Son olarak 2019'da bir cep kitabı almak için kullandığın kütüphane kartının, anadili konuşanların seslendirdiği bir Arapça kursuyla birlikte geldiği ortaya çıkıyor. Bir salı akşamı numarayı giriyorsun ve yirmi dakika sonra "kahve istiyorum"u bir Beyrutlunun tanıyacağı şekilde söyleyebiliyorsun.
Mango Languages'ın vaadi bu ve Levant Arapçası için büyük ölçüde tutuyor. Mango, Arapçayı lehçelere ayıran tek büyük isim: Modern Standart, Mısır ve Irak kurslarının yanında bir de Levant kursu var. Biz bir Filistin Arapçası uygulaması yapıyoruz, o yüzden bunu okurken Mango'yla rekabet ettiğimizi ve aksanlar konusunda güçlü fikirlerimiz olduğunu bil. Yine de pek çok kişiyi oraya yönlendiriyoruz.
Levant kursu hangi Arapçayı öğretiyor
Kurs konuşulan Levant Arapçası, yani Lübnan, Suriye, Ürdün ve Filistin'in Arapçası. Bu tek başına onu, yazı dilini öğreten ve seni kimsenin ninesini takip edemez halde bırakan Duolingo ve Rosetta Stone'un önüne koyuyor.
Ama Levant Arapçasının içinde ağırlık Suriye ve Lübnan'da. Bunu birkaç ünlüde ve seslerin hangi "ne" kelimesine uzandığında duyarsın. İçindeki hiçbir şey Ramallah'ta yanlış olmaz. Sadece biraz ithal gibi duyulur. Ayrıntılar aşağıda ve bu incelemenin dört yıldızda durmasının sebebi de onlar.
Bir Mango dersi nasıl işliyor
Her bölüm kısa bir konuşmanın etrafında kurulu. Bir selamlaşma, bir kahve siparişi, birine nereli olduğunu sormak. Anadili konuşan birinin bir satırı söylediğini duyuyorsun, sonra uygulama onu kelime kelime ayırıyor. Her kelime renkle işaretli, böylece Arapçanın hangi parçasının çevirinin hangi parçasına denk geldiğini görüyorsun. Kelime anlamının altında genelde sade bir dille yazılmış bir dilbilgisi ya da kültür notu var, sonra satırı geri söylüyorsun.
Omurgası olan bir konuşma kılavuzu bu ve Arapçada Babbel'in yapısına en çok yaklaşan şey. Kelime kelime görünüm işin yıldızı. Onun (istiyorum) kelimesini arkasındaki isimden ayırdığını izlediğinde, Pimsleur'ün haftalarca tahmin etmeye bıraktığı bir şeyi görürsün: buradaki "istemek", ek alan bir kök. Yani "istiyorsun" biddak, "istiyoruz" bidna.
Sesler anadili konuşanlardan ve net. Gırtlak sesleri duyuluyor, yani (merhaba) kelimesindeki 7 ve (bende var) kelimesindeki 3 taklit etmen için orada. Uygulamanın telaffuzunu kayda göre puanlayıp puanlamadığı ve bunu ne kadar sıkı yaptığı sürüme ve platforma bağlı. Buna güvenmeden önce güncel kursa bak.
Filistinli bir ailenin duyacakları
Levant Arapçası bir lehçe ailesi ve üyeleri birbirini aşağı yukarı altı kelimede yerine oturtabiliyor. Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi bütün ağacı çiziyor. Kısası, Suriye ve Lübnan Arapçası yakın kuzenler.
Mango'dan mezun olan birinin bir Filistin mutfağına taşıyacağı şeyler şunlar.
- "Ne." Mango'nun sesleri her yerde sorun çıkarmayan Levant seçimi olan shu diyor, Filistinliler de kelimesini aynı şekilde söylüyor. Ama onların bir de kelimesi var ve ona uzanmak güneyli duyulmanın en hızlı yolu. Mango bunu sana öğretmeyecek.
- "Lezzetli." Kuzeyde güzel yemek . Bir Filistinlinin ağzında Tayyeb çoğunlukla "tamam, olur" demek, iltifat ise zaaki ile yapılıyor. El Halil'deki ev sahibine makluben Tayyeb dersen "fena değil" demiş olursun. Bu tek kelime zaaki mi, Tayyeb mi yazısının tamamına bedel.
- "Bir şey." Filistin Arapçasındaki kuzeye gidildikçe shi olarak kırpılıyor. Küçük bir şey ama hemen duyuluyor.
