Du tager en måned med Duolingos arabiskkursus før en rejse. Du kan læse alfabetet, du kan sige, at drengen drikker mælken, og du er ret tilfreds. Så spørger en chauffør i Amman dig om noget i fuld fart, og ikke et eneste ord passer med det, du har øvet.
Det hul har en kedelig forklaring. De fleste apps, der sælges som "arabisk", underviser i moderne standardarabisk, skriftsproget fra nyhedsudsendelser og skoleeksamener, og det taler ingen med deres fætter. Så hvis du leder efter en app til at lære levantinsk arabisk, altså den dialekt folk rent faktisk bruger i Palæstina, Libanon, Syrien og Jordan, er listen kortere, end app-butikken får det til at se ud. Pimsleur og Mango har begge rigtige levantinske kurser. Duolingo, Rosetta Stone og Busuu underviser i moderne standardarabisk. Tfaddalu, vores app, underviser ordentligt i én levantinsk dialekt: talt palæstinensisk.
Hvilken du installerer, afhænger af, hvem du skal tale med, så lad os gøre det konkret.
Hvilke apps lærer dig levantinsk, og hvilke lærer dig MSA
| App | Hvilken arabisk du får | Lyd | Kan du sige noget brugbart efter en uge? |
|---|---|---|---|
| Duolingo | moderne standardarabisk | Ja, men sætningerne er formelle | Du kommer til at læse bogstaver og ikke tale |
| Rosetta Stone | moderne standardarabisk | Optagelser med indfødte | Kun på MSA |
| Busuu | moderne standardarabisk | Optagelser med indfødte | Kun på MSA |
| Pimsleur (Eastern Arabic) | levantinsk, med hældning mod syrisk/libanesisk | Ja, lyden er hele metoden | Ja, talte replikker fra første lektion |
| Mango | levantinsk (et separat kursus ved siden af MSA-kurset) | Optagelser med indfødte, sætning for sætning | Ja, det er bygget som en parlør |
| italki / Preply | det, din lærer taler | Et levende menneske | Ja, hvis du snakker |
| Tfaddalu | talt palæstinensisk | Hvert ord og hver sætning er indtalt | Ja, det er hele pointen |
Duolingo er den, det betaler sig at være tydeligst omkring, fordi det er den, alle prøver først. Arabiskkurset er moderne standardarabisk og starter med skriften. Det er en fin måde at lære at læse الكتاب på, og det får dig ikke igennem en telefonsamtale med en udlejer i Ramallah. Vi har skrevet en hel tekst om den afvejning i Tfaddalu vs. Duolingo, og det bredere spørgsmål om, hvilken arabisk du skal vælge, finder du i palæstinensisk arabisk vs. MSA.
Pimsleurs Eastern Arabic satser på det modsatte. Ingen skrift, ingen spilagtig stime, en halv time med at lytte og gentage. Det er ægte talt levantinsk, selvom det trækker mod syrisk og libanesisk, og det går langsomt frem. Mango ligger midt imellem: et ordentligt levantinsk kursus, indfødte stemmer og ordrette oversættelser ord for ord under hver sætning. Mange folkebiblioteker giver dig Mango gratis med dit lånerkort, og det er det bedste gratis tilbud i hele kategorien.
Tre spørgsmål til at vurdere enhver levantinsk app
Før du betaler for noget, så kør appen igennem det her.
- Hvilken arabisk er der i den? Søg i kursusbeskrivelsen efter "Modern Standard", "MSA" eller "
fuS7a". Hvis de ord dukker op, og "levantinsk", "palæstinensisk", "libanesisk" eller "syrisk" ikke gør, køber du det forkerte sprogniveau. - Er der lyd på hvert element, eller kun på nogle? Strubelyde som
7og3overlever ikke på skrift. Et kursus, der indspiller dialogerne men ikke de enkelte ord, lader dig gætte på halvdelen af ordforrådet. - Hvad kan du rent faktisk sige højt til en fremmed efter en uge? Hvis det ærlige svar er "alfabetet", lærer appen dig at læse. Det er en anden færdighed end at tale og en langsommere vej til en samtale.
De tre sætninger, der afslører, om det virkelig er levantinsk
Åbn den app, du overvejer, og prøv at finde de her. Det er de mest almindelige og mest brugte udtryk i dialekten, og en app, der ikke kan give dig dem, lærer dig ikke det, du tror.
- byi7ki: han taler. Det lille
b-foran markerer den almindelige nutid i hele Levanten. MSA's yatakallamu har ikke sådan et præfiks, og et kursus, der aldrig viser digb-, lærer dig ikke talesprog. - : der er. Ordet, du bruger til at spørge, om der er plads, tid eller te, og som MSA erstatter med yuujad, som ingen nogensinde har sagt hen over en disk.
