Вівторок, і Duolingo видалено. Сповіщення сови з докорами затихли, серії більше немає, а в тебе кількасот слів сучасної стандартної арабської і жодного плану. Може, тебе виштовхнула заява 2025 року про курс на "AI-first" і звільнені перекладачі. А може, навіть після секції 4 сказати живій людині "я хочу каву" так і не виходить. Хай там як. Що тепер?
Більшість списків відповідає на це рейтингом. Це хибна форма. Застосунки нижче між собою не змагаються: кожен робить свою роботу. Спершу обери роботу.
Якщо хочеш говорити діалектом
Найважливіший пункт, бо Duolingo цього ніколи не пропонував. Ні левантійського, ні єгипетського, ні затоківського, ні ліванського, ні палестинського курсу в Duolingo немає, і огляд пояснює, чого це тобі коштувало. Три варіанти, в яких це є:
Pimsleur. Eastern Arabic, тобто левантійська суміш із нахилом до сирійської й ліванської, плюс окремий єгипетський курс. Аудіо на першому місці: слухаєш, повторюєш уголос, через кілька хвилин застосунок питає знову. Він платний, і з великих назв саме він найкраще змушує тебе видавати звуки вже першого тижня. Читати там нічого, і лексика лишається невеликою. Повна картина є в огляді Pimsleur Arabic.
Mango Languages. Має курс левантійської арабської, і це варіант, який більшість людей проґавлює. Спершу перевір свою публічну бібліотеку: багато з них дають Mango безкоштовно за номером читацького квитка.
Tfaddalu. Наш, тож читай цей рядок, пам'ятаючи про це. Ми навчаємо розмовної міської палестинської, варіанту Єрусалима, Рамалли й Віфлеєма, з аудіо на кожному слові й уроками приблизно по десять хвилин на день. Усе написано звичайними латинськими літерами, 3 для ع і 7 для ح, тож (я хочу) і (кава) можна сказати першого ж дня, не читаючи арабського письма. Спробувати можна безкоштовно. Якщо твоя арабська для Каїра чи Касабланки, ми тобі не підходимо.
Хай який буде вибір, першого тижня прислухайся до b- на початку дієслів теперішнього часу і до у значенні "я не хочу". Якщо вони з'являються, ти вчиш розмовну арабську. Наша сторінка про застосунки для левантійської арабської йде далі.
Якщо тобі потрібна сучасна стандартна арабська
Можливо, з Duolingo ти йдеш не через проблему з діалектом, і тобі досі потрібна саме MSA. Читання, університетський курс, новини, релігійні тексти. Цілком логічно.
Rosetta Stone. Тільки MSA, зіставлення з картинками без перекладу. Декому цей метод заходить. Діалектного варіанту немає, тож не чекай, що він підготує тебе до розмови в Наблусі.
Підручник і репетитор. Чесно кажучи, найсильніший шлях до MSA, коли алфавіт уже позаду. Al-Kitaab недарма стандартний університетський підручник, а репетитор, який читатиме разом із тобою, виведе тебе за межі A1 швидше за будь-який застосунок.
Одне попередження. MSA зробить тебе зрозумілим будь-де, голосом диктора новин. "Що?" вийде як там, де палестинець каже . "Як?" як замість . Якщо мета читання, це нормально. Гайд про палестинську і MSA показує, наскільки широкий цей розрив.
Якщо тобі потрібен алфавіт
Маленьке зізнання: саме це Duolingo робив добре. Якщо розділи з алфавітом лишилися недопройденими, найдешевше рішення може бути повернутися заради них і знову піти.
Інакше підійде будь-який курс письма для початківців, без підписки. Зошит, у якому треба писати кожну літеру в усіх чотирьох позиціях, працює краще, ніж натискання плиток. Потім читай що завгодно. Вивіски, упаковки, назви станцій. Літери запам'ятовуються, коли розшифровуєш щось, що тобі цікаво, як-от на дорожньому знаку, яке місцеві вимовлять як .
І не дозволяй алфавіту заважати тобі говорити. Діти роками розмовляють, перш ніж почати читати. Дорослі можуть навчитися казати і задовго до того, як зможуть їх написати.
Якщо хочеш щось безкоштовне
Безкоштовний тариф Duolingo, мабуть, і був причиною його обрати. Ось як безкоштовне виглядає деінде.
Mango через бібліотеку. Уже згадували, і варто повторити, бо майже ніхто про це не знає. Левантійський курс, безкоштовно, якщо твоя бібліотека має підписку.
Anki. Безкоштовні картки з інтервальними повтореннями. Це тренажер без курсу всередині, тож колоду маєш дати ти або хтось інший. Добре підходить, щоб утримувати лексику з того джерела, звідки ти вчишся. Memrise це його відполірований родич, і офіційний арабський курс там MSA.
Tfaddalu. Спробувати можна безкоштовно, як уже сказано вище.
YouTube і подкасти. Безкоштовно, багато, і якість скаче. Корисно, коли знаєш досить, щоб розрізнити, який діалект слухаєш.
Якщо тобі потрібна людина
У якийсь момент застосунок перестає бути вузьким місцем. Тепер це ти. Тобі потрібен хтось, хто зупинить тебе посеред речення і скаже, що твоє 7 виходить як звичайне h, або що потрібним словом було , або що в тебе щойно прозвучало формальне "дуже", коли всі за столом кажуть .
italki чи інший маркетплейс репетиторів. Бронюєш погодинно, фільтруєш репетиторів із потрібної тобі країни чи міста. Можна знайти саме палестинських репетиторів. Кожне заняття коштує реальних грошей, і це єдине на цій сторінці, що тобі відповідає.
Застосунки доводять тебе до того, що ти замовляєш, питаєш ціни і стежиш за повільною розмовою. Людина веде далі. Найкраща схема, яку ми бачили, це один застосунок для щоденних тренувань і один репетитор на тиждень, який тебе виправляє, а повний огляд застосунків для арабської у 2026 пояснює, як їх поєднувати.
Часті запитання
Яка найкраща альтернатива Duolingo для арабської? Та, що навчає потрібної тобі арабської. Для розмовного діалекту: Pimsleur, Mango Languages або Tfaddalu для палестинської. Для сучасної стандартної: Rosetta Stone або підручник. Якщо потрібна людина, яка тебе виправлятиме: репетитор на italki.
Чи є альтернатива Duolingo, яка навчає левантійської арабської? Так. Курс Eastern Arabic від Pimsleur, левантійський курс Mango Languages і Tfaddalu, який навчає розмовної палестинської. У самого Duolingo левантійського курсу немає.
Чи є безкоштовна альтернатива Duolingo для арабської? Mango Languages безкоштовний через багато публічних бібліотек за номером читацького квитка. Anki безкоштовний для тренування лексики. Tfaddalu можна спробувати безкоштовно.
Чи можна залишити Duolingo і додати інший застосунок? Так, і багато хто так робить. Залиш Duolingo для алфавіту й серії, а для говоріння користуйся діалектним застосунком. Вони майже не перетинаються.