Du stehst in einem Café in Ramallah, und der Typ hinter der Theke wartet. Du zeigst auf die Karte und sagst biddi qahwe. Mehr braucht's nicht. Du hast gerade auf Arabisch etwas bestellt, und im ganzen Satz kam kein Verb vor.
Palästinensisch hat nämlich kein Verb für „wollen“. Es hat ein winziges Wort, bidd, und ein paar Endungen, die du vielleicht schon kennst.
Es gibt kein Verb für „wollen“
Im Deutschen ist „wollen“ ein Verb. Du konjugierst es: ich will, er will, sie wollte. Palästinensisch spart sich das alles. Es nimmt bidd und klebt hinten eine Personalendung dran, dieselben kleinen Anhängsel, die an einem Nomen mein, dein, sein bedeuten.
heißt also wörtlich so etwas wie „mein Wollen“ und erledigt die Arbeit von „ich will“. Tausch die Endung aus, und du bist bei einer anderen Person. Hocharabisch würde hier zu einem echten Verb greifen, ureedu. Palästinensisch hängt einfach eine Endung an bidd (noch eine Stelle, an der die beiden Arabisch auseinandergehen, siehe Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch).
Die Endungen kennst du schon
Darum ist dieses Set so billig zu haben. Die Endungen an bidd sind genau die, die du an ein Nomen hängst, um Besitz zu zeigen, und an 3ind, um zu sagen, dass du etwas hast.
| Endung | „...Haus“ | „...haben“ | „...wollen“ |
|---|---|---|---|
-i (mein / ich) | beeti | ||
-o (sein / er) | beeto | biddo | |
-ha (ihr / sie) | beetha | bidha |
Wenn du beeti (mein Haus) und 3indi (ich habe) sagen kannst, kriegst du biddi umsonst dazu. Dasselbe -i. Dasselbe -o für „sein“. Dasselbe -ha für „ihr“.
Eine kleine Falte solltest du dir anschauen: biddi, biddak und biddo behalten das doppelte d, aber sobald die Endung mit einem Konsonanten anfängt, lockert sich die Gruppe, und eins fällt weg. Es heißt also bidha (sie will), nicht biddha, und bidna (wir wollen), nicht biddna. Das macht dein Mund ganz von allein.
Das ganze Set
| Person | „wollen“ |
|---|---|
| ich | |
| du (m) | biddak |
| du (w) | biddik |
| er | biddo |
| sie | bidha |
| wir | bidna |
| ihr | bidkum |
| sie (Pl.) | bidhum |
Acht Formen, ein Muster. Sag sie laut am Stück auf, dann sitzen sie schneller, als du denkst.
Etwas haben wollen
Stell ein Nomen direkt hinter bidd, und du hast danach gefragt. Kein Artikel, kein Verb, nichts dazwischen.
- biddi qahwe: Ich will Kaffee
- biddi mayy: Ich will Wasser
- biddo shaay: Er will Tee
Um daraus eine Frage zu machen, änderst du kein einziges Wort. Du hebst am Ende nur die Stimme. biddak ishi? heißt „willst du was?“. Die Wörter sind dieselben wie in der Aussage, die Frage steckt komplett im Tonfall.
Etwas tun wollen
Willst du sagen, was du tun willst, kommt hinter bidd ein nacktes Verb. Nackt heißt: ohne b- vorne, die schlichte Form im Sinne von „dass ich gehe“.
- biddi aroo7: Ich will gehen
- biddo iroo7: Er will gehen
- bidna niroo7: Wir wollen gehen
Das Verb trägt also auch selbst ein Personenzeichen. biddi sagt schon „ich“, und aroo7 (die Form mit a-) sagt noch mal „ich“. Die beiden müssen zusammenpassen. biddo geht mit iroo7, bidna mit niroo7. Beide Hälften zeigen auf dieselbe Person, einmal über bidd und einmal über das Verb.
Wenn du nicht willst
bidd verneinst du wie jedes Verb. Du packst es in ma...sh.
- : Ich will nicht
- ma biddoosh: Er will nicht
Fragt dich der Kellner biddak ishi taani?, winkst du mit ma biddeesh, shukran ab.
biddi heißt auch „gleich“
Und jetzt der Bonus. Dasselbe bidd dient nebenbei als weiches Futur. Je nach Zusammenhang heißt biddo iroo7 „er will gehen“ oder „er geht gleich“. bidna niroo7 deckt „wir wollen los“ ab und genauso „wir sind gleich weg“.
Meistens verrät dir die Situation, was gemeint ist. Wer nach seinen Schlüsseln greift und biddi aroo7 sagt, berichtet nicht von einem Gefühl. Der ist schon halb zur Tür raus.