Borras Duolingo un martes. Se acaban las notificaciones culposas del búho, la racha desaparece y te quedas con unos cuantos cientos de palabras de estándar moderno y ningún plan. Quizá te echó el anuncio de 2025 de ser una empresa "AI-first" y el recorte de traductores, o quizá terminaste la sección 4 y aun así no podías decirle "quiero un café" a una persona real. Da igual. ¿Y ahora qué?
La mayoría de las listas responden con un ranking. Mal planteado. Cada una de las apps de abajo hace un trabajo distinto, así que no compiten entre sí. Elige primero el trabajo.
Si quieres hablar un dialecto
El gran tema, porque Duolingo nunca lo ofreció. Duolingo no tiene curso de levantino, egipcio, del Golfo, libanés ni palestino, y la reseña explica lo que eso te costó. Tres opciones que sí lo tienen:
Pimsleur. Eastern Arabic, que es una mezcla levantina con tirón sirio y libanés, y además un curso aparte de egipcio. Primero el audio: escuchas, repites en voz alta y la app te lo vuelve a preguntar unos minutos después. Es de pago, y de las marcas grandes es la que mejor te hace soltar sonidos la primera semana. No hay nada que leer, y el vocabulario se queda corto. La reseña del árabe de Pimsleur tiene el panorama completo.
Mango Languages. Tiene un curso de árabe levantino y es la opción que más gente pasa por alto. Pregunta primero en tu biblioteca pública; muchas te dan Mango gratis con el número de carnet.
Tfaddalu. Es nuestra, así que lee esta parte sabiéndolo. Enseñamos el palestino urbano hablado, la variedad de Jerusalén, Ramala y Belén, con audio en todas y cada una de las palabras y lecciones de unos diez minutos al día. Todo va en letras latinas normales, 3 para ع y 7 para ح, así que puedes decir (quiero) y (café) el primer día sin leer la escritura árabe. Puedes probarla gratis. Si tu árabe es para El Cairo o Casablanca, no somos la opción adecuada.
Elijas lo que elijas, fíjate la primera semana en si aparece una b- delante de los verbos en presente y para "no quiero". Si aparecen, estás aprendiendo árabe hablado. Nuestra página sobre apps para árabe levantino va más a fondo.
Si quieres árabe estándar moderno
Puede que dejaras Duolingo por otros motivos y que el MSA siga siendo lo que necesitas. Leer, un curso universitario, las noticias, textos religiosos. Perfecto.
Rosetta Stone. Solo MSA, emparejar imágenes sin traducciones. A algunas personas el método les funciona. No hay opción de dialecto, así que no esperes que te prepare para una conversación en Nablus.
Un libro de texto y un tutor. Sinceramente, el camino más sólido para el MSA una vez que dominas el alfabeto. Al-Kitaab es el libro universitario de referencia por algo, y un tutor que lea contigo te saca del A1 más rápido que cualquier app.
Una advertencia. Con el MSA te entienden en cualquier sitio, con voz de presentador de noticias. "¿Qué?" te va a salir donde un palestino dice . "¿Cómo?" te saldrá en lugar de . Si tu meta es leer, no pasa nada. La guía de palestino vs. MSA muestra lo grande que es la distancia.
Si quieres el alfabeto
Una pequeña confesión: esta era la parte que Duolingo hacía bien. Si te fuiste antes de terminar las unidades del alfabeto, lo más barato puede ser volver para hacerlas e irte otra vez.
Si no, cualquier curso de escritura para principiantes sirve, sin suscripción. Un cuaderno de ejercicios que te obligue a escribir cada letra en sus cuatro posiciones funciona mejor que tocar fichas. Después, lee lo que sea. Letreros de tiendas, envases, nombres de estaciones. Las letras se quedan cuando descifras algo que te importa, como en un cartel de carretera, que alguien de allí pronunciará .
Y que el alfabeto no te impida hablar. Los niños hablan años antes de leer. Un adulto puede aprender a decir y mucho antes de saber escribirlas.
Si quieres algo gratis
Seguramente elegiste Duolingo por su versión gratis. Así es lo gratis en otros sitios.
Mango en una biblioteca. Ya lo mencionamos, y vale la pena repetirlo porque casi nadie lo sabe. Un curso de levantino, gratis, si tu biblioteca está suscrita.
Anki. Tarjetas de repetición espaciada, gratis. Es una herramienta para repasar sin ningún curso dentro, así que tú u otra persona tiene que poner el mazo. Va bien para retener el vocabulario de donde sea que estés aprendiendo. Memrise es el primo más pulido, y su curso oficial de árabe es MSA.
Tfaddalu. Se puede probar gratis, como decíamos arriba.
YouTube y pódcasts. Gratis, abundantes y de calidad muy desigual. Útiles cuando ya sabes lo suficiente para distinguir qué dialecto estás escuchando.
Si quieres a una persona
Llega un punto en que la app deja de ser el cuello de botella y el cuello de botella eres tú. Necesitas a alguien que te pare a mitad de frase y te diga que tu 7 te sale como una h normal, o que la palabra que buscabas era , o que acabas de usar el "muy" formal cuando en la mesa todos dicen .
italki u otra plataforma de tutores. Reservas por horas y filtras por un tutor del país o la ciudad que te interesa. Puedes encontrar tutores palestinos en concreto. Cada sesión cuesta dinero de verdad, y es lo único de esta página que te contesta.
Las apps te llevan hasta el punto de pedir, preguntar precios y seguir una conversación lenta. Una persona te lleva más allá. La mejor combinación que hemos visto es una app para el repaso diario y un tutor una vez por semana que te corrija, y el repaso completo de apps de árabe en 2026 explica cómo combinarlas.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor alternativa a Duolingo para árabe? La que enseña el árabe que necesitas. Para un dialecto hablado: Pimsleur, Mango Languages o Tfaddalu para el palestino. Para el estándar moderno: Rosetta Stone o un libro de texto. Para que una persona te corrija: un tutor en italki.
¿Hay alguna alternativa a Duolingo que enseñe árabe levantino? Sí. El curso Eastern Arabic de Pimsleur, el curso de levantino de Mango Languages y Tfaddalu, que enseña palestino hablado. Duolingo en sí no tiene curso de levantino.
¿Hay alguna alternativa gratis a Duolingo para árabe? Mango Languages es gratis en muchas bibliotecas públicas con tu número de carnet. Anki es gratis para repasar vocabulario. Tfaddalu se puede probar gratis.
¿Puedo quedarme con Duolingo y sumar otra app? Sí, y mucha gente lo hace. Usa Duolingo para el alfabeto y la racha, y una app de dialecto para hablar. Casi no se pisan.