Tu es dans un café à Ramallah et le gars derrière le comptoir attend. Tu montres du doigt et tu dis biddi qahwe. C’est tout. Tu viens de demander quelque chose en arabe, et il n’y avait aucun verbe dans la phrase.
C’est que le palestinien n’a pas de verbe « vouloir ». Ce qu’il a, c’est un tout petit mot, bidd, et une série de terminaisons que tu connais peut-être déjà.
Il n’y a pas de verbe « vouloir »
En français, « vouloir » est un verbe. Tu le conjugues : je veux, il veut, elle voulait. Le palestinien saute tout ça. Il prend bidd et lui colle une terminaison de personne à l’arrière, les mêmes petites queues qui veulent dire mon, ton, son sur un nom.
Donc , c’est littéralement quelque chose comme « mon vouloir », et ça fait le travail de « je veux ». Change la terminaison et tu passes à une autre personne. L’arabe standard prendrait ici un vrai verbe, ureedu. Le palestinien accroche juste une terminaison à bidd (encore un point où les deux arabes se séparent, voir arabe palestinien et arabe standard).
Les terminaisons que tu connais déjà
Voici pourquoi cette série ne coûte pas cher. Les terminaisons de bidd sont exactement celles que tu mets sur un nom pour marquer la possession, et sur 3ind pour dire que tu as quelque chose.
| terminaison | « ... maison » | « ... avoir » | « ... vouloir » |
|---|---|---|---|
-i (mon / je) | beeti | ||
-o (son / il) | beeto | biddo | |
-ha (son / elle) | beetha | bidha |
Si tu sais dire beeti (ma maison) et 3indi (j’ai), alors biddi ne te coûte rien. Même -i. Même -o pour « à lui ». Même -ha pour « à elle ».
Un petit détail mérite ton attention : biddi, biddak et biddo gardent un d double, mais dès que la terminaison commence par une consonne, le groupe s’allège et tu en perds un. On dit donc bidha (elle veut), sans le double d de biddha, et bidna (nous voulons), sans celui de biddna. Ta bouche le fait toute seule.
La série complète
| personne | « vouloir » |
|---|---|
| je | |
| tu (m) | biddak |
| tu (f) | biddik |
| il | biddo |
| elle | bidha |
| nous | bidna |
| vous | bidkum |
| ils, elles | bidhum |
Huit formes, un seul schéma. Répète-les à voix haute en bloc et elles rentreront plus vite que tu ne le penses.
Vouloir une chose
Mets un nom juste après bidd et tu l’as demandé. Pas de « un », pas de verbe, rien entre les deux.
- biddi qahwe : je veux un café
- biddi mayy : je veux de l’eau
- biddo shaay : il veut du thé
Pour transformer l’une de ces phrases en question, tu ne changes pas un seul mot. Tu fais juste monter ta voix à la fin. biddak ishi? veut dire « tu veux quelque chose ? ». Les mêmes mots que l’affirmation : la question est entièrement dans le ton.
Vouloir faire quelque chose
Pour dire ce que tu veux faire, mets un verbe nu après bidd. Nu, ça veut dire sans b- devant, la forme simple du type « que j’aille ».
- biddi aroo7 : je veux y aller
- biddo iroo7 : il veut y aller
- bidna niroo7 : nous voulons y aller
Remarque que le verbe porte lui aussi sa propre marque de personne. biddi dit déjà « je », et aroo7 (la forme en a-) redit « je ». Les deux doivent correspondre. biddo va avec iroo7, bidna avec niroo7. Les deux moitiés de l’expression désignent la même personne, une fois par bidd et une fois par le verbe.
Quand tu ne veux pas
La négation de bidd fonctionne comme celle de n’importe quel verbe. Tu l’enveloppes dans ma...sh.
- : je ne veux pas
- ma biddoosh : il ne veut pas
Alors quand un serveur te demande biddak ishi taani ? tu peux décliner d’un geste avec ma biddeesh, shukran.
biddi veut aussi dire « aller faire »
Voici le bonus. Ce même bidd fait double emploi comme futur léger. Selon le contexte, biddo iroo7 veut dire « il veut y aller » ou « il va y aller ». bidna niroo7 couvre à la fois « nous voulons partir » et « nous sommes sur le point de partir ».
En général, la situation te dit lequel. Quelqu’un qui attrape ses clés en disant biddi aroo7 ne te décrit pas un sentiment. Il a déjà un pied dehors.