Dit lånerkort, det du sidst brugte til en paperback i 2019, viser sig at give adgang til et arabiskkursus med indfødte stemmer. Du taster nummeret ind en tirsdag aften, og tyve minutter senere kan du sige "jeg vil have kaffe" på en måde, en fra Beirut ville genkende.
Det er Mango Languages' salgstale, og for levantinsk arabisk holder den for det meste. Mango er den eneste store app, der deler arabisk op efter dialekt: der er et levantinsk kursus ved siden af kurser i moderne standardarabisk, egyptisk og irakisk. Vi laver en app til palæstinensisk arabisk, så læs det her med i baghovedet, at vi konkurrerer med Mango og har stærke holdninger til accenter. Vi sender alligevel mange folk derhen.
Hvilken arabisk det levantinske kursus lærer dig
Kurset er talt levantinsk, arabisken i Libanon, Syrien, Jordan og Palæstina. Alene det sætter det foran Duolingo og Rosetta Stone, som lærer dig skriftsproget og efterlader dig ude af stand til at følge med, når nogens bedstemor taler.
Inden for levantinsk er præget dog syrisk og libanesisk. Du hører det i et par vokaler og i, hvilket "hvad" stemmerne griber efter. Intet af det er forkert i Ramallah. Det lyder bare en smule importeret. Detaljerne kommer nedenfor, og de er grunden til, at anmeldelsen stopper ved fire stjerner.
Sådan fungerer en lektion i Mango
Hvert kapitel er bygget op om en kort samtale. En hilsen, en kaffebestilling, at spørge hvor nogen kommer fra. Du hører en indfødt sige en replik, og så skiller appen den ad ord for ord. Hvert ord er farvekodet, så du kan se, hvilken del af arabisken der svarer til hvilken del af engelsken. Under den bogstavelige betydning er der som regel en note om grammatik eller kultur i et enkelt sprog, og så siger du replikken tilbage.
Det er en parlør med rygrad og det tætteste, man kommer på Babbels form på arabisk. Visningen ord for ord er stjernen. Se den brække (jeg vil have) af fra navneordet bagefter, og du ser noget, Pimsleur lader dig gætte dig til i ugevis: "vil have" er her en stump, der tager en endelse, så "du vil have" er biddak og "vi vil have" er bidna.
Lyden er indtalt af indfødte og tydelig. Strubelydene kommer igennem, så 7 i (hej) og 3 i (jeg har) er der at efterligne. Om appen bedømmer din udtale op mod optagelsen, og hvor strengt, afhænger af version og platform, så tjek det aktuelle kursus, før du regner med det.
Hvad en palæstinensisk familie vil høre
Levantinsk er en familie af dialekter, og medlemmerne kan placere hinanden på cirka seks ord. Hvilken arabisk dialekt ligger tættest på palæstinensisk kortlægger hele træet. Den korte version er, at syrisk og libanesisk er nære fætre.
Her er, hvad en, der har været igennem Mango, tager med ind i et palæstinensisk køkken.
- "Hvad." Mangos stemmer siger shu, det sikre valg i hele Levanten, og palæstinensere siger på samme måde. De har også , og at gribe efter det er den hurtigste vej til at lyde sydlig. Det lærer Mango dig ikke.
- "Lækker." Længere mod nord er god mad . I en palæstinensisk mund betyder Tayyeb mest "fint, okay", og komplimentet går via zaaki i stedet. Sig til din værtinde i Hebron, at hendes maqlooba er Tayyeb, og du har sagt, at den er okay. Alene det ord gør hele zaaki frem for Tayyeb værd at læse.
- "Noget." Palæstinensisk bliver klippet til shi længere mod nord. En lille ting, og den bliver hørt med det samme.
- Vokaler. Beirut trækker nogle vokaler ud og runder dem, hvor Ramallah holder dem flade. (her) og (hvordan) er de samme ord overalt, med en anden melodi på.
Intet af det stopper en samtale. Du bliver bare spurgt, venligt, hvor du har lært det.
Hvor det bliver tyndt
Repetitionsdelen er let. Mango fører dig fremad og lader dig afspille igen, men der er ikke meget, der jagter de ord, du bliver ved med at tabe, og sætter dem foran dig igen. Misser du (jeg ved det ikke) i et kapitel, møder du det kun igen, hvis en senere dialog tilfældigvis bruger det. Du bruger mere tid på at læse end på selv at sige noget.
Ordforrådet er i parlørstørrelse. Du kommer ud af det i stand til at hilse, bestille, spørge om vej og sige på det rigtige tidspunkt. Du kommer ikke ud af det i stand til at fortælle om din uge. Alle apps i den her kategori har samme loft.
Og det er en generel levantinsk. Er grunden til, at du lærer det, en palæstinensisk kæreste eller en sommer i Nablus, så regn med et kursus mere ved siden af.
Hvem bør bruge det
Alle, hvis lånerkort giver adgang, fra dag ét. Et rigtigt kursus for ingenting er det bedste tilbud inden for arabiskindlæring lige nu. Dem, der har brug for at få grammatikken forklaret, for hverken Pimsleur eller Rosetta Stone gør det. Vores anmeldelse af Pimsleur arabisk gennemgår, hvad man giver afkald på med et kursus, der kun er lyd. Og alle, hvis familie bor i Beirut eller Damaskus, hvor accenten er præcis rigtig.
Er familien palæstinensisk, så brug Mango til forklaringerne og hent accenten et andet sted. Tfaddalu, vores app, lærer dig talt palæstinensisk byarabisk, arabisken i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med en optagelse på hvert ord, ti minutter om dagen og ord stavet med almindelige bogstaver, hvor 3 står for ع og 7 for ح. Gratis at prøve, og den lærer dig 'eesh. Den bedste app til at lære levantinsk arabisk har hele feltet i én tabel.
Almindelige spørgsmål
Er Mango Languages levantinsk arabisk gratis? Tit, ja. Rigtig mange folkebiblioteker har licens til Mango for deres lånere, og du logger ind via bibliotekets hjemmeside eller Mango-appen med dit lånernummer. Tjek dit eget bibliotek først. Har dit ikke Mango, sælger firmaet abonnementer direkte, og vi vil helst ikke nævne en pris, der er forældet om en måned.
Lærer Mango palæstinensisk arabisk? Ikke som et selvstændigt kursus. Det levantinske kursus er en generel levantinsk med syrisk og libanesisk præg, som en palæstinensisk familie følger uden besvær og placerer inden for en sætning. Alt, hvad du lærer, kan bruges. En håndfuld små ord og vokaler afslører bare, at du har lært det længere mod nord.
Mango eller Pimsleur til levantinsk arabisk? Pimsleur, hvis du vil tvinges til at tale og er ligeglad med aldrig at se et ord på skrift. Mango, hvis du vil se sætningen, forstå hvordan den er bygget, og gå frem i dit eget tempo. Begge lærer dig en levantinsk, der hælder mod syrisk og libanesisk, så til Palæstina specifikt er ingen af dem endestationen.
Kan man lære arabisk med Mango alene? Du kan nå til korte, høflige samtaler, og det er mere, end de fleste apps leverer. Flydende bliver du ikke, for kurset er en parlør med struktur, og intet presser dig til at bygge sætninger fra bunden. Kombinér det med en underviser eller en dialekt-app med repetition over tid, og brug Mango som den del, der forklarer.