La parola per mattina è . Dilla ad alta voce. Su-bu7, due battute, con una vocalina seduta in mezzo.
Adesso guarda da dove viene. La radice è S-b-7, tre consonanti, e tra le ultime due non c'è scritto niente. Leggi lo scheletro nudo e proveresti a dire "Sub7", schiacciando la b e la 7 insieme in fondo alla bocca. Il palestinese questo non lo fa. Ci fa scivolare dentro una u breve perché la parola non si strozzi, e noi quella u la scriviamo direttamente.
Questa vocale di salvataggio compare dappertutto nella lingua. Appena riesci a sentirla, tutta una serie di parole smette di sembrare scritta male.
La bocca non ama gli atterraggi duri
Al palestinese i gruppi di consonanti all'inizio o in mezzo alla parola vanno benissimo. Proprio alla fine, invece, quando due consonanti andrebbero a sbattere e una delle due è scomoda, la bocca le tiene separate con una vocale breve e senza accento. Ci appoggi appena la voce. Però c'è, e l'audio la fa sentire.
Confronta lo scheletro che potresti aspettarti con quello che la gente dice davvero:
| Significato | Il gruppo nudo | Quello che dici |
|---|---|---|
| mattina | Sub7 | |
| lavoro | shughl | shughul |
| prima | qabl | |
| mezzogiorno | Duhr | Duhor |
| età | 3umr | |
| un quarto | rub3 | |
| pensiero | fikr | |
| corda | 7abl | |
| nome | ism |
La colonna del "gruppo nudo" non è proprio arabo sbagliato. È la radice con la vocale d'appoggio tolta. Solo che nessuno la dice così.
La vocale d'appoggio copia quella che viene prima
Ascoltane qualcuna e ti accorgi che la vocale di salvataggio non è casuale. Di solito prende il colore della vocale che c'è già nella parola. Subu7 ha u e poi u. shughul, uguale. Duhor e 3umor si arrotondano verso la o. qabel e fiker, con una vocale più piatta davanti, prendono una e leggera.
Non devi impararlo a memoria. Il tuo orecchio sceglie da solo la vocale giusta dopo che ne hai dette una manciata ad alta voce. Il punto è che la vocale d'appoggio ha una forma, e per questo suona come un pezzo della parola. Di balbettio non c'è traccia.
Quando il gruppo resta compatto
Non tutte le coppie finali si prendono una vocale. Tante parole finiscono con due consonanti saldate insieme, e il palestinese le lascia stare:
- : lezione
- : sole
- : ragazza
- : tempo
- : cuore
- : mente
Dì dars. La r scivola nella s senza fare resistenza, quindi non c'è niente da salvare. Con le altre è lo stesso. Questi gruppi stanno comodi in bocca, e la scrittura resta compatta di conseguenza.
Ora la parte seccante. Dalle lettere non sempre si capisce. qalb tiene il suo gruppo l-b secco secco, mentre 7abel spezza il suo b-l con una vocale. Lettere dello stesso tipo, abitudini opposte. Non c'è una regola da applicare a freddo. Fidati della scrittura, perché la scrittura è costruita su quello che la gente dice davvero.
Aggiungi una desinenza e la vocale sparisce
La vocale d'appoggio esiste solo per salvare un gruppo bloccato in fondo alla parola. Metti qualcosa dopo la parola e il gruppo non è più in fondo. Quindi spesso la vocale se ne va e basta.
- (nome) diventa ismi (il mio nome). La seconda
iè sparita. - (età) diventa (la mia età). Niente più
o. - shughul (lavoro) diventa shughli (il mio lavoro).
Ecco perché queste vocali sembrano così mobili. Arrivano per fare un lavoro, e quando la desinenza -i si prende il compito di spezzare il gruppo, se ne vanno senza far rumore.
Perché la scriviamo
Il palestinese leviga di continuo i punti in cui i suoni si incontrano. La l di il- che sparisce davanti a una lettera solare (lettere solari) è lo stesso riflesso visto dall'altra parte. Lì la lingua toglie un suono per rendere l'incontro più morbido. Qui ne aggiunge uno.
La vocale d'appoggio la scriviamo per via delle registrazioni. Ogni clip del sito è registrata partendo direttamente dalla forma scritta. Scrivi Sub7 e la voce fa sbattere la b contro la 7, e viene fuori una cosa sbagliata che di palestinese non ha niente. Scrivi Subu7 e ottieni la parola vera. Quindi la vocale d'appoggio ha un compito reale. Dice alla tua bocca dove atterrare, e la clip è registrata esattamente da lì. Tutto il sistema di traslitterazione è pensato per essere letto ad alta voce: quello che vedi è quello che dici.
Allena l'orecchio con le coppie
Dille una dopo l'altra e ascolta lo stacco, o il fatto che non c'è:
- (compatta) accanto a (con la vocale d'appoggio)
- accanto a shughul
- accanto a
Un'ultima che vale la pena sentire: Sabaa7 il-kheer, buongiorno. In Sabaa7 c'è già una aa lunga a fare spazio, quindi non c'è nessun gruppo da spezzare e niente da salvare. Subu7 questo lusso non ce l'ha, e allora si fa crescere la sua piccola vocale.
Dilla con la vocale e il tuo vicino di Nablus ti capisce al primo colpo. Toglila e sembra che tu stia leggendo le consonanti da una pagina di dizionario.