- Ünlüler. Beyrut, Ramallah'ın düz tuttuğu bazı ünlüleri uzatıp yuvarlıyor. (burada) ve (nasıl) her yerde aynı kelimeler, sadece üstlerindeki ezgi farklı.
Bunların hiçbiri bir sohbeti durdurmaz. Sadece sana sıcak bir şekilde nerede öğrendiğin sorulur.
Nerede yetersiz kalıyor
Tekrar tarafı zayıf. Mango seni ileri taşıyor ve tekrar dinlemene izin veriyor, ama sürekli unuttuğun kelimeleri bulup yeniden önüne koyan pek bir şey yok. Bir bölümde (bilmiyorum) kelimesini kaçırırsan onunla ancak sonraki bir diyalog onu tesadüfen kullanırsa yeniden karşılaşırsın. Üretmekten çok okumakla vakit geçiriyorsun.
Kelime hazinesi konuşma kılavuzu boyutunda. Sonunda selamlaşabiliyor, sipariş verebiliyor, yol sorabiliyor ve doğru anda diyebiliyorsun. Haftanı anlatabilecek hale gelmiyorsun. Bu kategorideki her uygulamanın tavanı aynı.
Bir de genel bir Levant Arapçası. Öğrenme sebebin Filistinli bir partner ya da Nablus'ta bir yaz ise bunun yanında ikinci bir kurs planla.
Kimler kullanmalı
Kütüphane kartında bu kurs olan herkes, ilk günden. Hiçbir şey ödemeden gerçek bir kurs, şu anda Arapça öğreniminde bulunabilecek en iyi fırsat. Dilbilgisinin açıklanmasına ihtiyaç duyanlar da, çünkü ne Pimsleur ne Rosetta Stone bunu yapıyor; Pimsleur Arapça incelememiz sadece sesle öğrenmenin nelerden vazgeçtiğini anlatıyor. Bir de ailesi Beyrut'ta ya da Şam'da olan herkes, çünkü onlar için aksan tam isabet.
Ailen Filistinliyse Mango'yu açıklamalar için kullan, aksanı başka yerden al. Bizim uygulamamız Tfaddalu, konuşulan şehirli Filistin Arapçasını, yani Kudüs, Ramallah ve Beytüllahim'in Arapçasını öğretiyor. Her kelimede bir ses kaydı, günde on dakika ve ع için 3, ح için 7 kullanan düz harflerle yazılmış kelimeler. Denemesi ücretsiz ve sana 'eesh kelimesini öğretir. Levant Arapçası öğrenmek için en iyi uygulama yazısı bütün alanı tek bir tabloda topluyor.
Sık sorulan sorular
Mango Languages Levant Arapçası ücretsiz mi? Çoğu zaman evet. Pek çok halk kütüphanesi sistemi Mango'yu üyeleri için lisanslıyor ve kütüphanenin sitesinden ya da Mango uygulamasından kart numaranla giriş yapıyorsun. Önce kendi kütüphanene bak. Seninkinde yoksa Mango doğrudan abonelik de satıyor. Gelecek ay eskimiş olacak bir fiyat vermemeyi tercih ediyoruz.
Mango Filistin Arapçası öğretiyor mu? Ayrı bir kurs olarak öğretmiyor. Levant kursu, Suriye ve Lübnan ağırlıklı genel bir Levant Arapçası. Filistinli bir aile bunu zahmetsizce takip eder ve bir cümle içinde nereden geldiğini çıkarır. Öğrendiğin her şey işine yarar; sadece birkaç küçük kelime ve ünlü, onu kuzeyde öğrendiğini belli eder.
Levant Arapçası için Mango mu, Pimsleur mü? Seni konuşmaya zorlayan bir şey istiyorsan ve hiçbir kelimeyi yazılı görmemek seni rahatsız etmiyorsa Pimsleur. Cümleyi görmek, nasıl kurulduğunu anlamak ve kendi hızında ilerlemek istiyorsan Mango. İkisi de Suriye ve Lübnan'a kayan bir Levant Arapçası öğretiyor, yani özellikle Filistin için hiçbiri son durak olmuyor.
Sadece Mango ile Arapça öğrenilir mi? Kısa, kibar sohbetlere kadar gelebilirsin, bu da çoğu uygulamanın verdiğinden fazla. Akıcılığa ulaşamazsın, çünkü kurs yapısı olan bir konuşma kılavuzu ve sıfırdan cümle kurman için bir baskı yok. Onu bir öğretmenle ya da aralıklı tekrar yapan bir lehçe uygulamasıyla birleştir, Mango da açıklama yapan parça olsun.