Во вторник ты удаляешь Duolingo. Укоризненные уведомления от совы прекращаются, серии больше нет, а у тебя на руках несколько сотен слов литературного арабского и никакого плана. Может, тебя выдавило заявление 2025 года про «AI-first» и сокращённых переводчиков. А может, раздел 4 пройден, а сказать живому человеку «я хочу кофе» так и не получается. Неважно. Что дальше?
Большинство списков отвечают на это рейтингом. Не тот формат. Приложения ниже друг с другом не соревнуются. У каждого своя задача. Сначала выбери задачу.
Если хочешь говорить на диалекте
Главный пункт, потому что Duolingo этого никогда не предлагал. Курсов левантийского, египетского, диалектов Залива, ливанского или палестинского в Duolingo нет, и обзор объясняет, чего это тебе стоило. Три варианта, где они есть:
Pimsleur. Eastern Arabic, левантийская смесь с уклоном в сирийский и ливанский, плюс отдельный египетский курс. Всё строится на аудио: слушаешь, повторяешь вслух, через несколько минут приложение спрашивает снова. Курс платный, и из больших имён он лучше всех заставляет тебя произносить звуки уже на первой неделе. Читать там нечего, и словарь остаётся небольшим. Подробности в обзоре Pimsleur Arabic.
Mango Languages. Здесь есть курс левантийского арабского, и про этот вариант чаще всего забывают. Сначала проверь свою публичную библиотеку: многие дают Mango бесплатно по номеру читательского билета.
Tfaddalu. Это наше приложение, так что учитывай это, читая. Мы учим разговорному городскому палестинскому, варианту Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема, с аудио к каждому слову и уроками примерно на десять минут в день. Всё записано латиницей, 3 для ع и 7 для ح, так что (я хочу) и (кофе) ты скажешь в первый же день, не читая арабского письма. Попробовать можно бесплатно. Если твой арабский нужен для Каира или Касабланки, мы тебе не подходим.
С любым из них на первой неделе прислушайся: есть ли b- в начале глаголов настоящего времени и звучит ли в значении «я не хочу». Если да, ты учишь разговорный арабский. Наша страница про приложения для левантийского арабского разбирает это подробнее.
Если нужен литературный арабский
Может, причина ухода из Duolingo была не в диалекте, и литературный арабский тебе по-прежнему нужен. Чтение, университетский курс, новости, религиозные тексты. Справедливо.
Rosetta Stone. Только литературный арабский, сопоставление с картинками без переводов. Некоторым этот метод заходит. Диалекта там нет, так что к разговору в Наблусе он тебя не подготовит.
Учебник и репетитор. Честно говоря, самый сильный путь к литературному арабскому, когда алфавит позади. Al-Kitaab не зря стандартный университетский учебник, а репетитор, который читает вместе с тобой, проведёт тебя дальше A1 быстрее любого приложения.
Одно предупреждение. С литературным арабским тебя поймут везде, но звучать ты будешь как диктор новостей. «Что?» у тебя будет , где палестинец скажет . «Как?» будет вместо . Если цель чтение, это нормально. Гайд палестинский арабский и литературный показывает, насколько велик разрыв.
Если нужен алфавит
Небольшое признание: это как раз то, что Duolingo делал хорошо. Если алфавитные разделы остались недопройденными, дешевле всего, возможно, вернуться ради них и потом снова уйти.
В остальном подойдёт любой курс арабского письма для начинающих, подписка не нужна. Пропись, где каждую букву надо написать во всех четырёх положениях, работает лучше, чем тыкать в плитки. А потом читай всё подряд. Вывески, упаковки, названия станций. Буквы запоминаются, когда расшифровываешь что-то, что тебе важно, например на дорожном указателе, которое местный житель произнесёт как .
И не давай алфавиту мешать тебе говорить. Дети годами говорят, прежде чем начинают читать. Взрослый вполне может научиться говорить и задолго до того, как сможет их написать.
Если нужен бесплатный вариант
Бесплатный тариф Duolingo, скорее всего, и был причиной выбрать его. Вот как бесплатное выглядит в других местах.
Mango через библиотеку. Уже упоминали, но стоит повторить, потому что об этом почти никто не знает. Курс левантийского, бесплатно, если твоя библиотека на него подписана.
Anki. Бесплатные карточки с интервальными повторениями. Это инструмент для зубрёжки, курса внутри нет, так что колоду должен собрать ты или кто-то другой. Хорошо помогает удерживать слова, откуда бы они ни пришли. Memrise его более лощёный родственник, и официальный курс арабского там литературный.
Tfaddalu. Попробовать можно бесплатно, как сказано выше.
YouTube и подкасты. Бесплатно, много, а качество скачет. Полезно, когда знаешь достаточно, чтобы понять, какой диалект слушаешь.
Если нужен живой человек
В какой-то момент узким местом перестаёт быть приложение, и им становишься ты. Нужен кто-то, кто остановит тебя посреди фразы и скажет, что твой 7 выходит как обычное h, или что тут нужно было слово , или что сейчас прозвучало формальное «очень», а за столом все говорят .
italki или другая площадка с репетиторами. Бронируешь почасово, фильтруешь по стране или городу, который тебе важен. Можно найти именно палестинских репетиторов. Каждое занятие стоит настоящих денег, и это единственное на этой странице, что тебе отвечает.
Приложения доводят тебя до того, что ты заказываешь, спрашиваешь цены и следишь за неспешным разговором. Дальше ведёт человек. Лучшая схема из тех, что мы видели: одно приложение для ежедневной тренировки и один репетитор раз в неделю, чтобы тебя поправляли. Как их совместить, объясняет полный обзор приложений для арабского в 2026 году.
Частые вопросы
Какая лучшая альтернатива Duolingo для арабского? Та, что учит нужному тебе арабскому. Для разговорного диалекта: Pimsleur, Mango Languages или Tfaddalu для палестинского. Для литературного арабского: Rosetta Stone или учебник. Если нужен человек, который тебя поправит: репетитор на italki.
Есть ли альтернатива Duolingo с левантийским арабским? Да. Курс Eastern Arabic от Pimsleur, левантийский курс Mango Languages и Tfaddalu, которое учит разговорному палестинскому. В самом Duolingo левантийского курса нет.
Есть ли бесплатная альтернатива Duolingo для арабского? Mango Languages бесплатен во многих публичных библиотеках по номеру читательского билета. Anki бесплатен для зубрёжки слов. Tfaddalu можно попробовать бесплатно.
Можно оставить Duolingo и добавить другое приложение? Да, многие так и делают. Оставь Duolingo для алфавита и серии, а для разговора бери приложение с диалектом. Они почти не пересекаются.