Gib „Palästina“ in eine beliebige Übersetzungs-App ein und drück auf den kleinen Lautsprecher. Du hörst kein „Palästina“. Du hörst falasTeen. Das p ist weg, an seiner Stelle steht ein f, und das Ende zieht sich zu einem langen ee. Mit diesem einen Wort bezeichnet jeder Arabischsprecher das Land, vom Gemüsehändler in Nablus bis zur Nachrichtensprecherin, die in Kairo die Abendnachrichten vorliest.
Hier also die Kurzfassung, wie du Palästina auf Arabisch aussprichst. Drei Silben, fa-las-Teen, die Betonung landet kräftig auf der letzten. Das f vorne übernimmt die Arbeit, die das p nicht machen kann. Das T gegen Ende ist schwer und dunkel, ganz anders als das leichte t in „Tee“. Kriegst du diese beiden hin, hast du das meiste geschafft. Der Rest der Seite geht jedes Stück durch und erklärt, woher es kommt.
Warum aus dem p ein f wird
Arabisch hat kein p. Weder den Buchstaben noch den Laut. Das Alphabet lässt es einfach aus. Taucht ein p in einem Namen oder Lehnwort auf, findet es keinen eigenen Platz und greift sich den nächstliegenden arabischen Laut. Zwei kommen in Frage: f und b.
Der Name فلسطين ist alt, viel älter als das deutsche oder englische Wort, und im Arabischen hat er sich schon vor langer Zeit auf das f festgelegt. Deshalb heißt die erste Silbe falas und nie palas. Ein Palästinenser, der den Namen seines eigenen Landes sagt, greift ohne nachzudenken zu diesem f.
Neuere Lehnwörter nehmen eher das b. Das französische „pantalon“ (Hose) kam als banTalown in den Dialekt. Aus dem englischen „passport“ wurde bazaborT: Beide p sind zu b plattgedrückt, und sogar das t am Ende ist zu einem emphatischen Laut verhärtet. Derselbe fehlende Buchstabe, aber je nach Wort ein anderer Landeplatz.
falasTeen gehört außerdem zu den Wörtern, die gleich klingen, egal ob du Hocharabisch in den Nachrichten oder Dialekt auf der Straße hörst. Viele Alltagswörter gehen zwischen diesen beiden Arabisch-Sorten auseinander. Dieses hier bleibt stabil. Die Frage „warum sagen sie falasteen“ hat also eine kurze Antwort: Es gibt kein p, das man sagen könnte, und der Name hatte schon immer ein f.
In drei Silben sprechen
In Stücke gehackt sieht das Wort gleich weniger bedrohlich aus.
- fa: offen und kurz, wie in „Fass“.
- las klingt fast wie das deutsche „las“.
- Teen bekommt die ganze Betonung und enthält den einzigen wirklich fremden Laut im ganzen Wort.
Jetzt kleb sie wieder zusammen, sag falasTeen erst langsam und dann schneller. Achte auf die beiden a. Sie bleiben nicht hell. Sie rutschen nach hinten und werden dunkler, ein kleines Stück Richtung o. Das macht das emphatische T, das die Vokale um sich herum verbiegt, und es ist ein großer Teil dessen, warum das Wort arabisch klingt und nicht nach jemandem, der es Buchstabe für Buchstabe abliest.
Das schwere T, an dem viele hängen bleiben
Der Konsonant in der letzten Silbe ist T (ط), einer der vier emphatischen Buchstaben des Arabischen. Wir schreiben ihn absichtlich groß. In der Umschrift dieser Seite steht ein Großbuchstabe immer für einen emphatischen Laut, ein T und ein normales t sind also nie derselbe Laut.
So findest du ihn: Sag ein normales deutsches t. Jetzt sag es noch einmal, mit flacherer, breiterer Zunge am Gaumen, und zieh den Laut tiefer, Richtung Rachen. Alles drumherum wird dunkel. Die Vokale sinken ab, der Hals spannt sich ein bisschen an. Das ist der emphatische Laut.
Den ganzen Unterschied hörst du an einem einzigen Wortpaar. teen mit leichtem t heißt Feigen. Teen mit dem schweren heißt nasser Lehm. Für deutsche Ohren sind das dieselben drei Laute. Für arabische Ohren sind es zwei verschiedene Wörter, und das Einzige, was sie trennt, ist dieses T. Genau dieser Laut steckt in der letzten Silbe von falasTeen.
Sobald du darauf achtest, begegnet dir der Buchstabe überall: in Tareeq (Straße), in (Tisch) und gleich zweimal in (Kartoffel), einem Wort, das von vorne bis hinten dunkel und schwer bleibt.
-tina, -tine oder -teen? Das lange ee
Auf Deutsch endet das Wort auf „-ina“, Englischsprachige streiten sich zwischen „pal-uh-stine“ (reimt sich auf „wine“) und „pal-uh-steen“. Das Arabische kennt diesen Streit nicht. Das Ende ist ein langes ee, also -Teen. Wichtig fürs Lesen: Das ee in unserer Umschrift ist ein langes i wie in „Lied“ oder „Biene“. Mit dem e in „See“ oder „Tee“ hat es nichts zu tun, auch wenn deutsche Augen es gern so lesen.
