A sua carteirinha da biblioteca, aquela que você usou pela última vez para pegar um livro de bolso em 2019, por acaso vem com um curso de árabe com áudio nativo. Você digita o número numa terça à noite e vinte minutos depois consegue dizer "eu quero café" de um jeito que alguém de Beirute reconheceria.
Essa é a proposta do Mango Languages, e para o árabe levantino ela se sustenta na maior parte. O Mango é o único app de nome grande que divide o árabe por dialeto: tem um curso levantino ao lado dos de árabe padrão moderno, egípcio e iraquiano. A gente faz um app de árabe palestino, então leia isto sabendo que concorremos com o Mango e temos opiniões fortes sobre sotaque. Mesmo assim, mandamos muita gente para ele.
Qual árabe o curso levantino ensina
O curso é levantino falado, o árabe do Líbano, da Síria, da Jordânia e da Palestina. Só isso já coloca ele na frente do Duolingo e do Rosetta Stone, que ensinam o padrão escrito e te deixam sem conseguir acompanhar a avó de ninguém.
Dentro do levantino, porém, o sabor é sírio e libanês. Você ouve isso em algumas vogais e no "o quê" que as vozes escolhem. Nada ali vai estar errado em Ramallah. Só vai soar um pouco importado. Os detalhes estão abaixo, e são o motivo de esta análise parar nas quatro estrelas.
Como funciona uma lição do Mango
Cada capítulo é construído em torno de uma conversa curta. Um cumprimento, um pedido de café, perguntar de onde alguém é. Você ouve um falante nativo dizer uma fala, depois o app desmonta palavra por palavra, cada palavra com uma cor, para você ver qual pedaço do árabe corresponde a qual pedaço da tradução. Embaixo do sentido literal costuma ter uma nota de gramática ou de cultura, em linguagem simples, e depois você repete a fala.
É um guia de conversação com coluna vertebral, o mais perto que alguém chega do formato do Babbel em árabe. A visão palavra por palavra é a estrela. Veja ela separar (eu quero) do substantivo que vem depois e você enxerga uma coisa que o Pimsleur te deixa adivinhando por semanas: "querer" aqui é um toco que recebe uma terminação, então "você quer" é biddak e "nós queremos" é bidna.
O áudio é nativo e claro. Os sons de garganta aparecem bem, então o 7 de (olá) e o 3 de (eu tenho) estão lá para você copiar. Se o app avalia a sua pronúncia em relação à gravação, e com que rigor, depende da versão e da plataforma, então confira o curso atual antes de contar com isso.
O que uma família palestina vai ouvir
O levantino é uma família de dialetos, e os membros identificam uns aos outros em umas seis palavras. Qual dialeto árabe é mais parecido com o palestino mapeia a árvore inteira. A versão curta é que sírio e libanês são primos próximos.
Isto é o que quem termina o Mango vai levar para uma cozinha palestina.
- "O quê." As vozes do Mango dizem shu, a escolha segura em todo o Levante, e os palestinos também falam . Eles também têm , e usar essa palavra é o jeito mais rápido de soar do sul. O Mango não vai te ensinar.
- "Gostoso." Lá no norte, comida boa é . Na boca de um palestino, Tayyeb quer dizer mais "certo, ok", e o elogio passa por zaaki. Diga à sua anfitriã em Hebron que a maqlooba dela está Tayyeb e você disse que está razoável. Essa palavra sozinha vale o guia inteiro zaaki em vez de Tayyeb.
- "Alguma coisa." O palestino vira shi mais ao norte. Pequeno, e percebido na hora.
- Vogais. Beirute estica e arredonda algumas vogais que Ramallah mantém retas. (aqui) e (como) são as mesmas palavras em todo lugar, com outra melodia por cima.
Nada disso trava uma conversa. Só vão te perguntar, com carinho, onde você estudou.
Onde ele fica raso
A parte de revisão é leve. O Mango te leva para a frente e te deixa repetir, e pouca coisa vai atrás das palavras que você sempre esquece para colocar elas de novo na sua frente. Esqueceu (eu não sei) num capítulo e você só vai encontrar de novo se um diálogo mais adiante por acaso usar. Você passa mais tempo lendo do que produzindo.
O vocabulário é do tamanho de um guia de conversação. Você sai sabendo cumprimentar, pedir, perguntar o caminho e dizer na hora certa. Você não sai sabendo descrever a sua semana. Todo app dessa categoria tem o mesmo teto.
E é um levantino geral. Se o motivo de você aprender é um parceiro palestino ou um verão em Nablus, planeje um segundo curso junto com este.
Quem deve usar
Qualquer pessoa cuja biblioteca ofereça, desde o primeiro dia. Um curso de verdade de graça é a melhor oferta no aprendizado de árabe hoje. Quem precisa que expliquem a gramática, já que nem o Pimsleur nem o Rosetta Stone fazem isso. A nossa análise do Pimsleur árabe mostra do que o método só de áudio abre mão. E qualquer pessoa com família em Beirute ou Damasco, onde o sotaque é exatamente o certo.
Se a família é palestina, use o Mango para as explicações e pegue o sotaque em outro lugar. O Tfaddalu, o nosso app, ensina o palestino urbano falado, o árabe de Jerusalém, Ramallah e Belém, com gravação em cada palavra, dez minutos por dia, e palavras escritas com letras comuns, com 3 para ع e 7 para ح. Dá para testar de graça, e ele vai te ensinar o 'eesh. O melhor app para aprender árabe levantino reúne todas as opções numa tabela.
Perguntas frequentes
O árabe levantino do Mango Languages é gratuito? Muitas vezes, sim. Um grande número de redes de bibliotecas públicas licencia o Mango para quem tem carteirinha, e você entra pelo site da biblioteca ou pelo app do Mango com o número do seu cartão. Confira primeiro na sua biblioteca. Se a sua não oferece, o Mango vende assinaturas direto, e a gente prefere não citar um preço que vai estar desatualizado no mês que vem.
O Mango ensina árabe palestino? Não como curso próprio. O curso levantino é um levantino geral com sabor sírio e libanês, que uma família palestina vai acompanhar sem esforço e identificar em uma frase. Tudo o que você aprende serve. Um punhado de palavrinhas e vogais vai mostrar que você aprendeu lá no norte.
Mango ou Pimsleur para árabe levantino? Pimsleur se você quer ser obrigado a falar e não se importa de nunca ver uma palavra escrita. Mango se você quer ver a frase, entender como ela é montada e ir no seu ritmo. Os dois ensinam um levantino que puxa para o sírio e o libanês, então, para a Palestina especificamente, nenhum é a última parada.
Dá para aprender árabe só com o Mango? Dá para chegar a conversas curtas e educadas, o que é mais do que a maioria dos apps entrega. Fluência você não alcança, porque o curso é um guia de conversação com estrutura e não há pressão para produzir frases do zero. Combine com um professor ou com um app de dialeto com revisão espaçada, e use o Mango como a parte que explica.