Das Wort für Morgen ist . Sag es laut. Su-bu7, zwei Schläge, in der Mitte sitzt ein kleiner Vokal.
Jetzt schau, woher es kommt. Die Wurzel ist S-b-7, drei Konsonanten, und zwischen den letzten beiden steht nichts. Liest du nur das nackte Gerüst, versuchst du „Sub7“ zu sagen und quetschst b und 7 hinten im Mund zusammen. Das macht Palästinensisch nicht mit. Es schiebt ein kurzes u ein, damit das Wort nicht erstickt, und wir schreiben dieses u direkt mit.
Dieser Rettungsvokal taucht überall in der Sprache auf. Sobald du ihn hörst, sehen eine ganze Reihe Wörter nicht mehr falsch geschrieben aus.
Der Mund mag keine harte Landung
Mit Konsonantengruppen am Anfang oder in der Mitte eines Wortes hat Palästinensisch kein Problem. Ganz am Ende aber, wenn zwei Konsonanten aufeinanderprallen würden und einer davon sperrig ist, stützt der Mund sie mit einem kurzen, unbetonten Vokal auseinander. Du legst kaum Gewicht drauf. Aber er ist da, und das Audio hat ihn drin.
Vergleich das Gerüst, das du vielleicht erwartest, mit dem, was die Leute tatsächlich sagen:
| Bedeutung | Die nackte Gruppe | Was du sagst |
|---|---|---|
| Morgen | Sub7 | |
| Arbeit | shughl | shughul |
| vor (zeitlich) | qabl | |
| Mittag | Duhr | Duhor |
| Alter | 3umr | |
| ein Viertel | rub3 | |
| Gedanke | fikr | |
| Seil | 7abl | |
| Name | ism |
Die Spalte mit der nackten Gruppe ist nicht wirklich falsches Arabisch. Es ist die Wurzel, nur ohne Hilfsvokal. So spricht es bloß niemand aus.
Der Helfer kopiert den Vokal davor
Hör dir ein paar an, und du merkst, dass der Rettungsvokal nicht zufällig ist. Meistens leiht er sich die Farbe des Vokals, der schon im Wort steckt. Subu7 hat u und dann u. Bei shughul genauso. Duhor und 3umor runden sich zu o ab. qabel und fiker, vorne mit einem flacheren Vokal, nehmen ein leichtes e.
Auswendig lernen musst du das nicht. Dein Ohr sucht sich den passenden Vokal von selbst, sobald du eine Handvoll laut gesagt hast. Es geht nur darum, dass der Helfer eine Form hat. Deshalb klingt er wie ein Teil des Wortes. Nach Stottern klingt da nichts.
Wenn die Gruppe zusammenbleibt
Nicht jedes Konsonantenpaar am Ende kriegt einen Vokal. Viele Wörter enden auf zwei fest verschweißte Konsonanten, und Palästinensisch lässt sie in Ruhe:
- : Lektion
- : Sonne
- : Mädchen
- : Zeit
- : Herz
- : Verstand
Sag dars. Das r gleitet ohne Widerstand ins s, da gibt es nichts zu retten. Bei den anderen ist es dasselbe. Diese Gruppen liegen bequem im Mund, und die Schreibung bleibt entsprechend kompakt.
Jetzt kommt der lästige Teil. An den Buchstaben kannst du es nicht immer ablesen. qalb lässt seine l-b-Gruppe staubtrocken, 7abel dagegen bricht sein b-l mit einem Vokal auf. Ähnliche Buchstaben, entgegengesetzte Gewohnheit. Eine Regel, die du einfach anwenden kannst, gibt es nicht. Vertrau der Schreibung, denn sie ist aus dem gebaut, was die Leute wirklich sagen.
Kommt eine Endung dran, rutscht der Vokal raus
Den Hilfsvokal gibt es nur, um eine Gruppe zu retten, die am Wortende festhängt. Kommt etwas hinter das Wort, steht die Gruppe nicht mehr am Ende. Also verschwindet der Vokal oft einfach.
- (Name) wird zu ismi (mein Name). Das zweite
iist weg. - (Alter) wird zu (mein Alter). Kein
omehr. - shughul (Arbeit) wird zu shughli (meine Arbeit).
Darum wirken diese Vokale so locker. Sie tauchen auf, um einen Job zu erledigen, und wenn die Endung -i das Aufbrechen der Gruppe übernimmt, räumen sie das Feld.
Warum wir ihn überhaupt schreiben
Palästinensisch glättet ständig die Übergänge zwischen Lauten. Das l in il-, das vor einem Sonnenbuchstaben verschwindet (Sonnenbuchstaben), ist derselbe Reflex aus der anderen Richtung. Dort lässt die Sprache einen Laut fallen, damit der Übergang leichter wird. Hier fügt sie einen hinzu.
Wir schreiben den Helfer wegen der Aufnahmen aus. Jeder Clip auf der Seite wird direkt aus der geschriebenen Form vertont. Schreib Sub7, und die Stimme rammt b und 7 zusammen, was falsch und unpalästinensisch klingt. Schreib Subu7, und du bekommst das echte Wort. Der Hilfsvokal hat also eine echte Aufgabe. Er zeigt deinem Mund, wo er landen soll, und genau daraus wird der Clip vertont. Das ganze Umschriftsystem ist zum Vorlesen gebaut: Was du siehst, sprichst du.
Trainier dein Ohr mit Paaren
Sag diese direkt hintereinander und hör auf die Lücke, oder darauf, dass keine da ist:
- (kompakt) neben (mit Helfer)
- neben shughul
- neben
Eins lohnt sich noch: Sabaa7 il-kheer, guten Morgen. In Sabaa7 sorgt schon ein langes aa für Abstand, da gibt es keine Gruppe aufzubrechen und nichts zu retten. Subu7 hat diesen Luxus nicht, also wächst ihm sein eigener kleiner Vokal.
Sprich es mit dem Vokal, und dein Nachbar in Nablus versteht dich beim ersten Mal. Lass ihn weg, und du klingst, als würdest du die Konsonanten aus einem Wörterbuch ablesen.