Die Länge zählt. Das Arabische behandelt ein kurzes i und ein langes ee als zwei verschiedene Vokale, und wer das eine gegen das andere tauscht, hat schnell ein ganz anderes Wort. Halt den letzten Vokal also. Zieh ihn. Dasselbe lange ee hörst du in (groß, lang), wo es noch einen Tick länger dauert als ein deutsches ie.
Von den englischen Varianten liegt „palesteen“ viel näher am Original. Hängst du am deutschen „-ina“ oder sagst du englisch „-stine“ wie „wine“, ist das die einfachste Korrektur auf dieser Seite.
Palästina in arabischer Schrift: فلسطين
Ausgeschrieben ist Palästina فلسطين. Sechs Buchstaben, von rechts nach links gelesen:
| Buchstabe | Laut | Was er macht |
|---|---|---|
| ف | f | ersetzt das p |
| ل | l | wie das deutsche l |
| س | s | scharfes s wie in „Haus“ |
| ط | T | der schwere, dunkle emphatische Laut |
| ي | ee | der lange Vokal, den du ziehst |
| ن | n | normales n |
Eine Sache überrascht Anfänger. Die kurzen a in fa-las werden gar nicht geschrieben. Arabisch lässt kurze Vokale meistens weg und verlässt sich darauf, dass du sie ergänzt. Auf dem Papier steht also eigentlich f-l-s-T-(ee)-n, und die beiden a lieferst du aus dem Gedächtnis. Nur das lange ee (ي) bekommt einen eigenen Buchstaben, weil lange Vokale geschrieben werden. Wer auf die nackten Buchstaben starrt, sieht kaum, wo das Wort überhaupt in Silben zerfällt.
falasTeen 7orra, und wie man Gaza sagt
Sobald sich der Name im Mund natürlich anfühlt, häng ihn an einen Satz, den man behalten sollte. falasTeen 7orra heißt „freies Palästina“ (فلسطين حرة). Dazwischen steht kein Wort für „ist“. Du stellst die beiden Wörter nebeneinander, und der Satz ist fertig, so wie Palästinensisch jeden Satz in der Gegenwart baut. 7orra ist die weibliche Form von „frei“, weil Ländernamen als feminin gelten, und es kommt direkt von 7urriyye, dem Wort für Freiheit. Was der Name außerdem nicht macht: einen Artikel nehmen. Manche Ländernamen haben ihn fest angeschweißt (Griechenland ist il-yoonaan, nie nur yoonaan), aber falasTeen steht ohne.
Der andere Name, den Leute zusammen mit diesem nachschlagen, ist Gaza. Auf Arabisch heißt es ghazze (غزة). Das gh am Anfang ist ein weiches Gurgeln hinten im Rachen, fast wie das deutsche Zäpfchen-r in „Rad“, und hat mit dem harten g in „gut“ nichts gemein. Es ist derselbe Laut, mit dem eine ganze Reihe Alltagswörter anfangen, und es lohnt sich, ihn richtig zu machen. Ein hartes g am Anfang verrät dich sofort als Außenstehenden.
Nazareth solltest du auch kennen. Es heißt (الناصرة), mit Artikel, und das in- vorne ist das il- für „der/die/das“, das sich einem Sonnenbuchstaben anpasst.
Häufige Fragen
Endet es auf -tina, -tine oder -teen?
Am nächsten kommt -teen. Der arabische Name ist falasTeen, und die letzte Silbe hat ein langes ee, gesprochen wie das ie in „Biene“. Das deutsche „-ina“ und das englische „-stine“ wie in „wine“ sind Lesegewohnheiten aus anderen Sprachen und passen nicht zum Arabischen.
Warum sagen Araber falasteen statt Palästina?
Weil Arabisch keinen p-Laut hat. Es gibt keinen Buchstaben dafür, also findet das p keinen Platz und wird zu f, dem Nächstliegenden, was die Sprache hat. Der arabische Name فلسطين fängt seit Jahrhunderten mit f an, lange bevor es die europäischen Schreibweisen gab.
Wie nennen Araber Palästina? Sie sagen falasTeen. Es ist überall dasselbe Wort, wo Arabisch gesprochen wird, ob der Sprecher Palästinenser oder Ägypter ist. Die Vokalfärbung verschiebt sich von Land zu Land ein wenig, der Name selbst bleibt.
Wie sagt man Gaza auf Arabisch?
Gaza heißt ghazze, zwei Silben. Es beginnt mit dem kehligen gh, fast wie das deutsche Zäpfchen-r, danach kommt „azze“. Fängst du mit einem harten g an, klingst du sofort fremd.
Wie schreibt man „Free Palestine“ auf Arabisch? falasTeen 7orra, geschrieben فلسطين حرة. Ein Übersetzungstool gibt dir vielleicht das formellere فلسطين الحرة mit zusätzlichem „die“, aber die schlichte Version aus zwei Wörtern ist das, was Leute auf Demos rufen und auf Schilder malen.