Утро по-палестински . Скажи вслух. Su-bu7, два слога, и посередине сидит маленькая гласная.
Теперь посмотри, откуда слово берётся. Корень S-b-7, три согласных, и между двумя последними ничего не написано. Если читать голый скелет, получится «Sub7»: b и 7 сталкиваются где-то в глубине рта. Палестинский так не делает. Он подпускает краткое u, чтобы слово не подавилось, и мы пишем это u прямо в слове.
Такая спасательная гласная встречается в языке повсюду. Стоит начать её слышать, и целая куча слов перестаёт выглядеть так, будто в них опечатка.
Рот не любит жёсткой посадки
В начале и в середине слова стечения согласных палестинскому не мешают. А в самом конце, когда два согласных должны врезаться друг в друга и один из них неудобный, рот раздвигает их короткой безударной гласной. Ты на неё почти не опираешься. Но она есть, и в аудио её слышно.
Сравни скелет, которого можно ожидать, с тем, что люди говорят на самом деле:
| Значение | Голое стечение | Что ты говоришь |
|---|---|---|
| утро | Sub7 | |
| работа | shughl | shughul |
| до, перед | qabl | |
| полдень | Duhr | Duhor |
| возраст | 3umr | |
| четверть | rub3 | |
| мысль | fikr | |
| верёвка | 7abl | |
| имя | ism |
Колонка «голое стечение» не то чтобы неправильный арабский. Это корень, из которого вынули вспомогательную гласную. Так никто не говорит.
Помощница копирует гласную перед собой
Послушай несколько слов, и заметишь, что спасательная гласная выбирается не наугад. Обычно она берёт окраску гласной, которая в слове уже есть. В Subu7 сначала u, потом u. В shughul так же. Duhor и 3umor округляются в сторону o. qabel и fiker, где впереди гласная поплоще, берут лёгкое e.
Заучивать это не нужно. Скажи вслух с десяток таких слов, и ухо само начнёт подбирать подходящую гласную. Смысл просто в том, что у помощницы есть форма, поэтому она звучит как часть слова. На заикание она не похожа.
Когда стечение остаётся плотным
Гласную получает не каждая конечная пара. Множество слов заканчиваются двумя спаянными согласными, и палестинский их не трогает:
- : урок
- : солнце
- : девочка
- : время
- : сердце
- : ум
Скажи dars. r без всякой борьбы перетекает в s, так что спасать нечего. С остальными то же самое. Эти стечения удобные, и написание под стать им остаётся плотным.
А теперь неприятная часть. По буквам это не всегда видно. qalb держит своё l-b совершенно сухим, а 7abel разбивает своё b-l гласной. Похожие буквы, противоположная привычка. Правила, которое можно применить вслепую, нет. Доверяй написанию, потому что оно построено на том, как люди говорят на самом деле.
Добавь окончание, и гласная выскальзывает
Вспомогательная гласная существует только для того, чтобы спасти стечение, застрявшее в конце слова. Поставь что-нибудь после слова, и стечение уже не в конце. Поэтому гласная часто просто уходит.
- (имя) становится ismi (моё имя). Второго
iбольше нет. - (возраст) становится (мой возраст). От
oничего не осталось. - shughul (работа) становится shughli (моя работа).
Вот почему эти гласные кажутся такими нестойкими. Они появляются ради одной работы, а когда стечение разбивает окончание -i, они уходят со сцены.
Зачем мы вообще её пишем
Палестинский всё время сглаживает стыки между звуками. Исчезновение l в il- перед солнечной буквой (солнечные буквы) это тот же рефлекс, только с другой стороны. Там язык выбрасывает звук, чтобы облегчить стык. Здесь добавляет.
Мы выписываем помощницу из-за записей. Каждый клип на сайте озвучен прямо по написанной форме. Напиши Sub7, и голос врежет b в 7, а это звучит неправильно и совсем не по-палестински. Напиши Subu7, и получишь настоящее слово. Так что вспомогательная гласная работает всерьёз. Она подсказывает рту, куда приземлиться, и клип озвучен ровно так. Вся система транслитерации сделана так, чтобы её читали вслух: что видишь, то и говоришь.
Натренируй ухо на парах
Скажи их подряд и слушай, есть ли зазор:
- (плотно) рядом с (с помощницей)
- рядом с shughul
- рядом с
И ещё одно, которое стоит послушать: Sabaa7 il-kheer, доброе утро. В Sabaa7 расстояние уже держит долгое aa, так что разбивать нечего и спасать некого. У Subu7 такой роскоши нет, поэтому у него вырастает своя маленькая гласная.
Скажи его с гласной, и сосед в Наблусе поймёт тебя с первого раза. Выбрось её, и прозвучит так, будто ты читаешь согласные со страницы словаря.