Sei in un bar a Ramallah e il ragazzo dietro al bancone aspetta. Indichi e dici biddi qahwe. Fatto. Hai appena chiesto qualcosa in arabo, e nella frase non c'era nessun verbo.
Perché il palestinese un verbo per "volere" non ce l'ha. Ha una parolina, bidd, e una serie di desinenze che forse conosci già.
Non c'è un verbo per "volere"
In italiano "volere" è un verbo. Lo coniughi: io voglio, lui vuole, lei voleva. Il palestinese si risparmia tutto questo. Prende bidd e ci incolla dietro una desinenza personale, le stesse codine che su un nome vogliono dire mio, tuo, suo.
Quindi letteralmente è qualcosa come "la mia voglia", e fa il lavoro di "voglio". Cambi desinenza e sei passato a un'altra persona. L'MSA qui userebbe un verbo vero, ureedu. Il palestinese si limita ad attaccare una desinenza a bidd (un altro punto in cui i due arabi si separano, vedi arabo palestinese e MSA).
Le desinenze che conosci già
Ecco perché questa serie costa poco. Le desinenze su bidd sono esattamente quelle che metti su un nome per indicare il possesso, e su 3ind per dire che hai qualcosa.
| desinenza | "...casa" | "...ho/ha" | "...voglio/vuole" |
|---|---|---|---|
-i (mio / io) | beeti | ||
-o (suo di lui / lui) | beeto | biddo | |
-ha (suo di lei / lei) | beetha | bidha |
Se sai dire beeti (casa mia) e 3indi (ho), biddi ti viene gratis. Stessa -i. Stessa -o per "suo" di lui. Stessa -ha per "suo" di lei.
Un piccolo dettaglio da tenere d'occhio: biddi, biddak e biddo tengono la d doppia, ma appena la desinenza comincia con una consonante il gruppo si alleggerisce e ne lasci cadere una. Quindi è bidha (lei vuole), non biddha, e bidna (vogliamo), non biddna. La bocca lo fa da sola.
La serie completa
| persona | "volere" |
|---|---|
| io | |
| tu (m) | biddak |
| tu (f) | biddik |
| lui | biddo |
| lei | bidha |
| noi | bidna |
| voi | bidkum |
| loro | bidhum |
Otto forme, uno schema. Ripetile ad alta voce tutte insieme e ti restano in testa prima di quanto pensi.
Volere una cosa
Metti un nome subito dopo bidd e l'hai chiesto. Niente articolo, niente verbo, niente in mezzo.
- biddi qahwe: voglio un caffè
- biddi mayy: voglio dell'acqua
- biddo shaay: lui vuole del tè
Per trasformare una di queste in domanda non cambi neanche una parola. Alzi solo la voce alla fine. biddak ishi? vuol dire "vuoi qualcosa?". Sono le stesse parole dell'affermazione, e la domanda sta tutta nel tono.
Voler fare qualcosa
Per dire cosa vuoi fare, metti un verbo nudo dopo bidd. Nudo vuol dire senza la b- davanti, la forma semplice tipo "che io vada".
- biddi aroo7: voglio andare
- biddo iroo7: lui vuole andare
- bidna niroo7: vogliamo andare
Nota che anche il verbo porta il suo segno di persona. biddi dice già "io", e aroo7 (la forma con a-) dice "io" un'altra volta. Devono corrispondere. biddo va con iroo7, bidna con niroo7. Tutte e due le metà della frase puntano alla stessa persona, una volta da bidd e una volta dal verbo.
Quando non vuoi
La negazione di bidd funziona come quella di qualsiasi verbo. La chiudi dentro ma...sh.
- : non voglio
- ma biddoosh: lui non vuole
Così quando un cameriere ti chiede biddak ishi taani? puoi liquidarlo con ma biddeesh, shukran.
biddi vuol dire anche "sto per"
Ecco il bonus. Lo stesso bidd fa anche da futuro morbido. A seconda del contesto, biddo iroo7 è "vuole andare" oppure "sta per andare". bidna niroo7 copre sia "vogliamo partire" sia "stiamo per partire".
Di solito è la situazione a dirti quale. Chi prende le chiavi e dice biddi aroo7 non ti sta raccontando un desiderio. È già mezzo fuori dalla porta.