Haces un mes del curso de árabe de Duolingo antes de un viaje. Puedes leer el alfabeto, puedes decir que el niño bebe la leche, y te sientes bien. Entonces un conductor en Ammán te pregunta algo a toda velocidad y ni una sola palabra coincide con lo que estudiaste.
Ese hueco tiene una causa bastante aburrida. Casi todas las apps que se venden como "árabe" enseñan árabe estándar moderno, el registro escrito de las noticias y los exámenes escolares, y nadie lo habla con su primo. Así que si buscas una app para aprender árabe levantino, el dialecto que de verdad usa la gente en Palestina, Líbano, Siria y Jordania, la lista es más corta de lo que la tienda de apps da a entender. Pimsleur y Mango tienen cursos de levantino de verdad. Duolingo, Rosetta Stone y Busuu enseñan el estándar moderno. Tfaddalu, nuestra app, enseña bien un dialecto levantino: el palestino hablado.
Cuál instales depende de con quién piensas hablar, así que vamos a lo concreto.
Qué apps enseñan levantino y cuáles enseñan MSA
| App | Qué árabe te llevas | Audio | ¿Puedes decir algo útil en una semana? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Estándar moderno | Sí, pero las frases son formales | Estarás leyendo letras, sin hablar |
| Rosetta Stone | Estándar moderno | Grabaciones de nativos | Solo en MSA |
| Busuu | Estándar moderno | Grabaciones de nativos | Solo en MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | Levantino, tirando a sirio/libanés | Sí, y el audio es todo el método | Sí, frases habladas desde la primera lección |
| Mango | Levantino (un curso aparte del de MSA) | Grabaciones de nativos, frase por frase | Sí, tiene forma de guía de conversación |
| italki / Preply | Lo que hable tu profesor | Una persona en vivo | Sí, si hablas |
| Tfaddalu | Palestino hablado | Cada palabra y cada frase grabada | Sí, de eso se trata |
Con Duolingo vale la pena ser lo más claro posible, porque es la que todo el mundo prueba primero. Su curso de árabe es estándar moderno y empieza por la escritura. Es una forma decente de aprender a leer الكتاب, y no te va a sacar de una llamada con tu arrendador en Ramala. Escribimos un artículo entero sobre ese compromiso en Tfaddalu vs Duolingo, y la pregunta más amplia de qué árabe elegir está en árabe palestino vs MSA.
El Eastern Arabic de Pimsleur apuesta por lo contrario. Sin escritura, sin racha de juego, media hora de escuchar y repetir. Es levantino hablado de verdad, aunque el sabor se inclina hacia el sirio y el libanés, y avanza despacio. Mango queda en medio: un curso de levantino como es debido, audio de nativos, traducción literal palabra por palabra debajo de cada frase. Muchas bibliotecas públicas te dan Mango gratis con el carné de la biblioteca, y es la mejor oferta gratuita de toda esta categoría.
Tres preguntas para evaluar cualquier app de árabe levantino
Antes de pagar nada, hazle esta prueba a la app.
- ¿Qué árabe tiene? Busca en la descripción del curso "Modern Standard", "MSA", "estándar" o "
fuS7a". Si aparecen esas palabras y no aparecen "levantino", "palestino", "libanés" o "sirio", estás comprando el registro equivocado. - ¿Hay audio en cada elemento o solo en algunos? Los sonidos de garganta como
7y3no sobreviven en texto. Un curso que graba los diálogos pero no las palabras sueltas te deja adivinando la mitad del vocabulario. - Después de una semana, ¿qué puedes decirle en voz alta a un desconocido? Si la respuesta honesta es "el alfabeto", la app te está enseñando a leer, que es una habilidad distinta de hablar y un camino más lento hacia una conversación.
Las tres palabras que te dicen si de verdad es levantino
Abre cualquier app que estés considerando e intenta encontrar estas. Son de lo más sencillo y usado del dialecto, y una app que no puede dártelas no está enseñando lo que crees.
- byi7ki: él habla. Esa
b-pequeñita delante marca el presente de todos los días en todo el Levante. El yatakallamu del MSA no tiene ese prefijo, y un curso que nunca te enseña lab-no está enseñando el idioma hablado. - : hay. La palabra que vas a usar para preguntar si hay sitio, tiempo o té, y la que el MSA cambia por yuujad, que nadie ha dicho jamás por encima de un mostrador.
