Tu supprimes Duolingo un mardi. Les notifications culpabilisantes de la chouette s’arrêtent, la série a disparu, et te voilà avec quelques centaines de mots d’arabe standard et aucun plan. Peut-être que l’annonce « AI-first » de 2025 et les traducteurs remerciés t’ont fait fuir. Peut-être que tu as fini la section 4 et que tu ne savais toujours pas dire « je veux un café » à une vraie personne. Peu importe. Et maintenant ?
La plupart des listes répondent avec un classement. Mauvaise approche. Les applis ci-dessous ne sont pas en concurrence, chacune fait un travail différent. Choisis d’abord le travail.
Si tu veux parler un dialecte
Le gros morceau, parce que Duolingo ne l’a jamais proposé. Il n’y a ni levantin, ni égyptien, ni arabe du Golfe, ni libanais, ni palestinien sur Duolingo, et l’avis explique ce que ça t’a coûté. Trois options qui le proposent :
Pimsleur. Eastern Arabic, un mélange levantin qui penche vers le syrien et le libanais, plus un cours d’égyptien séparé. Audio d’abord : tu écoutes, tu répètes à voix haute, l’appli te redemande quelques minutes plus tard. C’est payant, et parmi les grands noms, c’est le meilleur pour te faire sortir des sons de la bouche dès la première semaine. Rien à lire, et le vocabulaire reste limité. L’avis sur Pimsleur arabe donne le tableau complet.
Mango Languages. A un cours d’arabe levantin, et c’est l’option que la plupart des gens oublient. Regarde d’abord du côté de ta bibliothèque publique : beaucoup te donnent Mango gratuitement avec un numéro de carte.
Tfaddalu. C’est la nôtre, alors lis cette ligne en le sachant. On enseigne le palestinien urbain parlé, la variété de Jérusalem, Ramallah et Bethléem, avec de l’audio pour absolument chaque mot et des leçons d’environ dix minutes par jour. Tout est écrit en lettres latines simples, 3 pour ع et 7 pour ح, donc tu peux dire (je veux) et (café) dès le premier jour sans lire l’alphabet arabe. À essayer gratuitement. Si ton arabe est pour Le Caire ou Casablanca, on n’est pas le bon choix.
Quoi que tu choisisses, guette la première semaine un b- devant les verbes au présent, et pour « je ne veux pas ». Si tu les trouves, c’est que tu apprends de l’arabe parlé. Notre page sur les applis pour l’arabe levantin va plus loin.
Si tu veux l’arabe standard moderne
Peut-être que tu as quitté Duolingo pour d’autres raisons que le problème du dialecte, et que l’arabe standard reste ce qu’il te faut. La lecture, un cursus universitaire, les infos, les textes religieux. Très bien.
Rosetta Stone. Uniquement de l’arabe standard, des associations d’images sans traduction. Certains accrochent à la méthode. Il n’y a pas d’option dialecte, alors ne compte pas dessus pour te préparer à une conversation à Naplouse.
Un manuel et un prof. Franchement, c’est la voie la plus solide pour l’arabe standard une fois l’alphabet acquis. Al-Kitaab est le manuel universitaire de référence, et ce n’est pas un hasard. Un prof qui lit avec toi te fera dépasser le niveau A1 plus vite que n’importe quelle appli.
Un avertissement. L’arabe standard te fait comprendre partout, avec la voix d’un présentateur du journal. « Quoi ? » sortira en là où un Palestinien dit . « Comment ? » en au lieu de . Pas de souci si ton but est la lecture. Le guide palestinien et arabe standard montre à quel point l’écart est grand.
Si tu veux l’alphabet
Petit aveu : c’est la partie que Duolingo faisait bien. Si tu es parti avant de finir les unités sur l’alphabet, la solution la moins chère, c’est peut-être d’y retourner pour celles-là, puis de repartir.
Sinon, n’importe quel cours d’écriture pour débutants fera l’affaire, sans abonnement. Un cahier d’exercices qui te fait écrire chaque lettre dans ses quatre positions marche mieux que de taper sur des tuiles. Ensuite, lis n’importe quoi. Les enseignes, les emballages, les noms de stations. Les lettres restent quand tu déchiffres quelque chose qui t’intéresse, comme sur un panneau routier, qu’un habitant prononcera .
Et ne laisse pas l’alphabet t’empêcher de parler. Les enfants parlent pendant des années avant de savoir lire. Un adulte peut apprendre à dire et bien avant de savoir les écrire.
Si tu veux une option gratuite
La formule gratuite de Duolingo est sans doute la raison pour laquelle tu l’avais choisi. Voici à quoi ressemble le gratuit ailleurs.
Mango via une bibliothèque. Déjà mentionné, et ça vaut la peine de le répéter parce que presque personne ne le sait. Un cours de levantin, gratuit, si ta bibliothèque est abonnée.
Anki. Des cartes de révision espacée gratuites. C’est un outil d’entraînement sans cours intégré, donc toi ou quelqu’un d’autre doit fournir le paquet de cartes. Bien pour retenir le vocabulaire de là où tu apprends. Memrise est le cousin plus soigné, et son cours d’arabe officiel enseigne l’arabe standard.
Tfaddalu. À essayer gratuitement, comme dit plus haut.
YouTube et les podcasts. Gratuits, nombreux, et d’une qualité très variable. Utiles une fois que tu en sais assez pour reconnaître le dialecte que tu écoutes.
Si tu veux un humain
Arrive un moment où ce qui te freine, c’est toi. Il te faut quelqu’un qui t’arrête en pleine phrase pour te dire que ton 7 sort comme un simple h, ou que était le mot que tu cherchais, ou que tu viens d’utiliser le « très » soutenu alors que toute la table dit .
italki ou une autre plateforme de profs. Tu réserves à l’heure, et tu filtres pour trouver un prof du pays ou de la ville qui t’intéresse. Tu peux trouver des profs palestiniens en particulier. Chaque séance coûte de l’argent, et c’est la seule chose de cette page qui te répond.
Les applis t’amènent jusqu’au point où tu sais commander, demander des prix et suivre une conversation lente. Une personne te fait aller plus loin. La meilleure formule qu’on ait vue, c’est une appli pour l’entraînement quotidien et un prof par semaine pour se faire corriger, et le tour complet des applis d’arabe en 2026 explique comment les combiner.
Questions fréquentes
Quelle est la meilleure alternative à Duolingo pour l’arabe ? Celle qui enseigne l’arabe dont tu as besoin. Pour un dialecte parlé : Pimsleur, Mango Languages, ou Tfaddalu pour le palestinien. Pour l’arabe standard moderne : Rosetta Stone ou un manuel. Pour quelqu’un qui te corrige : un prof sur italki.
Existe-t-il une alternative à Duolingo qui enseigne l’arabe levantin ? Oui. Le cours Eastern Arabic de Pimsleur, le cours de levantin de Mango Languages, et Tfaddalu, qui enseigne le palestinien parlé. Duolingo lui-même n’a pas de cours de levantin.
Existe-t-il une alternative gratuite à Duolingo pour l’arabe ? Mango Languages est gratuit dans beaucoup de bibliothèques publiques avec un numéro de carte. Anki est gratuit pour réviser le vocabulaire. Tfaddalu peut s’essayer gratuitement.
Je peux garder Duolingo et ajouter une autre appli ? Oui, et beaucoup de gens le font. Garde Duolingo pour l’alphabet et la série, et prends une appli de dialecte pour parler. Les deux se recoupent à peine.