Ta carte de bibliothèque, celle que tu as utilisée pour la dernière fois en 2019 pour un livre de poche, donne en fait accès à un cours d’arabe avec de l’audio natif. Tu tapes le numéro un mardi soir, et vingt minutes plus tard tu sais dire « je veux un café » d’une façon qu’un Beyrouthin reconnaîtrait.
C’est la promesse de Mango Languages, et pour l’arabe levantin elle tient en grande partie. Mango est la seule grosse appli qui divise l’arabe par dialecte : il y a un cours de levantin à côté de ceux d’arabe standard moderne, d’égyptien et d’irakien. On fait une appli d’arabe palestinien, alors lis ceci en sachant qu’on est concurrents de Mango et qu’on a des avis tranchés sur les accents. On y envoie quand même beaucoup de monde.
Quel arabe enseigne le cours de levantin
Le cours porte sur le levantin parlé, l’arabe du Liban, de la Syrie, de la Jordanie et de la Palestine. Rien que ça le place devant Duolingo et Rosetta Stone, qui enseignent la langue écrite standard et te laissent incapable de suivre la grand-mère de qui que ce soit.
Mais au sein du levantin, la saveur est syrienne et libanaise. Tu l’entends dans quelques voyelles et dans le « quoi » que choisissent les voix. Rien ne sera faux à Ramallah. Ça sonnera juste un peu importé. Les détails sont plus bas, et c’est pour eux que cet avis s’arrête à quatre étoiles.
Comment se passe une leçon Mango
Chaque chapitre est construit autour d’une courte conversation. Une salutation, une commande de café, demander à quelqu’un d’où il vient. Tu entends un locuteur natif dire une réplique, puis l’appli la décortique mot par mot, chaque mot avec sa couleur pour que tu voies quel morceau de l’arabe correspond à quel morceau de la traduction. Sous le sens littéral, il y a en général une note de grammaire ou de culture en langage simple, puis tu répètes la réplique.
C’est un guide de conversation avec une colonne vertébrale, et ce qui se rapproche le plus de la forme de Babbel en arabe. La vue mot à mot est la vedette. Regarde-la séparer (je veux) du nom qui suit, et tu vois quelque chose que Pimsleur te laisse deviner pendant des semaines : ici, « vouloir » est un petit bout de mot qui prend une terminaison, donc « tu veux » se dit biddak et « nous voulons » bidna.
L’audio est natif et clair. Les sons de gorge passent bien, donc le 7 de (bonjour) et le 3 de (j’ai) sont là pour que tu les imites. Est-ce que l’appli note ta prononciation par rapport à l’enregistrement, et avec quelle sévérité ? Ça dépend de la version et de la plateforme, alors vérifie le cours actuel avant de compter dessus.
Ce qu’une famille palestinienne entendra
Le levantin est une famille de dialectes, et ses membres se situent les uns les autres en six mots environ. Quel dialecte arabe est le plus proche du palestinien dessine tout l’arbre. En bref, le syrien et le libanais sont des cousins proches.
Voici ce qu’un ancien élève de Mango apportera dans une cuisine palestinienne.
- « Quoi ». Les voix de Mango disent shu, le choix sûr dans tout le Levant, et les Palestiniens disent de la même façon. Ils ont aussi , et l’utiliser est le moyen le plus rapide de sonner du Sud. Mango ne te l’apprendra pas.
- « Bon ». Plus au nord, la bonne nourriture est . Dans une bouche palestinienne, Tayyeb veut surtout dire « bon, d’accord », et le compliment passe plutôt par zaaki. Dis à ton hôtesse à Hébron que sa maqlooba est Tayyeb, et tu viens de dire qu’elle est passable. Ce seul mot vaut tout le guide zaaki plutôt que Tayyeb.
- « Quelque chose ». Le palestinien se raccourcit en shi plus au nord. Un détail, qu’on entend tout de suite.
- Les voyelles. Beyrouth allonge et arrondit certaines voyelles que Ramallah garde plates. (ici) et (comment) sont les mêmes mots partout, avec une autre mélodie.
Rien de tout ça n’arrête une conversation. On te demandera juste, gentiment, où tu as étudié.
Là où il s’essouffle
La partie révision est légère. Mango te fait avancer et te laisse réécouter, mais pas grand-chose ne va traquer les mots que tu oublies sans cesse pour te les remettre sous les yeux. Rate (je ne sais pas) dans un chapitre, et tu ne le reverras que si un dialogue plus loin l’utilise par hasard. Tu passes plus de temps à lire qu’à produire.
Le vocabulaire a la taille d’un guide de conversation. Tu en sors capable de saluer, commander, demander ton chemin et dire au bon moment. Tu n’en sors pas capable de raconter ta semaine. Toutes les applis de cette catégorie ont le même plafond.
Et c’est un levantin général. Si tu apprends pour un ou une partenaire palestinien(ne) ou pour un été à Naplouse, prévois un deuxième cours en parallèle.
Pour qui c’est fait
Pour toute personne dont la carte de bibliothèque y donne accès, dès le premier jour. Un vrai cours pour rien, c’est la meilleure affaire du moment pour apprendre l’arabe. Pour ceux qui ont besoin qu’on leur explique la grammaire, puisque ni Pimsleur ni Rosetta Stone ne le feront. Notre avis sur Pimsleur arabe détaille ce que le 100 % audio sacrifie. Et pour toute personne dont la famille est à Beyrouth ou à Damas, où l’accent tombe pile.
Si la famille est palestinienne, prends Mango pour les explications et va chercher l’accent ailleurs. Tfaddalu, notre appli, enseigne le palestinien urbain parlé, l’arabe de Jérusalem, de Ramallah et de Bethléem, avec un enregistrement pour chaque mot, dix minutes par jour, et des mots écrits en lettres simples avec 3 pour ع et 7 pour ح. Tu peux l’essayer gratuitement, et elle t’apprendra 'eesh. La meilleure appli pour apprendre l’arabe levantin réunit toutes les options dans un seul tableau.
Questions fréquentes
Mango Languages arabe levantin est-il gratuit ? Souvent, oui. Beaucoup de réseaux de bibliothèques publiques ont une licence Mango pour leurs abonnés, et tu te connectes via le site de la bibliothèque ou l’appli Mango avec ton numéro de carte. Vérifie d’abord auprès de ta bibliothèque. Si elle ne le propose pas, Mango vend des abonnements directement, et on préfère ne pas citer un prix qui sera périmé le mois prochain.
Mango enseigne-t-il l’arabe palestinien ? Pas dans un cours à part. Le cours de levantin enseigne un levantin général à saveur syrienne et libanaise, qu’une famille palestinienne suivra sans effort et situera en une phrase. Tout ce que tu apprends se transpose. Une poignée de petits mots et de voyelles montreront juste que tu as appris plus au nord.
Mango ou Pimsleur pour l’arabe levantin ? Pimsleur si tu veux qu’on te force à parler et que ça ne te gêne pas de ne jamais voir un mot écrit. Mango si tu veux voir la phrase, comprendre comment elle est construite et avancer à ton rythme. Les deux enseignent un levantin qui penche vers le syrien et le libanais, donc pour la Palestine en particulier, aucun des deux n’est le dernier arrêt.
Peut-on apprendre l’arabe avec Mango seul ? Tu peux arriver à tenir de courtes conversations polies, ce qui est plus que ce que proposent la plupart des applis. Tu n’arriveras pas à parler couramment, parce que le cours est un guide de conversation structuré et que rien ne te pousse à produire des phrases de toutes pièces. Associe-le à un prof ou à une appli de dialecte avec révision espacée, et garde Mango pour les explications.