Dis-nous où tu en es
Un test de niveau de trois minutes te place au bon endroit. Grand débutant, intermédiaire un peu rouillé, ou quelque part entre les deux.
Tu l’as entendu
toute ton enfance.
Maintenant, parle-le.
C’est l’arabe palestinien qu’on parle dans les cuisines et les épiceries du coin, le dialecte que ta famille utilise vraiment. Dix minutes par jour, l’audio d’abord. La plupart des gens tiennent une vraie conversation au bout de six à huit semaines.
Dix phrases que tu utiliseras vraiment pendant une visite en Palestine. Chacune en écriture phonétique simple et en arabe, avec l’audio pour entendre comment elle sonne vraiment. PDF gratuit, direct dans ta boîte mail. Inscris-toi maintenant et le tarif fondateur reste bloqué pour toi.
Tu reçois le pack, puis une nouvelle de temps en temps. Désinscription possible à tout moment.
- Essai gratuit
- iOS 16+ · Android 10+
- Marche hors ligne
L’AUDIO D’ABORD 🎧
PRÊT HORS LIGNE
Comment ça marche
Trois étapes. Sa7teen.
10 minutes, tous les jours
Des leçons courtes. L’audio d’abord. Sans les mains si tu veux.
Sers-t’en l’après-midi même
Commander un café. Saluer ta voisine. Reconnaître une phrase dans une chanson. Des situations réelles dès le premier jour, sans attendre le sixième mois.
La méthode
Construit sur le dialecte tel qu’on le parle vraiment.
On part de la langue telle qu’on la parle à la maison, et on laisse de côté la version des manuels. Tu entends chaque mot avant de le lire, et tu l’apprends dans l’ordre où tu en auras vraiment besoin.
Écouter, puis parler
Chaque mot passe par ton oreille avant d’arriver sous tes yeux. Des extraits de cinq secondes, rejoués jusqu’à ce qu’ils restent. C’est la vieille idée de Pimsleur, réaccordée sur un rythme palestinien.
Une translittération qui te respecte
Un système phonétique pour les sons que l’écriture cache. Le 3 de 3ayn. Le 7 de 7alaal. Le q qui disparaît en douce à Jérusalem. Et quand tu veux les lettres arabes elles-mêmes, ع et ح t’attendent juste à côté.
La culture comme programme
Chaque unité a une adresse : un marché aux poissons à Yafa, un café à Ramallah, la menuiserie au fond de la ruelle de ta belle-famille. Apprends les mots, et tu connais déjà à moitié l’endroit d’où ils viennent.
Pensé pour le téléphone
Fait pour cinq minutes de libre et une paire d’écouteurs. Une leçon tient dans un téléphone et sur un siège de bus. Pas d’ordinateur, pas de devoirs à rendre. Appuie sur lecture, répète ce que tu entends, et voilà ta leçon.
Le menu dégustation
Dix phrases
que tu vas utiliser
cette semaine.
Oublie « le chat est sur le tapis » et « où est la bibliothèque ? ». Voici celles que tu sors en premier : saluer une voisine, négocier le prix d’une pastèque avec un marchand, remercier l’inconnue qui t’a montré le bus à Akka.
#1
mar7aba
مرحبا
salut
#2
keef 7aalak?
كيف حالك؟
comment ça va ?
#3
shukran
شكراً
merci
#4
Sabaa7 il-kheer
صباح الخير
bonjour
Tu veux les dix ? Récupère le pack à imprimer, avec l’écriture arabe et l’audio pour chaque phrase.
Tu reçois le pack, puis une nouvelle de temps en temps. Désinscription possible à tout moment.
La culture d’abord
Tu apprends les mots et le monde où ils vivent.
Les mots ne tiennent pas dans le vide. Chaque unité se passe autour d’un vrai plat, d’un lieu ou d’une coutume palestinienne, parce que c’est là que le vocabulaire a sa place. Tu apprends les légumes ? Tu es en train de cuisiner une maqloobe. Les nombres ? Tu marchandes au marché. La famille ? Tu te retrouves au troisième rang des chaises d’un mariage.
كنافة نابلسية
knaafe nablusiyye
Knafeh à la façon de Naplouse
مقلوبة
maqloobe
Riz renversé
مسخّن
msakhan
Poulet au sumac sur pain
قهوة سادة
qahwe saade
Café noir à la cardamome
Guides gratuits
Des réponses à garder sous la main pour chaque question sur l’arabe palestinien.
Tu choisis encore tes outils ? Commence par la meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin, puis reviens pour les phrases. Tu découvres le dialecte ? L’arabe palestinien, expliqué.
Tu penses à Duolingo ?
LA LANGUE
Avis ArabicPod101 (2026) : une énorme bibliothèque, mais quel arabe ?
ArabicPod101 a plus d’audio en arabe que n’importe quelle autre application, surtout en arabe standard moderne. Ce que t’apporte la bibliothèque, et pourquoi c’est une route lente vers un dialecte parlé.
6 min de lecture · 10 extraits audio
LA LANGUE
Babbel propose-t-il l’arabe ?
Non. En septembre 2026, Babbel n’a aucun cours d’arabe. Ce qu’un habitué de Babbel devrait chercher à la place, et le choix entre arabe standard et dialecte qui l’attend derrière.
6 min de lecture · 16 extraits audio
LA LANGUE
Busuu propose-t-il l’arabe ?
Oui, et c’est de l’arabe standard moderne. Ce que les corrections de locuteurs natifs de Busuu peuvent t’apporter ou pas, et quoi utiliser si ton objectif, c’est une famille palestinienne.
