כרטיס הספרייה שלך, זה שהשתמשת בו לאחרונה בשביל ספר כיס ב-2019, מתברר שמגיע עם קורס ערבית עם הקלטות של דוברים ילידיים. אתה מקליד את המספר ביום שלישי בלילה, ועשרים דקות אחר כך אתה יודע להגיד "אני רוצה קפה" בצורה שמישהו מביירות יזהה.
זו ההבטחה של Mango Languages, ובערבית לבנטינית היא בעיקר מתקיימת. Mango היא האפליקציה הגדולה היחידה שמחלקת את הערבית לפי ניבים: יש קורס לבנטיני לצד קורסים בערבית ספרותית, מצרית ועיראקית. אנחנו עושים אפליקציה לערבית פלסטינית, אז תקרא את זה בידיעה שאנחנו מתחרים ב-Mango ויש לנו דעות חזקות על מבטאים. ובכל זאת אנחנו שולחים אליה הרבה אנשים.
איזו ערבית הקורס הלבנטיני מלמד
הקורס הוא לבנטינית מדוברת, הערבית של לבנון, סוריה, ירדן ופלסטין. רק זה כבר שם אותו לפני Duolingo ו-Rosetta Stone, שמלמדות את התקן הכתוב ומשאירות אותך בלי יכולת לעקוב אחרי סבתא של אף אחד.
אבל בתוך הלבנטינית, הטעם הוא סורי ולבנוני. שומעים את זה בכמה תנועות ובאיזו מילה ל"מה" הקולות בוחרים. שום דבר בו לא יהיה שגוי ברמאללה. הוא פשוט יישמע קצת מיובא. הפרטים בהמשך, והם הסיבה שהביקורת הזאת נעצרת בארבעה כוכבים.
איך עובד שיעור ב-Mango
כל פרק בנוי סביב שיחה קצרה. ברכה, הזמנת קפה, לשאול מישהו מאיפה הוא. אתה שומע דובר ילידי אומר שורה, ואז האפליקציה מפרקת אותה מילה אחרי מילה, כשכל מילה צבועה בצבע משלה כדי שתראה איזה חלק בערבית מתאים לאיזה חלק באנגלית. מתחת למשמעות המילולית יש בדרך כלל הערה על דקדוק או על תרבות, בשפה פשוטה, ואז אתה אומר את השורה בחזרה.
זה שיחון עם עמוד שדרה, והכי קרוב שמישהו הגיע למבנה של Babbel בערבית. התצוגה של מילה אחרי מילה היא הכוכבת. תסתכל איך היא מפרידה את (אני רוצה) משם העצם שאחריו, ותראה משהו ש-Pimsleur משאירה אותך לנחש במשך שבועות: "רוצה" כאן הוא גדם שמקבל סיומת, אז "אתה רוצה" זה biddak ו"אנחנו רוצים" זה bidna.
האודיו של דוברים ילידיים וברור. צלילי הגרון עוברים, כך שה-7 ב- (שלום) וה-3 ב- (יש לי) שם בשביל שתחקה אותם. אם האפליקציה נותנת ציון להגייה שלך מול ההקלטה, ועד כמה בקפדנות, תלוי בגרסה ובפלטפורמה, אז כדאי לבדוק את הקורס הנוכחי לפני שסומכים על זה.
מה משפחה פלסטינית תשמע
לבנטינית היא משפחה של ניבים, והחברים בה מזהים זה את זה תוך שש מילים בערך. איזה ניב ערבי הכי קרוב לפלסטינית ממפה את כל העץ. בקצרה, סורית ולבנונית הן בנות דודות קרובות.
הנה מה שבוגר Mango יביא איתו למטבח פלסטיני.
- "מה." הקולות של Mango אומרים shu, הבחירה הבטוחה הכלל לבנטינית, ופלסטינים אומרים באותה צורה. יש להם גם , ולהשתמש בה זו הדרך הכי מהירה להישמע דרומי. Mango לא תלמד אותך אותה.
- "טעים." בצפון, אוכל טוב הוא . בפה פלסטיני Tayyeb אומר בעיקר "בסדר, אוקיי", והמחמאה עוברת דרך zaaki. תגיד למארחת שלך בחברון שהמקלובה שלה Tayyeb, ואמרת שהיא בסדר. המילה האחת הזאת שווה את כל zaaki ולא Tayyeb.
- "משהו." ה- הפלסטיני נקטם ל-shi יותר צפונה. קטן, ונשמע מיד.
