Zeig in Ramallah auf ein Haus und sag haada beet. Das war's. Du hast einen vollständigen Satz gesagt: „das ist ein Haus“. Du hast das gesagt, du hast Haus gesagt, und dann hast du aufgehört.
Im Deutschen geht das nicht. „Das Haus“ hängt einfach in der Luft. Du brauchst ein ist, um den Satz abzuschließen, und auf dieses kleine Wort stützt sich das Deutsche ständig. Das Palästinensische hat es nicht. Im Präsens gibt es nirgends ein Wort für „ist“ oder „sind“, und sobald du aufhörst, nach der Lücke zu greifen, werden viele deiner Sätze kürzer.
Leg die zwei Wörter einfach hin
Der ganze Trick: Du legst zwei Teile nebeneinander und erklärst den Satz für fertig. Ein Pronomen und ein Adjektiv:
- ana ta3baan: ich bin müde
- ana mabsooT: ich bin glücklich
Ein Pronomen und ein Substantiv:
- inte mudeer: du bist der Chef
- huwwe hown: er ist hier
Ein Substantiv mit einem Adjektiv dahinter:
- il-beet kbeer: das Haus ist groß
- il-bint shaaTra: das Mädchen ist klug
Und ein Zeigewort plus Substantiv:
- haada beet: das ist ein Haus
- haay sayyaara: das ist ein Auto
Jeder davon ist ein fertiger Satz. Nichts klebt in der Mitte, nichts steht für „ist“.
Wörtlich sieht es zu kurz aus
Leg das Palästinensische neben eine wörtliche deutsche Übersetzung, und du siehst genau, wo das fehlende Stück hingehören würde.
| Was du meinst | Palästinensisch | Wörtlich |
|---|---|---|
| ich bin müde | ana ta3baan | ich müde |
| das Haus ist groß | il-beet kbeer | das-Haus groß |
| du bist der Chef | inte mudeer | du Chef |
| das ist ein Auto | haay sayyaara | dies Auto |
Ungefähr eine Woche lang fühlt sich das falsch an. Dein Kopf wartet die ganze Zeit auf das Verb, das nie kommt. Dann sagst du eines Tages ana ta3baan, ohne nachzudenken, und die Lücke stört dich nicht mehr.
„Ist“ ist auch nicht das einzige Wort, ohne das das Palästinensische auskommt. Ein Verb für „haben“ oder „wollen“ gibt es ebenfalls nicht. „Ich will“ heißt , gebaut aus bidd plus einer Endung, und dafür gibt es einen eigenen Ratgeber. Die „ist“-Lücke ist bloß die erste, über die du stolperst.
Sagen, dass es nicht so ist: mish
Um einen dieser Sätze zu verneinen, suchst du kein Verb, das du streichen könntest. Du setzt direkt vor den Teil, den du bestreitest.
- ana mish ta3baan: ich bin nicht müde
- haada mish beeti: das ist nicht mein Haus
- huwwe mish mabsooT: er ist nicht glücklich
- mish hown: nicht hier
mish übernimmt alles, was im Deutschen „ist nicht“ erledigt. Es steht vor Adjektiven, Substantiven, Ortsangaben, vor allem, was du für unwahr erklärst.
Ein Haken. mish gibt es nur für diese Sätze ohne Verb. Sobald ein echtes Verb auftaucht (er ist nicht gegangen, ich will nicht), übernimmt ein anderes Muster, und das Verb wird von ma...sh eingeklammert. Diese Seite der Verneinung steht in Palästinensisches Arabisch vs. Hocharabisch. Fürs Erste gilt: Ist kein Verb in Sicht, nimm mish.
Die Vergangenheit holt das Verb zurück: kaan
Alles oben ist Präsens. Wechselst du in die Vergangenheit, kommt das Verb wieder herein. Es heißt , „war“ und „waren“.
Du nimmst den Satz ohne Verb und setzt kaan mit der passenden Endung ein:
- Aus ana ta3baan (ich bin müde) wird kunt ta3baan (ich war müde)
- Aus il-beet kbeer wird il-beet kaan kbeer (das Haus war groß)
Wer ist wer:
| Wer | war / waren |
|---|---|
| ich war | |
| er war | |
| sie war | kaanat |
| sie waren | kaanu |
„Sie war krank“ ist also kaanat mareeDa, und „sie waren hier“ ist kaanu hown. Die leere Stelle, die im Präsens frei blieb, füllt kaan in dem Moment, in dem du von gestern erzählst.
Du fragst, indem du die Stimme hebst
Weil es kein Verb zum Umstellen gibt, fällt etwas Praktisches ab. Um aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage zu machen, sagst du denselben Satz und hebst am Ende die Stimme.
- haada beetak: „das ist dein Haus“ oder „ist das dein Haus?“
- inte saaken hown: „du wohnst hier“ oder „wohnst du hier?“
Jedes Mal dieselben Wörter. Die Frage steckt komplett in der Melodie. Kein Verb rutscht nach vorn, die Wortstellung bleibt, wie sie ist. Du sagst deine zwei Wörter, lässt das Ende nach oben schweben, und aus der Aussage wird eine Frage.