- 'issa: ahora, ahora mismo. El libro de texto te da ; la calle dice 'issa. Pídele a una app que diga "lo hago ahora" y escucha cuál de las dos sale.
Fíjate en lo que hacen las ciudades con la q. En estándar moderno, "él dijo" es qaala, con una q dura del fondo de la garganta. En las ciudades de Palestina y Líbano esa q se reduce a un golpe de glotis, así que qaal te llega al oído sonando como aal. Un solo sonido, y todo el mundo en el café sabe de qué libro aprendiste.
El "levantino" son varios dialectos
Esta es la parte que las tiendas de apps aplanan. El levantino abarca el palestino, el libanés, el sirio y el jordano, que están lo bastante cerca para charlar entre ellos y son lo bastante distintos para ubicarte en cuanto abres la boca.
Un palestino dice para "algo" o "cualquier cosa", la palabra comodín para las cosas, donde un libanés o un sirio la recorta a shi. Y es una lección entera en una palabra: en Beirut es el elogio estándar para la buena comida, mientras que en boca de un palestino casi siempre significa "bien, de acuerdo", y el cumplido a la comida va por otra palabra completamente distinta. Palabras pequeñas que dicen mucho, y hemos juntado más en zaaki, no Tayyeb.
Así que "qué app es la mejor para levantino" en realidad es "qué app enseña el levantino de la gente con la que voy a hablar". Pimsleur te va a poner acento sirio. El curso de levantino de Mango es un levantino general, útil en cualquier sitio y propio de ninguno. Si aprendes por una pareja palestina, un verano en Nablus o familia en Hebrón, un curso general siempre te va a dejar sonando un poco importado.
Si lo que buscas es el libanés
Mucha gente que busca una app de levantino se refiere al libanés. Ninguna de las grandes vende un curso solo de libanés, así que aquí la clasificación cambia un poco. Pimsleur y Mango tiran los dos hacia el sirio-libanés, que por una vez juega a tu favor: son lo más parecido al árabe de Beirut que hay en el mercado. Elige Pimsleur si aprendes de oído en el auto. Elige Mango si quieres ver cada frase escrita y desarmarla.
Un curso de palestino también te lleva casi todo el camino. La gramática es la misma, el prefijo b- es el mismo, y casi todo el vocabulario cotidiano se comparte. Lo que cambia es una lista corta de palabras que puedes aprender en una tarde. En libanés se dice shu donde un palestino dice para "qué", baddi por ("quiero"), kifak por keefak ("¿cómo estás?"). Y Beirut toma prestado del francés, así que espera un merci en la caja. La lista completa está en ¿Duolingo tiene árabe libanés?, junto con qué escuchar para que las vocales se asienten.
El jordano es el caso fácil. Está pegado al palestino, y en Ammán mucha gente habla algo que te costaría distinguir de lo que se dice en Ramala.
¿Hay alguna forma gratis de aprender árabe levantino?
Sí, y deberías usarla antes de gastar dinero.
Mango a través de una biblioteca pública es la opción gratuita más fuerte, porque te llevas un producto de pago completo y no una prueba. La versión gratuita de Duolingo es real, pero es MSA, así que aquí no cuenta. Fuera de las apps, hay bastante levantino gratis para escuchar en YouTube y en podcasts de dialecto, además de mazos compartidos de Anki con vocabulario levantino si te van las tarjetas.
Todas las guías de este sitio se pueden leer gratis, audio incluido. Toca cualquier palabra de este artículo y la vas a oír. Son las mismas grabaciones que usa la app, así que puedes poner a prueba nuestra pronunciación antes de instalar nada.
Lo que el material gratis no te puede dar es un orden. Un montón de clips y PDF te enseñará cincuenta palabras sueltas y ninguna forma de armar una frase. Para eso está un curso.
Qué hace nuestra app y para quién es
Tfaddalu enseña árabe palestino hablado, la variante urbana de Jerusalén, Ramala y Belén, la de la q que se convierte en golpe de glotis.
Tres datos concretos, porque aquí los superlativos no valen nada. Primero, todo está grabado, palabra por palabra y frase por frase, así que aprendes (una fiesta) y 3inab (uvas) de oído y no de vista. Esas dos palabras llevan justo los sonidos que las letras latinas aplanan. Segundo, escribimos el árabe con letras latinas normales y dos números que hacen el trabajo de los dos sonidos de garganta, 7 para ح y 3 para ع, así que puedes leer y escribir una palabra el primer día sin aprender antes la escritura. Tercero, el vocabulario está graduado, así que las palabras de la primera semana son las que de verdad usarías la primera semana: (mucho), 3aadi (normal), (juntos), (después), (antes).