- תנועות. ביירות מותחת ומעגלת כמה תנועות שרמאללה משאירה שטוחות. (כאן) ו- (איך) הן אותן מילים בכל מקום, עם מנגינה אחרת.
שום דבר מזה לא עוצר שיחה. פשוט ישאלו אותך, בחום, איפה למדת.
איפה הוא דליל
צד החזרות קליל. Mango מקדמת אותך הלאה ונותנת לנגן שוב, ואין הרבה מנגנון שמאתר את המילים שאתה ממשיך לשכוח ומחזיר אותן אליך. פספסת את (אני לא יודע) בפרק אחד? תפגוש אותה שוב רק אם דיאלוג מאוחר יותר יקרה להשתמש בה. אתה מבלה יותר זמן בקריאה מאשר בהפקה.
אוצר המילים בגודל של שיחון. אתה יוצא עם היכולת לברך, להזמין, לשאול איך מגיעים, ולהגיד ברגע הנכון. אתה לא יוצא עם היכולת לתאר את השבוע שלך. לכל אפליקציה בקטגוריה הזאת יש אותה תקרה.
והיא לבנטינית כללית. אם הסיבה שאתה לומד היא בת זוג פלסטינית או קיץ בשכם, תתכנן קורס שני לצד הזה.
למי זה מתאים
לכל מי שיש לו כרטיס ספרייה שכולל אותה, מהיום הראשון. קורס אמיתי בלי כסף הוא הדיל הכי טוב בלימוד ערבית כרגע. ללומדים שצריכים הסבר על הדקדוק, כי לא Pimsleur ולא Rosetta Stone יתנו אותו. הביקורת שלנו על Pimsleur בערבית מכסה על מה אודיו בלבד מוותר. ולכל מי שהמשפחה שלו בביירות או בדמשק, שם המבטא בדיוק נכון.
אם המשפחה פלסטינית, תשתמש ב-Mango בשביל ההסברים ותיקח את המבטא ממקום אחר. Tfaddalu, האפליקציה שלנו, מלמדת ערבית פלסטינית עירונית מדוברת, הערבית של ירושלים, רמאללה ובית לחם, עם הקלטה לכל מילה, עשר דקות ביום, ומילים כתובות באותיות פשוטות עם 3 במקום ع ו-7 במקום ح. אפשר לנסות בחינם, והיא תלמד אותך את 'eesh. באפליקציה הכי טובה ללימוד ערבית לבנטינית יש את כל השדה בטבלה אחת.
שאלות נפוצות
האם הערבית הלבנטינית של Mango Languages חינמית? הרבה פעמים כן. מספר גדול של מערכות ספריות ציבוריות רוכשות רישיון ל-Mango בשביל בעלי הכרטיס שלהן, ונכנסים דרך האתר של הספרייה או דרך אפליקציית Mango עם מספר הכרטיס. כדאי לבדוק קודם בספרייה שלך. אם אין לה, Mango מוכרת מנויים ישירות, ואנחנו מעדיפים לא לצטט מחיר שיהיה לא עדכני בחודש הבא.
האם Mango מלמדת ערבית פלסטינית? לא כקורס נפרד. הקורס הלבנטיני הוא לבנטינית כללית בטעם סורי ולבנוני, שמשפחה פלסטינית תבין בלי מאמץ ותזהה את מקורה תוך משפט אחד. כל מה שתלמד עובר הלאה. קומץ מילים קטנות ותנועות יסמנו אותך כמי שלמד את זה בצפון.
Mango או Pimsleur לערבית לבנטינית? Pimsleur אם אתה רוצה שיכריחו אותך לדבר ולא אכפת לך אף פעם לא לראות מילה כתובה. Mango אם אתה רוצה לראות את המשפט, להבין איך הוא בנוי ולהתקדם בקצב שלך. שתיהן מלמדות לבנטינית שנוטה לסורית וללבנונית, אז בשביל פלסטין דווקא, אף אחת מהן היא לא התחנה האחרונה.
אפשר ללמוד ערבית רק עם Mango? אפשר להגיע לשיחות קצרות ומנומסות, וזה יותר ממה שרוב האפליקציות מספקות. לשטף לא תגיע, כי הקורס הוא שיחון עם מבנה ואין שום לחץ להרכיב משפטים מאפס. תשלב אותו עם מורה או עם אפליקציה של ניב עם חזרות מרווחות, ותשתמש ב-Mango בתור החלק שמסביר.