Tu as fait deux ans d’espagnol sur Babbel et tu aimais la façon dont l’appli expliquait les choses. Maintenant, la famille de ton ou ta partenaire vit à Naplouse, alors tu ouvres l’appli, tu fais défiler la liste des langues, et l’arabe n’y est pas.
Réponse courte : non. Au moment où on écrit ces lignes, en septembre 2026, le catalogue de Babbel ne contient aucun cours d’arabe. On y trouve une série de langues européennes, complétée par le turc, l’indonésien et l’anglais. Rien d’arabe, sous aucune variété, standard ou parlée.
Te voilà donc de nouveau à chercher. Ci-dessous : ce qu’il faut regarder, et une décision que Babbel ne t’a jamais demandé de prendre en espagnol, mais que l’arabe t’impose avant de dépenser un centime.
Pourquoi ce manque surprend
L’arabe compte plus de locuteurs que toutes les langues de la liste de Babbel, sauf l’anglais et l’espagnol. L’appli enseigne le danois. Elle enseigne l’indonésien. Ce cours absent ressemble donc à un oubli.
Ce n’en est probablement pas un. Babbel construit chaque cours autour d’une seule forme standard de la langue, avec une seule grammaire à expliquer. L’arabe casse ce modèle. Le standard écrit et les dialectes parlés sont assez éloignés pour qu’un cours doive en choisir un. Un cours d’arabe standard enseigne quelque chose dans lequel personne ne bavarde. Et un cours de dialecte ne se vend qu’aux gens qui partent dans cette région-là, un marché bien plus petit que ce que le mot « arabe » laisse penser. On a écrit sur la façon dont Duolingo a tranché la même question. Il a choisi le standard, et ses apprenants savent lire l’alphabet sans savoir commander un café.
Babbel n’a rien choisi du tout. En attendant, tu choisis parmi les cours des autres.
Ce qu’un habitué de Babbel devrait chercher
Les gens qui aiment Babbel ont un profil. Tu veux que la grammaire soit dite clairement. Tu aimes un dialogue que tu peux suivre des yeux, et une phrase à l’écran te plaît plus qu’une phrase à répéter à l’aveugle. Voici comment choisir un cours d’arabe en gardant ça en tête.
D’abord, découvre quel arabe le cours enseigne. Lis le premier paragraphe de la description. S’il parle de « Modern Standard », d’arabe standard ou de fuS7a et ne nomme jamais un pays, il enseigne le registre des infos.
Ensuite, exige de l’audio pour chaque mot. Les enregistrements de dialogues seuls ne suffisent pas. Les deux sons de gorge de (bonjour) et de (raisonnable) s’écrivent 7 et 3 dans notre système parce que le français n’a pas de lettre pour eux, et aucune page ne te les apprendra. C’est ton oreille qui doit le faire.
Troisièmement, vérifie que la grammaire est expliquée quelque part. Prends « je veux ». En palestinien, c’est , un petit mot qui prend les terminaisons possessives : « tu veux » se dit biddak et « nous voulons » bidna. Un cours au format Babbel te le dit sur la page. Un cours uniquement audio te laisse le remarquer après quarante exemples. Tu sais quel genre d’apprenant tu es.
Enfin, cherche un moyen de revoir seulement ce que tu rates encore. Si tu oublies (je ne sais pas) en troisième semaine, tu veux travailler cette ligne-là sans refaire toute la leçon.
Le choix que Babbel ne t’a jamais imposé
En espagnol, tu as appris l’espagnol. En arabe, le tout premier embranchement consiste à choisir entre l’arabe standard moderne et un dialecte parlé, et les deux ont moins en commun que la plupart des apprenants ne l’imaginent.
| Français | Arabe standard | Palestinien |
|---|---|---|
| je veux | ||
| café | ||
| ici | ||
| qui ? | ||
| très | ||
| comment ? |
Certaines paires sont cousines, d’autres n’ont rien en commun. L’arabe standard est celui des écoles et des présentateurs du journal, et tous les Arabes l’apprennent comme matière scolaire. Les dialectes, c’est ce que les gens parlent à la maison, à la boutique, au téléphone. Si tu veux lire, commence par le standard. Si tu veux parler avec ta belle-famille, commence par son dialecte. Arabe standard ou dialecte d’abord ? déroule tout l’argument, et Quel dialecte arabe apprendre t’aide à choisir un pays une fois que tu as opté pour la langue parlée.
