr | |
| ip | 7abl | |
| isim | ism |
"Çıplak küme" sütunu aslında yanlış Arapça sayılmaz. Yardımcı ünlüsü çıkarılmış kök o. Kimse onu öyle söylemiyor.
Yardımcı ünlü kendinden önceki ünlüyü kopyalar
Birkaçını dinlediğinde kurtarıcı ünlünün rastgele olmadığını fark edersin. Genelde kelimede zaten olan ünlünün rengini ödünç alıyor. Subu7'de u, sonra u. shughul da aynı. Duhor ve 3umor o'ya doğru yuvarlanıyor. Önde daha düz bir ünlü olan qabel ve fiker hafif bir e alıyor.
Bunu ezberlemen gerekmiyor. Bir avuç kelimeyi sesli söyledikten sonra kulağın uyan ünlüyü kendi seçiyor. Mesele sadece yardımcı ünlünün bir şekli olması, böylece kelimenin bir parçası gibi duyuluyor.
Küme ne zaman sıkı kalır
Sondaki her ünsüz çifti bir ünlü almıyor. Pek çok kelime birbirine kaynamış iki ünsüzle bitiyor ve Filistin Arapçası onlara dokunmuyor:
- : ders
- : güneş
- : kız
- : vakit
- : kalp
- : akıl
dars de. r hiç direnmeden s'ye kayıyor, yani kurtarılacak bir şey yok. Diğerleri de öyle. Bu kümeler rahat ve yazım da ona uygun olarak sıkı kalıyor.
İşin can sıkıcı tarafı şu. Bunu harflerden her zaman anlayamıyorsun. qalb l-b kümesini kupkuru tutuyor ama 7abel kendi b-l kümesini bir ünlüyle ayırıyor. Aynı tür harfler, zıt alışkanlık. Hazırdan uygulayabileceğin bir kural yok. Yazıma güven, çünkü yazım insanların gerçekte söylediğinden kuruluyor.
Bir ek getir, ünlü kayıp gitsin
Yardımcı ünlü sadece kelimenin sonunda sıkışıp kalmış bir kümeyi kurtarmak için var. Kelimenin arkasına bir şey koyarsan küme artık sonda olmuyor. O yüzden ünlü çoğu zaman çekip gidiyor.
- (isim) ismi (benim ismim) oluyor. İkinci
igitti. - (yaş) (benim yaşım) oluyor.
okalmadı. - shughul (iş) shughli (benim işim) oluyor.
Bu ünlülerin gevşek hissettirmesinin sebebi bu. Bir iş yapmak için ortaya çıkıyorlar ve kümeyi ayırma işini -i eki devraldığında çekip gidiyorlar.
Neden yazıya geçiriyoruz
Filistin Arapçası sesler arasındaki birleşme yerlerini sürekli yumuşatıyor. il- içindeki l'nin bir güneş harfinden önce kaybolması (güneş harfleri) aynı refleksin öbür yönden gelen hali. Orada dil birleşmeyi kolaylaştırmak için bir sesi düşürüyor. Burada bir ses ekliyor.
Yardımcı ünlüyü ses kayıtları yüzünden açıkça yazıyoruz. Sitedeki her ses klibi doğrudan yazılı biçimden seslendiriliyor. Sub7 yazarsan ses b ile 7'yi birbirine çarpıştırır ve sonuç yanlış, Filistinliye hiç benzemeyen bir şey olur. Subu7 yazarsan gerçek kelimeyi alırsın. Yani yardımcı ünlü gerçek bir iş görüyor. Ağzına nereye ineceğini söylüyor ve klip tam da ondan seslendiriliyor. Bütün Latin harfli yazım sistemi sesli okunmak için kurulu, yani ne görüyorsan onu söylüyorsun.
Kulağını çiftlerle eğit
Bunları arka arkaya söyle ve aradaki boşluğu, ya da boşluğun yokluğunu dinle:
- (sıkı) ile (yardımcılı)
- ile shughul
- ile
Duymaya değer bir tane daha: Sabaa7 il-kheer, günaydın. Sabaa7'de aralığı zaten uzun bir aa sağlıyor, yani ayrılacak bir küme ve kurtarılacak bir şey yok. Subu7'nin böyle bir lüksü yok, o yüzden kendi küçük ünlüsünü büyütüyor.
Ünlüyle söylersen Nablus'taki komşun seni ilk seferde anlar. Ünlüyü düşürürsen ünsüzleri bir sözlük sayfasından okuyormuş gibi duyulursun.