Ton téléphone vibre en plein dîner. Un ami de Ramallah : shu 3am ti3mal? Qu’est-ce que tu fais ? Tu as une cuillère dans une main et une casserole devant toi, alors tu réponds . Je suis en train de cuisiner. À la seconde même, la vapeur dans la figure.
Ce petit garé devant le verbe, c’est toute l’astuce. C’est comme ça que le palestinien dit qu’une action se déroule pendant que tu parles, et c’est l’une des premières choses qui te donnent l’air de vraiment vivre ici au lieu de réciter un manuel.
Un verbe, deux lignes du temps
Le présent en b- tout simple couvre ce que tu fais en général et ce que tu fais par habitude. Colle 3am devant et tu zoomes jusqu’à cet instant précis.
- byaakul : il mange (tous les jours, en règle générale)
- : il est en train de manger (en ce moment)
Même chose pour ta propre routine :
- baktob kull yowm : j’écris tous les jours
- : je suis en train d’écrire, à cette minute
Le verbe n’a pas bougé. Tu as accroché 3am devant et le sens a glissé de « je fais ça » à « je suis en train de le faire ». C’est tout le travail de ce mot.
3am reste immobile, c’est le verbe qui bouge
Voici ce qui rend la chose facile : 3am ne change jamais. Il est figé. Tout le travail pour dire qui fait l’action reste sur le verbe, exactement là où il se trouve sans 3am.
| Qui | en train d’écrire |
|---|---|
| je | |
| tu (m) | |
| tu (f) | |
| il | |
| nous | |
| ils |
Parcours la colonne des yeux. 3am est identique du début à la fin. Donc dès que tu sais conjuguer le présent en b-, tu maîtrises déjà la version avec 3am. Dis 3am d’abord, puis le verbe que tu aurais dit de toute façon.
Demander à quelqu’un ce qu’il fabrique
C’est là que 3am se rend vraiment utile, parce qu’une énorme partie des bavardages consiste à demander à l’autre ce qu’il est en train de faire.
- shu 3am ti3mal? : qu’est-ce que tu fais ?
- ween 3am troo7? : où tu vas ?
- : on est en train d’étudier
- : il est en train de travailler
Une petite souplesse à connaître : 3am se place sans problème devant le verbe nu comme devant le présent en b-. Tu entendras ween 3am troo7 chez l’un et ween 3am btroo7 chez le suivant, dans le même café, avec le même sens. Prends celui qui te semble le plus facile.
Quand le verbe est déjà un état
Certaines choses ne sont pas des actions qui avancent seconde après seconde. Ce sont des états dans lesquels tu te trouves déjà. Endormi. En route vers quelque part. Debout dans l’embrasure d’une porte. Pour ceux-là, le palestinien laisse complètement tomber 3am et s’appuie sur le participe, l’adjectif qui dit « en train de » ou « déjà dans cet état ».
- naayem : endormi
- raaye7 (m) / raay7a (f) : en route, sur le départ
- waaqef : debout
Et comme il n’y a pas de mot pour « est » au présent, le participe forme toute la phrase. ana naayem (je dors). hiyye raay7a 3a-s-sooq (elle est en route pour le marché). Personne ne dit 3am ici. Dormir, c’est un état où l’on reste garé, sans rien à accomplir d’une seconde à l’autre.
Petit test : si tu fais activement la chose (cuisiner, écrire), prends 3am plus le verbe. Si c’est une posture ou un état dans lequel tu es déjà (endormi, en route), le participe seul porte le « en ce moment ».
3am au milieu de l’action
Tu entendras aussi 3am peindre l’arrière-plan d’une scène. Accroche-le au u de liaison (et) et il installe un « pendant que » :
- shuftha u-hi 3am tiTbukh : je l’ai vue pendant qu’elle cuisinait
L’événement principal, c’est shuftha (je l’ai vue). La proposition avec 3am dit seulement ce qui se passait autour.
Deux dernières choses. Dans un débit rapide, 3am se réduit souvent à un 3a- rapide collé au verbe, si bien que 3am byaakul peut sonner plutôt comme 3a-byaakul. Ton oreille le repère en une semaine. Et garde en tête que 3am ne parle que du présent. Dès que tu veux dire « il était en train de manger », tu fais appel à kaan pour poser le cadre du passé, et 3am tout seul désigne toujours cet instant précis.