Les options selon ton objectif
Pas de prix ici, ils changent tous les mois.
Levantin parlé, sans les mains, en voiture. L’Eastern Arabic de Pimsleur. Une demi-heure d’écoute et de répétition, pas d’écran, et un dialecte qui penche vers le syrien et le libanais. Solide sur la prononciation, maigre en vocabulaire, et il n’explique jamais rien. Notre avis sur Pimsleur Arabic donne le tableau complet.
Levantin parlé, au plus proche du format Babbel. Le cours de levantin de Mango Languages. Des dialogues courts, un découpage mot à mot sous chaque ligne, des enregistrements de natifs, et de bonnes chances que ta bibliothèque publique te le donne gratuitement. Son levantin est un levantin général, avec une teinte syrienne et libanaise. On l’a testé dans notre avis sur le cours de levantin de Mango Languages.
Arabe standard moderne, pour lire. Rosetta Stone, qui enseigne le standard par les images et la déduction. Très bien si l’objectif est l’écriture et les infos. Inutile pour un coup de fil, pour les raisons expliquées dans Rosetta Stone enseigne-t-il l’arabe levantin ?. Duolingo fait le même travail gratuitement, avec plus d’exercices sur l’alphabet.
Des corrections par un humain. Un prof sur italki ou Preply, de la ville qui t’intéresse. Aucune appli ne corrige bien. Réserve une heure par semaine et utilise autre chose entre les séances.
Le palestinien parlé, précisément. Tfaddalu, notre appli. Elle enseigne le palestinien urbain, l’arabe de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec un enregistrement pour chaque mot, dix minutes par jour, et une orthographe en lettres latines ordinaires avec 3 pour ع et 7 pour ح. Tu peux l’essayer gratuitement. Elle tient son nom de , le mot que tu entendras à chaque pas de porte, et elle ne t’apprendra ni l’égyptien ni l’écriture arabe. La comparaison élargie se trouve dans la meilleure appli pour apprendre l’arabe en 2026, et la sélection pour le levantin la resserre sur cette région.
Questions fréquentes
Babbel a-t-il un cours d’arabe ? Non. En septembre 2026, il n’y a d’arabe sur Babbel sous aucune forme, ni standard ni dialectal. Son catalogue est surtout fait de langues européennes, avec le turc, l’indonésien et l’anglais à côté. Si tu as vu une fiche qui dit le contraire, elle est périmée ou ce n’est pas Babbel.
Babbel va-t-il ajouter l’arabe ? On n’a vu aucune annonce, et on ne ferait que deviner leurs projets. Si un cours apparaît, la première chose à vérifier, c’est quel arabe il enseigne. Un cours d’arabe standard moderne t’aiderait à lire. Pour parler avec une belle-famille, il ne t’aiderait pas.
Qu’est-ce qui ressemble le plus à Babbel pour l’arabe ? Pour un dialecte, Mango Languages. Son cours de levantin se compose de courts dialogues décortiqués mot à mot, ce qui est le plus proche du format de Babbel, et beaucoup de bibliothèques publiques l’offrent avec la carte de bibliothèque. Pour l’arabe standard moderne, Rosetta Stone ou Duolingo, même si aucun des deux n’explique la grammaire comme Babbel.
Faut-il apprendre d’abord l’arabe standard moderne ou un dialecte ? Si le but est de parler avec des gens, le dialecte. Personne ne discute en arabe standard, et quelqu’un qui parle un dialecte suit les infos sans grande difficulté. Ne commence par l’arabe standard que si la lecture est l’objectif, ou si tu suis un cursus universitaire qui l’exige.