Ordet for morgen er . Si det høyt. Su-bu7, to slag, med en liten vokal i midten.
Se så på hvor det kommer fra. Roten er S-b-7, tre konsonanter uten noe skrevet mellom de to siste. Leser du det nakne skjelettet, ville du prøvd å si "Sub7" og presset b og 7 sammen bakerst i munnen. Det gjør ikke palestinsk. Språket skyter inn en kort u så ordet ikke kveles, og vi staver den u-en rett inn i ordet.
Den redningsvokalen dukker opp over hele språket. Når du først hører den, slutter en hel gruppe ord å se feilstavet ut.
Munnen liker ikke harde landinger
Palestinsk har ikke noe imot konsonantgrupper først eller midt i et ord. Helt på slutten, når to konsonanter ville smelt sammen og den ene er klønete, holder munnen dem fra hverandre med en kort, trykklett vokal. Du legger knapt vekt på den. Men den er der, og lydopptaket har den med.
Sammenlign skjelettet du kanskje venter deg med det folk faktisk sier:
| Betydning | Den nakne gruppen | Det du sier |
|---|---|---|
| morgen | Sub7 | |
| arbeid | shughl | shughul |
| før | qabl | |
| middag (klokka tolv) | Duhr | Duhor |
| alder | 3umr | |
| et kvarter | rub3 | |
| tanke | fikr | |
| tau | 7abl | |
| navn | ism |
Kolonnen med "den nakne gruppen" er egentlig ikke feil arabisk. Det er roten med hjelpevokalen tatt ut. Ingen sier det sånn.
Hjelpevokalen kopierer vokalen foran
Lytt til noen av dem, og du merker at redningsvokalen ikke er tilfeldig. Den låner som regel fargen fra vokalen som allerede står i ordet. Subu7 har u og så u. shughul det samme. Duhor og 3umor runder seg mot o. qabel og fiker, med en flatere vokal foran, tar en lett e.
Det trenger du ikke pugge. Øret ditt velger den matchende vokalen av seg selv når du har sagt en håndfull av dem høyt. Poenget er bare at hjelpevokalen har en form, så den høres ut som en del av ordet og ikke som stamming.
Når gruppen holder seg tett
Ikke alle par på slutten får en vokal. Mange ord ender på to konsonanter sveiset sammen, og palestinsk lar dem være i fred:
- : leksjon
- : sol
- : jente
- : tid
- : hjerte
- : forstand
Si dars. r glir over i s uten kamp, så det er ingenting å redde. Det samme gjelder resten. Disse gruppene ligger behagelig i munnen, og stavemåten holder seg tett for å matche.
Her er den irriterende delen. Du kan ikke alltid se det på bokstavene. qalb holder l-b-gruppen sin knusktørr, men 7abel bryter b-l fra hverandre med en vokal. Samme slags bokstaver, motsatt vane. Det finnes ingen regel du kan bruke på kaldt grunnlag. Stol på stavemåten, for den er bygd på det folk faktisk sier.
Legg til en endelse, så smetter vokalen ut
Hjelpevokalen finnes bare for å redde en gruppe som sitter fast på slutten av et ord. Sett noe etter ordet, og gruppen står ikke lenger sist. Da forsvinner vokalen ofte.
- (navn) blir ismi (navnet mitt). Den andre
i-en er borte. - (alder) blir (alderen min). Ingen
oigjen. - shughul (arbeid) blir shughli (arbeidet mitt).
Derfor føles disse vokalene løse. De dukker opp for å gjøre en jobb, og når endelsen -i tar over jobben med å bryte opp gruppen, forsvinner de.
Hvorfor vi i det hele tatt skriver den
Palestinsk glatter ut overgangene mellom lyder hele tida. At l i il- forsvinner foran en solbokstav (solbokstaver), er den samme refleksen fra motsatt kant. Der dropper språket en lyd for å lette overgangen. Her legger det til en.
Vi staver ut hjelpevokalen på grunn av opptakene. Hvert klipp på nettstedet er lest inn rett fra den skrevne formen. Skriv Sub7, og stemmen dundrer b og 7 sammen, og det blir feil og upalestinsk. Skriv Subu7, og du får det ekte ordet. Så hjelpevokalen gjør en ordentlig jobb. Den forteller munnen din hvor den skal lande, og klippet er lest inn akkurat slik. Hele translitterasjonssystemet er laget for å leses høyt, så det du ser, er det du sier.
Tren øret på parene
Si disse etter hverandre og lytt etter mellomrommet, eller mangelen på det:
- (tett) ved siden av (hjelpevokal)
- ved siden av shughul
- ved siden av
Én til som er verdt å høre: Sabaa7 il-kheer, god morgen. Sabaa7 har allerede en lang aa som holder avstanden, så det er ingen gruppe å bryte opp og ingenting å redde. Subu7 har ikke den luksusen, så det lager sin egen lille vokal.
Si det med vokalen, og naboen din i Nablus skjønner deg på første forsøk. Dropp den, og du høres ut som du leser konsonantene rett fra en side i en ordbok.