Le mot pour « matin », c’est . Dis-le à voix haute. Su-bu7, deux temps, une petite voyelle posée au milieu.
Regarde maintenant d’où il vient. La racine est S-b-7, trois consonnes sans rien d’écrit entre les deux dernières. Lis le squelette nu et tu essaierais de dire « Sub7 », en écrasant le b et le 7 ensemble au fond de la bouche. Le palestinien refuse. Il fait flotter un u bref pour que le mot ne s’étrangle pas, et on écrit ce u en toutes lettres.
Cette voyelle de secours apparaît partout dans la langue. Une fois que tu l’entends, toute une série de mots cesse d’avoir l’air mal orthographiée.
La bouche n’aime pas les atterrissages brutaux
Le palestinien accepte les groupes de consonnes au début ou au milieu d’un mot. Tout à la fin, quand deux consonnes se télescoperaient et que l’une d’elles est malcommode, la bouche les écarte avec une voyelle brève, non accentuée. Tu appuies à peine dessus. Mais elle est là, et l’audio la fait entendre.
Compare le squelette que tu pourrais attendre avec ce que les gens disent vraiment :
| Sens | Le groupe nu | Ce que tu dis |
|---|---|---|
| matin | Sub7 | |
| travail | shughl | shughul |
| avant | qabl | |
| midi | Duhr | Duhor |
| âge | 3umr | |
| un quart | rub3 | |
| pensée | fikr | |
| corde | 7abl | |
| nom | ism |
La colonne « groupe nu » n’est pas vraiment de l’arabe fautif. C’est la racine dont on a retiré la voyelle d’appui. Personne ne la prononce comme ça.
La voyelle d’appui copie celle qui la précède
Écoute-en quelques-uns et tu remarqueras que la voyelle de secours ne tombe pas au hasard. En général, elle emprunte la couleur de la voyelle déjà présente dans le mot. Subu7 a un u puis un u. shughul, pareil. Duhor et 3umor s’arrondissent vers le o. qabel et fiker, avec une voyelle plus plate devant, prennent un e léger.
Inutile de l’apprendre par cœur. Ton oreille choisit d’elle-même la voyelle assortie dès que tu en as prononcé quelques-uns à voix haute. Ce qui compte, c’est que la voyelle d’appui a une forme : elle sonne comme une partie du mot, et personne ne la prend pour un bégaiement.
Quand le groupe reste serré
Toutes les paires finales ne reçoivent pas de voyelle. Beaucoup de mots se terminent par deux consonnes soudées, et le palestinien les laisse tranquilles :
- : leçon
- : soleil
- : fille
- : temps
- : cœur
- : esprit
Dis dars. Le r glisse dans le s sans résistance, donc il n’y a rien à sauver. Pareil pour les autres. Ces groupes sont confortables, et l’orthographe reste serrée elle aussi.
Voici la partie agaçante. Les lettres ne te le disent pas toujours. qalb garde son groupe l-b parfaitement sec, alors que 7abel sépare son b-l avec une voyelle. Le même genre de lettres, l’habitude inverse. Aucune règle ne s’applique à froid. Fie-toi à l’orthographe, parce qu’elle est construite à partir de ce que les gens disent vraiment.
Ajoute une terminaison et la voyelle s’éclipse
La voyelle d’appui n’existe que pour sauver un groupe coincé en fin de mot. Mets quelque chose après le mot, et le groupe n’est plus à la fin. Alors, souvent, la voyelle s’en va.
- (nom) devient ismi (mon nom). Le deuxième
ia disparu. - (âge) devient (mon âge). Plus de
o. - shughul (travail) devient shughli (mon travail).
C’est pour ça que ces voyelles semblent flottantes. Elles arrivent pour faire un travail, et quand la terminaison -i reprend le rôle de casser le groupe, elles s’éclipsent sans bruit.
Pourquoi on l’écrit quand même
Le palestinien lisse sans arrêt les jonctions entre les sons. Le l de il- qui disparaît devant une lettre solaire (les lettres solaires) est le même réflexe, dans l’autre sens. Là, la langue supprime un son pour adoucir la jonction. Ici, elle en ajoute un.
On écrit la voyelle d’appui à cause des enregistrements. Chaque clip du site est prononcé directement à partir de la forme écrite. Écris Sub7 et la voix colle de force le b et le 7, ce qui sonne faux et pas palestinien du tout. Écris Subu7 et tu obtiens le vrai mot. La voyelle d’appui fait donc un vrai travail. Elle dit à ta bouche où atterrir, et le clip est prononcé exactement à partir de là. Tout le système de romanisation est conçu pour être lu à voix haute : ce que tu vois, c’est ce que tu dis.
Entraîne ton oreille avec ces paires
Dis-les l’une après l’autre et guette l’espace, ou son absence :
- (serré) à côté de (voyelle d’appui)
- à côté de shughul
- à côté de
Encore un qui vaut la peine d’être écouté : Sabaa7 il-kheer, bonjour. Dans Sabaa7, un aa long fait déjà l’espacement, donc il n’y a aucun groupe à casser et rien à sauver. Subu7 n’a pas ce luxe, alors il se fait pousser sa propre petite voyelle.
Dis-le avec la voyelle et ton voisin de Naplouse te comprend du premier coup. Laisse-la tomber et on dirait que tu lis les consonnes sur une page de dictionnaire.