За плечами два года испанского в Babbel, и тебе нравилось, как там всё объясняют. Теперь семья твоего партнёра живёт в Наблусе, ты открываешь приложение, листаешь список языков, а арабского там нет.
Короткий ответ: нет. На момент написания, в сентябре 2026 года, в каталоге Babbel нет курса арабского. Есть ряд европейских языков, а ещё турецкий, индонезийский и английский. Ничего арабского ни в каком варианте, ни литературного, ни разговорного.
Значит, снова выбирать. Ниже о том, на что смотреть, и о решении, которого Babbel не требовал от тебя в испанском. А в арабском его придётся принять раньше, чем ты потратишь хоть копейку.
Почему этот пробел удивляет
Говорящих по-арабски больше, чем на любом языке из списка Babbel, кроме английского и испанского. Приложение учит датскому. Учит индонезийскому. Так что отсутствие арабского похоже на недосмотр.
Скорее всего, это не так. Babbel строит каждый курс вокруг одной стандартной формы языка с одной грамматикой, которую надо объяснить. Арабский эту модель ломает. Письменный стандарт и разговорные диалекты так далеко друг от друга, что курсу приходится выбирать что-то одно. Курс литературного языка учит тому, на чём никто не болтает. А курс диалекта покупают только те, кто едет именно в этот регион, и этот рынок намного меньше, чем обещает слово «арабский». Мы уже писали о том, как то же решение приняла Duolingo. Она выбрала литературный язык, и её ученики читают алфавит, но заказать кофе не могут.
Babbel вообще ничего не выбрал. Пока не выберет, тебе остаются чужие курсы.
На что смотреть после Babbel
Пользователи Babbel обычно похожи друг на друга. Тебе нужно, чтобы грамматику проговаривали вслух. Тебе нравятся диалоги, которые можно читать, пока слушаешь, и фраза на экране лучше, чем повторение вслепую. Вот как с этим выбирать курс арабского.
Сначала выясни, какой арабский в курсе. Прочитай первый абзац описания. Если там написано «Modern Standard» или fuS7a и ни одна страна не названа, курс учит языку новостей.
Потом требуй аудио к каждому слову. Одних записей диалогов не хватит. Два гортанных звука в (привет) и (разумный) в нашей системе пишутся как 7 и 3, потому что ни в латинице, ни в кириллице для них нет букв, и никакая страница их тебе не объяснит. Тут нужен слух.
Третье: проверь, что грамматику где-то объясняют. Возьми «я хочу». В палестинском это , коротенький обрубок, к которому цепляются притяжательные окончания, так что «ты хочешь» будет biddak, а «мы хотим» bidna. Курс в духе Babbel скажет тебе это прямо на странице. Курс из одного аудио оставит тебя замечать это самому после сорока примеров. Ты знаешь, как тебе удобнее учиться.
И последнее: ищи способ повторять только то, на чём ошибаешься. Если на третьей неделе из головы вылетает (я не знаю), хочется погонять именно эту фразу, а не проходить заново весь урок.
Выбор, перед которым Babbel тебя не ставил
В испанском ты учишь испанский. В арабском самая первая развилка: литературный арабский или разговорный диалект. И общего у них меньше, чем ждёт большинство учеников.
| Русский | Литературный | Палестинский |
|---|---|---|
| я хочу | ||
| кофе | ||
| здесь | ||
| кто? | ||
| очень | ||
| как? |
Некоторые пары родственники, а у некоторых ничего общего. Литературным арабским пользуются школы и дикторы, и каждый араб проходит его как школьный предмет. На диалектах говорят дома, в магазине, по телефону. Хочешь читать, начинай с литературного. Хочешь говорить с родственниками партнёра, начинай с их диалекта. Гайд что учить первым: литературный или диалект разбирает весь спор, а какой арабский диалект учить помогает выбрать страну, когда выбор сделан в пользу живой речи.
Варианты под разные цели
Цен тут нет, они меняются каждый месяц.
Разговорный левантийский, без рук, в машине. Eastern Arabic от Pimsleur. Полчаса слушаешь и повторяешь, без экрана, а диалект с уклоном в сирийский и ливанский. Сильная сторона произношение, словарь бедный, и курс никогда ничего не объясняет. Подробности в нашем обзоре Pimsleur Arabic.
Разговорный левантийский, ближе всего к формату Babbel. Левантийский курс Mango Languages. Короткие диалоги, разбор по словам под каждой строкой, аудио от носителей и неплохой шанс, что твоя публичная библиотека даст его бесплатно. Левантийский там общий, с уклоном в сирийский и ливанский. Мы разобрали его в обзоре левантийского арабского в Mango Languages.
Литературный арабский, чтобы читать. Rosetta Stone учит литературному языку через картинки и догадку. Годится, если цель письмо и новости. Для телефонного звонка бесполезен, и почему, объясняет гайд учит ли Rosetta Stone левантийскому арабскому. Duolingo делает то же самое бесплатно и больше гоняет по алфавиту.
Исправления от живого человека. Репетитор на italki или Preply из того города, который тебе важен. Ни одно приложение толком тебя не поправит. Бери час в неделю, а между занятиями пользуйся чем-то ещё.
Именно разговорный палестинский. Tfaddalu, наше приложение. Оно учит городскому палестинскому, арабскому Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема: запись к каждому слову, десять минут в день и транслитерация латиницей, где 3 значит ع, а 7 значит ح. Попробовать можно бесплатно. Название оно взяло от , слова, которое ты услышишь на пороге любого дома. Египетскому и арабскому письму оно не учит. Сравнение пошире есть в гайде лучшее приложение для арабского в 2026 году, а короткий список для левантийского сужает его до этого региона.
Частые вопросы
Есть ли в Babbel курс арабского? Нет. На сентябрь 2026 года арабского в Babbel нет ни в каком виде, ни литературного, ни диалектов. В каталоге в основном европейские языки, плюс турецкий, индонезийский и английский. Если тебе попадалась информация об обратном, она устарела или речь вовсе не о Babbel.
Добавит ли Babbel арабский? Объявлений мы не видели, а про их планы можем только гадать. Если курс всё-таки появится, первым делом проверь, какому арабскому он учит. Курс литературного арабского поможет читать. Говорить с чьей-то семьёй он не поможет.
Что для арабского ближе всего к Babbel? Для диалекта это Mango Languages. Его левантийский курс состоит из коротких диалогов с разбором каждого слова, ближе к формату Babbel никто не подходит, и многие публичные библиотеки дают доступ бесплатно по читательскому билету. Для литературного арабского: Rosetta Stone или Duolingo, хотя ни один из них не объясняет грамматику так, как Babbel.
Что учить первым: литературный арабский или диалект? Если цель разговаривать с людьми, то диалект. На литературном никто не болтает, а носитель диалекта без особого труда понимает новости. Начинай с литературного, только если тебе важно именно читать или если этого требует университетская программа.