6 min de lecture · 12 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo propose-t-il l’arabe égyptien ?
Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo est en arabe standard moderne. Ce qu’est l’arabe égyptien, en quoi il diffère du levantin, et quoi utiliser pour chacun.
5 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
Duolingo propose-t-il l’arabe libanais ?
Non. Le seul cours d’arabe de Duolingo, c’est l’arabe standard moderne. Ce qu’est l’arabe libanais, à quel point il est proche du palestinien et du syrien, et quoi apprendre à la place.
5 min de lecture · 14 extraits audio
LA LANGUE
Rosetta Stone enseigne-t-il l’arabe levantin ?
Non. Le cours d’arabe de Rosetta Stone, c’est l’arabe standard moderne. Ce que ça implique pour parler à ta famille au Liban, en Syrie, en Jordanie ou en Palestine, et quoi utiliser pour le levantin.
6 min de lecture · 21 extraits audio
Reçois-les par e-mail.
Le pack de départ tout de suite, puis un nouveau guide toutes les deux ou trois semaines. Rien de plus.
Tu reçois le pack, puis une nouvelle de temps en temps. Désinscription possible à tout moment.
Réponses franches
Les questions que tout le monde pose en premier.
On ne botte pas en touche. Quand une question nous arrive plus de deux fois, elle finit sur cette liste.
L’appli est déjà sortie ?
Oui, sur les deux stores. Tfaddalu est disponible sur l’App Store et sur Google Play, avec un essai gratuit. Si tu veux aussi le pack de départ à imprimer, le champ e-mail plus haut te l’envoie toujours.
Est-ce que ça m’aidera à lire l’arabe ?
Avec le temps, oui. Dès ta première leçon, l’écriture arabe est affichée à côté de la translittération, donc tu t’appuies sur celle que tu préfères. On ne travaille pas l’alphabet de façon systématique avant l’unité 4, mais la forme des lettres commence à rentrer dès ta toute première commande de knafeh.
Faut-il connaître l’alphabet avant de commencer ?
Non. Tu peux partir de zéro. Les mots t’arrivent d’abord en audio, puis dans une translittération pensée pour coller à la façon dont les Palestiniens les disent vraiment. L’écriture arrive quand le moment est venu pour toi.
Qu’est-ce qui change par rapport à Duolingo ?
Le cours d’arabe de Duolingo enseigne l’arabe standard moderne, l’arabe soutenu des présentateurs de journal et des manuels. Personne ne parle comme ça à la maison. Nous, on enseigne le dialecte parlé de Yafa, Ramallah, Akka et Bethléem : l’audio d’abord, de vraies conversations, et pas de gemmes à accumuler.
Est-ce qu’on comprend ce dialecte hors de Palestine ?
Oui. L’arabe palestinien est un dialecte levantin, très proche de ce qu’on parle au Liban, en Jordanie et en Syrie. À Beyrouth, Amman ou Damas, on te suit sans problème. Même en Égypte ou dans le Golfe, tu t’en sortiras, avec un petit temps d’adaptation.
Combien de temps avant de tenir une conversation simple ?
Six à huit semaines, à raison de dix minutes par jour. Saluer, commander à manger, parler de ta famille, demander ton chemin, tenir un court appel au téléphone. Le premier mois, ce sont de petits échanges. Le deuxième, tu es dans de vraies conversations, erreurs comprises, avec des gens ravis de te les pardonner.
Il y a de l’audio ?
Oui, pour chaque mot et chaque phrase. Chaque extrait est enregistré dans le dialecte palestinien parlé, donc tu entends comment une phrase sonne vraiment avant même de la lire.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Oui. Télécharge une leçon une fois, et elle est à toi dans l’avion, dans le métro, partout où le réseau lâche (ce qui arrive souvent dans la région elle-même). Ta série et tes révisions se mettent à jour dès que tu es de nouveau en ligne.
Ma progression est-elle synchronisée entre mes appareils ?
Oui. Connecte-toi sur un téléphone, une tablette ou le web, et ta série, tes leçons téléchargées et tes révisions te suivent. Tu peux changer d’appareil en plein milieu d’une phrase si tu veux.
Pourquoi je construis ça
Toute mon enfance, j’ai rendu visite à une famille avec qui je ne pouvais pas vraiment parler. Je sentais la chaleur dans la pièce, et les mots m’échappaient.
Apprendre était un mur à part entière. Il n’y avait presque rien pour l’arabe palestinien, et l’arabe standard que j’essayais sans cesse d’étudier ne faisait que m’embrouiller davantage. Ce que j’entendais à table, c’était une autre langue.
Je construis Tfaddalu pour que la prochaine personne assise à cette table n’ait pas à se contenter de hocher la tête.
Yalla.
Elle est sortie.
Tfaddalu est disponible sur l’App Store et Google Play.
Tu veux d’abord les phrases sur papier ? Tes dix premières, gratuites dans ta boîte mail aujourd’hui.
Dix phrases que tu utiliseras vraiment pendant une visite en Palestine. Chacune en écriture phonétique simple et en arabe, avec l’audio pour entendre comment elle sonne vraiment. PDF gratuit, direct dans ta boîte mail. Inscris-toi maintenant et le tarif fondateur reste bloqué pour toi.
Tu reçois le pack, puis une nouvelle de temps en temps. Désinscription possible à tout moment.
Les membres fondateurs bloquent 99,99 $ par an (environ 8 $ par mois).
Télécharger l’appli →Essai gratuit · iPhone (iOS 16+) et Android (10+) · Marche hors ligne une fois la leçon téléchargée.