- 'issa: nu, lige nu. Lærebogen giver dig . Gaden siger 'issa. Bed en app om at sige "jeg gør det nu", og lyt efter, hvilken af dem der kommer tilbage.
Læg mærke til, hvad byerne gør ved q. På moderne standardarabisk hedder "han sagde" qaala, med et hårdt q helt bagest i halsen. I palæstinensiske og libanesiske byer falder det q sammen til et glottalt lukke, så qaal når dit øre som aal. Én lyd, og alle på caféen ved, hvilken bog du har lært af.
"Levantinsk" dækker over flere dialekter
Det er den del, app-butikkerne glatter ud. Levantinsk dækker palæstinensisk, libanesisk, syrisk og jordansk, og de ligger tæt nok til, at man kan snakke på tværs, men forskelligt nok til, at du bliver placeret, så snart du åbner munden.
En palæstinenser siger for "noget" eller "hvad som helst", det ord, der bruges om alle mulige ting, hvor en libaneser eller syrer klipper det ned til shi. Og er en hel lektion i ét ord: i Beirut er det den faste ros til god mad, mens det i en palæstinensers mund mest betyder "fint, okay", og madkomplimenten går gennem et helt andet ord. Små ord, stort signal, og vi har samlet flere af dem i zaaki, ikke Tayyeb.
Så "hvilken app er bedst til levantinsk" betyder i virkeligheden "hvilken app lærer mig levantinsk, som de mennesker, jeg skal tale med, taler det". Pimsleur giver dig en syrisk accent. Mangos levantinske kursus er en bred levantinsk, brugbar overalt og hjemme ingen steder. Hvis grunden til, at du lærer sproget, er en palæstinensisk partner, en sommer i Nablus eller familie i Hebron, vil et bredt kursus altid få dig til at lyde lidt importeret.
Hvis det er libanesisk, du er ude efter
Mange, der leder efter en levantinsk app, mener libanesisk. Ingen af de store navne sælger et kursus kun i libanesisk, så her ændrer rækkefølgen sig lidt. Pimsleur og Mango hælder begge mod syrisk-libanesisk, og for en gangs skyld er det til din fordel: de er det tætteste, du kommer på arabisk fra Beirut på markedet. Vælg Pimsleur, hvis du lærer med ørerne i bilen. Vælg Mango, hvis du vil se hver sætning skrevet ud og pille den fra hinanden.
Et palæstinensisk kursus bringer dig også langt. Grammatikken er den samme, præfikset b- er det samme, og det meste af hverdagsordforrådet er fælles. Det, der skifter, er en kort liste ord, du kan lære på en eftermiddag. På libanesisk siger man shu, hvor en palæstinenser siger for "hvad", baddi for ("jeg vil gerne"), kifak for keefak ("hvordan har du det"). Og Beirut låner fra fransk, så regn med merci ved kassen. Hele listen står i har Duolingo libanesisk arabisk?, sammen med hvad du kan lytte til, så vokalerne sætter sig.
Jordansk er det nemme tilfælde. Det ligger lige ved siden af palæstinensisk, og i Amman taler mange noget, du ville have svært ved at skelne fra det, der bliver sagt i Ramallah.
Kan man lære levantinsk arabisk gratis?
Ja, og det bør du bruge, før du bruger penge.
Mango gennem et folkebibliotek er den stærkeste gratis mulighed, fordi du får et betalt produkt fuldt ud og ikke en prøveperiode. Duolingos gratisversion findes, men den er MSA, så den tæller ikke her. Uden for apps er der en del gratis levantinsk at lytte til på YouTube og i dialektpodcasts, plus delte Anki-bunker med levantinske ord, hvis huskekort passer dig.
Alle guides på det her site er gratis at læse, lyd inklusive. Tryk på et hvilket som helst ord i artiklen, så hører du det. Det er de samme optagelser, som appen bruger, så du kan teste vores udtale, før du installerer noget.
Det, gratis materiale ikke kan give dig, er rækkefølge. En bunke klip og PDF'er lærer dig halvtreds spredte ord og ingen måde at bygge en sætning på. Det er det, et kursus er til.
Hvad vores app gør, og hvem den er til
Tfaddalu lærer dig talt palæstinensisk arabisk, den urbane variant fra Jerusalem, Ramallah og Betlehem, hvor q bliver til et glottalt lukke.