Lo que no hace: no es un camino para leer periódicos en árabe, y no te va a ayudar mucho si tu meta es el árabe egipcio o el del Golfo. Para una comparación más amplia de todo el árabe, incluidas las apps que empiezan por el MSA, mira nuestra guía de la mejor app para aprender árabe. Si lo que quieres es específicamente el palestino, hay una lista más corta para eso. Y si creciste oyendo el dialecto y aun así contestas en español, escribimos entiendes árabe pero no lo hablas justo para ti.
Cómo elegir, rápido
Vas a hablar con palestinos, o quieres el dialecto enseñado a fondo con audio en cada palabra: usa la nuestra. Quieres un curso de solo escuchar para hacer en el auto y no te importa la inclinación sirio-libanesa: Pimsleur. Quieres algo gratis hoy mismo con el carné de la biblioteca: Mango. Quieres que te corrija una persona, algo que ninguna app hace bien: reserva una hora en italki con un profesor de la ciudad que te interesa y usa una app entre sesiones.
Preguntas frecuentes
¿Duolingo enseña árabe levantino? No. El curso de árabe de Duolingo enseña árabe estándar moderno, el registro formal escrito. Sirve para el alfabeto y para leer, y no te va a preparar para una conversación en Beirut, Ammán o Ramala. Si ya hiciste unas cuantas unidades de Duolingo, el vocabulario no está perdido, pero vas a tener que volver a aprender la pronunciación y la mitad de las palabras cotidianas. La respuesta larga explica qué te sirve exactamente y qué hacer con un árbol a medio terminar.
¿Hay alguna app gratis para aprender árabe levantino? Mango Languages es gratis a través de muchas redes de bibliotecas públicas, y su curso de levantino es un curso de verdad, con audio de hablantes nativos. Las guías de este sitio también son gratis, con audio en cada palabra con solo tocarla. Casi todas las demás opciones gratuitas son listas de reproducción sueltas de YouTube y mazos compartidos de Anki, que están bien como complemento y son un suplicio como primer curso.
¿Qué dialecto levantino debería aprender? El que habla la gente con la que vas a hablar. El palestino, el libanés, el sirio y el jordano se entienden entre sí, así que nada de lo que aprendas se pierde, pero las palabras pequeñas te delatan al instante. Elige primero el país y después la app. Qué dialecto árabe aprender te acompaña en esa decisión, y palestino vs sirio muestra lo cerca que están dos de las opciones.
¿Cuál es la mejor app para aprender árabe libanés? Ninguna de las grandes vende un curso solo de libanés. El Eastern Arabic de Pimsleur y el curso de levantino de Mango tiran los dos hacia el sirio y el libanés, así que son lo que mejor encaja. Un curso de palestino también te sirve bastante, porque la gramática es la misma y las diferencias se reducen a un puñado de palabras como shu por y baddi por .
¿Pimsleur sirve para el árabe levantino? Para hablar desde el primer día, sí. Es levantino hablado que se enseña solo escuchando y repitiendo, con sabor sirio-libanés. Es lento, no hay lectura y el curso completo te deja con unos cuantos cientos de palabras. Nuestra reseña de Pimsleur Arabic cuenta qué te dan de verdad las 30 lecciones.
¿Tengo que aprender la escritura árabe para hablar árabe levantino? No. Hablar y leer son habilidades distintas, y la escritura frena la primera. Nuestras guías usan una transliteración simplificada para que puedas empezar a hablar hoy y añadir la escritura más adelante, cuando ya tengas los sonidos en el oído. Si conviene o no empezar por el estándar es otra pregunta, y ¿MSA o dialecto primero? la responde.
¿Es difícil el árabe levantino para hispanohablantes?
La gramática es más amable que la del MSA, sin terminaciones de caso y sin un plural femenino aparte que memorizar. El trabajo de verdad está en los sonidos. 7 y 3 salen de una parte de la garganta que el español nunca usa, y si los aplanas, una palabra se convierte en otra. Por eso mismo una app que no tenga audio en cada palabra puede tenerte meses pronunciando mal sin que nadie te lo diga.