Tre konkrete ting, for superlativer er værdiløse her. For det første er alt indtalt, ord for ord og sætning for sætning, så du lærer (en fest) og 3inab (vindruer) med ørerne frem for med øjnene. De to ord rummer præcis de lyde, som latinske bogstaver glatter ud. For det andet skriver vi arabisk med almindelige latinske bogstaver, og to tal klarer arbejdet for de to strubelyde, 7 for ح og 3 for ع, så du kan læse og skrive et ord på første dag uden at lære skriften først. For det tredje er ordforrådet trinvist, så de ord, du møder i uge ét, er dem, du faktisk ville bruge i uge ét: (meget), 3aadi (normalt, almindeligt), (sammen), (efter), (før).
Hvad den ikke er: en vej ind til at læse arabiske aviser, og den hjælper ikke meget, hvis dit mål er egyptisk eller golfarabisk. For en bredere sammenligning på tværs af al arabisk, også apps der starter med MSA, kan du se vores guide til bedste app til at lære arabisk. Er det specifikt palæstinensisk, du vil have, er der en kortere liste til det. Og hvis du er vokset op med dialekten omkring dig og stadig svarer på engelsk, har vi skrevet du forstår arabisk, men kan ikke tale det præcis til dig.
Sådan vælger du, hurtigt
Skal du tale med palæstinensere, eller vil du have dialekten grundigt med lyd på hvert ord: tag vores. Vil du have et rent lyttekursus, du kan køre i bilen, og gør en syrisk-libanesisk slagside ikke noget: Pimsleur. Vil du have noget gratis i dag med et lånerkort: Mango. Vil du rettes af et menneske, hvilket ingen app gør godt: book en time på italki med en lærer fra den by, du interesserer dig for, og brug en app mellem timerne.
Almindelige spørgsmål
Lærer Duolingo dig levantinsk arabisk? Nej. Duolingos arabiskkursus underviser i moderne standardarabisk, det formelle skriftsprog. Det er brugbart til alfabetet og til at læse, og det gør dig ikke klar til en samtale i Beirut, Amman eller Ramallah. Har du allerede taget et par enheder på Duolingo, er ordforrådet ikke spildt, men udtalen og halvdelen af hverdagsordene skal læres om. Det længere svar gennemgår præcis, hvad der kan bruges videre, og hvad du gør med et halvfærdigt kursus.
Findes der en gratis app til at lære levantinsk arabisk? Mango Languages er gratis gennem mange folkebiblioteker, og det levantinske kursus er et ordentligt kursus med indfødte stemmer. Guiderne på det her site er også gratis, med lyd på hvert ord, som du kan klikke på. De fleste andre gratis muligheder er spredte YouTube-playlister og delte Anki-bunker, som er fine som supplement og pinefulde som første kursus.
Hvilken levantinsk dialekt skal jeg lære? Den, de mennesker du skal tale med, taler. Palæstinensisk, libanesisk, syrisk og jordansk forstår hinanden, så intet af det, du lærer, er spildt, men de små ord afslører dig med det samme. Vælg landet først og så appen. Hvilken arabisk dialekt skal du lære går igennem den beslutning, og palæstinensisk vs. syrisk viser, hvor tæt to af mulighederne ligger på hinanden.
Hvad er den bedste app til at lære libanesisk arabisk? Ingen af de store navne sælger et kursus kun i libanesisk. Pimsleurs Eastern Arabic og Mangos levantinske kursus hælder begge mod syrisk og libanesisk, så de passer bedst. Et palæstinensisk kursus kan også sagtens bruges, fordi grammatikken er fælles, og forskellene handler om en håndfuld ord som shu for og baddi for .
Er Pimsleur godt til levantinsk arabisk? Til at tale fra første dag, ja. Det er talt levantinsk, som du lærer udelukkende ved at lytte og gentage, med et syrisk-libanesisk præg. Det går langsomt, der er ingen læsning, og et helt kursus giver dig et par hundrede ord. Vores anmeldelse af Pimsleurs arabisk gennemgår, hvad de 30 lektioner faktisk giver dig.
Skal jeg lære den arabiske skrift for at tale levantinsk arabisk? Nej. At tale og at læse er to forskellige færdigheder, og skriften bremser den første. Vores guides bruger en forenklet translitteration, så du kan begynde at tale i dag og tage skriften med senere, når lydene allerede sidder i øret. Om du overhovedet skal starte med standardsproget, er et andet spørgsmål, og MSA eller dialekt først tager fat på det.
Er levantinsk arabisk svært for engelsktalende?
Grammatikken er venligere end i MSA, uden kasusendelser og uden et separat hunkønsflertal at terpe. Det er lydene, der er det egentlige arbejde. 7 og 3 kommer fra en del af halsen, som engelsk aldrig bruger, og glatter du dem ud, bliver ét ord til et andet. Det er netop derfor, en app uden lyd på hvert eneste ord kan få dig til at udtale ting forkert i månedsvis, før nogen siger det til dig.