Ditt lånekort, det du senast använde för en pocketbok 2019, visar sig ha en arabiskakurs med inspelningar av modersmålstalare. Du knappar in numret en tisdagskväll och tjugo minuter senare kan du säga "jag vill ha kaffe" på ett sätt som någon från Beirut skulle känna igen.
Det är Mango Languages säljargument, och för levantinsk arabiska håller det för det mesta. Mango är den enda stora appen som delar upp arabiskan efter dialekt: det finns en levantinsk kurs vid sidan av kurser i modern standardarabiska, egyptiska och irakiska. Vi gör en app för palestinsk arabiska, så läs det här med vetskapen att vi konkurrerar med Mango och har starka åsikter om uttal. Vi skickar ändå många dit.
Vilken arabiska den levantinska kursen lär ut
Kursen är talad levantinska, arabiskan i Libanon, Syrien, Jordanien och Palestina. Bara det sätter den före Duolingo och Rosetta Stone, som lär ut det skrivna standardspråket och lämnar dig oförmögen att följa någons mormor.
Inom levantinskan är prägeln dock syrisk och libanesisk. Det hörs i några vokaler och i vilket "vad" rösterna tar till. Inget av det är fel i Ramallah. Det låter bara lite importerat. Detaljerna kommer nedan, och de är skälet till att recensionen stannar på fyra stjärnor.
Så funkar en lektion i Mango
Varje kapitel bygger på ett kort samtal. En hälsning, en kaffebeställning, att fråga var någon kommer ifrån. Du hör en modersmålstalare säga en replik, sedan plockar appen isär den ord för ord, och varje ord är färgkodat så att du ser vilken del av arabiskan som motsvarar vilken del av engelskan. Under den ordagranna betydelsen finns oftast en kommentar om grammatik eller kultur, på enkelt språk, och sedan säger du repliken tillbaka.
Det är en parlör med ryggrad, och det närmaste Babbels form man kommer i arabiska. Visningen ord för ord är stjärnan. Se den bryta loss (jag vill) från substantivet efter så ser du något som Pimsleur låter dig gissa dig till i flera veckor: "vill" är här en stump som tar en ändelse, så "du vill" är biddak och "vi vill" är bidna.
Ljudet är inspelat av modersmålstalare och tydligt. Halsljuden kommer fram, så 7 i (hej) och 3 i (jag har) finns där att härma. Om appen bedömer ditt uttal mot inspelningen, och hur strängt, beror på version och plattform, så kolla den aktuella kursen innan du räknar med det.
Vad en palestinsk familj kommer att höra
Levantinska är en familj av dialekter, och medlemmarna kan placera varandra på ungefär sex ord. Vilken arabisk dialekt ligger närmast palestinska kartlägger hela trädet. Kortversionen är att syriska och libanesiska är nära kusiner.
Här är vad den som gått igenom Mango tar med sig in i ett palestinskt kök.
- "Vad." Mangos röster säger shu, det säkra valet i hela Levanten, och palestinier säger på samma sätt. De har också , och att ta till det är det snabbaste sättet att låta sydlig. Det lär Mango dig inte.
- "Gott." Längre norrut är god mat . I en palestinsk mun betyder Tayyeb mest "bra, okej", och komplimangen går via zaaki i stället. Säg till din värdinna i Hebron att hennes maqlooba är Tayyeb så har du sagt att den är helt okej. Bara det ordet gör hela zaaki, inte Tayyeb värd att läsa.
- "Något." Palestinskans klipps till shi längre norrut. Litet, och det hörs direkt.
- Vokaler. Beirut drar ut och rundar vissa vokaler som Ramallah håller platta. (här) och (hur) är samma ord överallt, med en annan melodi.
Inget av det stoppar ett samtal. Du får bara en vänlig fråga om var du har pluggat.
Där den blir tunn
Repetitionsdelen är lätt. Mango för dig framåt och låter dig spela upp igen, men det finns inte mycket som jagar rätt på orden du hela tiden tappar och ställer dem framför dig igen. Missar du (jag vet inte) i ett kapitel möter du det igen bara om en senare dialog råkar använda det. Du lägger mer tid på att läsa än på att producera.
Ordförrådet är i parlörstorlek. Du kommer ut med förmågan att hälsa, beställa, fråga om vägen och säga vid rätt tillfälle. Du kommer inte ut med förmågan att berätta om din vecka. Varje app i den här kategorin har samma tak.
Och det är en allmän levantinska. Är skälet till att du lär dig en palestinsk partner eller en sommar i Nablus, räkna med en andra kurs vid sidan av den här.
Vem som ska använda den
Alla som har ett lånekort som ger tillgång till den, från dag ett. En riktig kurs för ingenting är det bästa erbjudandet inom arabiskinlärning just nu. De som behöver få grammatiken förklarad, eftersom varken Pimsleur eller Rosetta Stone gör det. Vår recension av Pimsleur arabiska tar upp vad man ger upp med en kurs som bara är ljud. Och alla vars familj finns i Beirut eller Damaskus, där uttalet är precis rätt.
Är familjen palestinsk, använd Mango för förklaringarna och hämta uttalet någon annanstans. Tfaddalu, vår app, lär ut talad palestinsk stadsarabiska, arabiskan i Jerusalem, Ramallah och Betlehem, med en inspelning på varje ord, tio minuter om dagen och ord stavade med vanliga bokstäver där 3 står för ع och 7 för ح. Gratis att prova, och den lär dig 'eesh. Den bästa appen för att lära sig levantinsk arabiska har hela fältet i en tabell.
Vanliga frågor
Är Mango Languages levantinsk arabiska gratis? Ofta, ja. Väldigt många folkbibliotek har licens på Mango för sina låntagare, och du loggar in via bibliotekets webbplats eller Mango-appen med ditt lånekortsnummer. Kolla ditt eget bibliotek först. Har ditt inte Mango säljer företaget prenumerationer direkt, och vi vill helst inte ange ett pris som är inaktuellt nästa månad.
Lär Mango ut palestinsk arabiska? Inte som en egen kurs. Den levantinska kursen är en allmän levantinska med syrisk och libanesisk prägel, som en palestinsk familj följer utan ansträngning och placerar inom en mening. Allt du lär dig går att använda. En handfull små ord och vokaler avslöjar bara att du lärt dig det längre norrut.
Mango eller Pimsleur för levantinsk arabiska? Pimsleur om du vill bli tvingad att prata och inte bryr dig om att aldrig se ett ord i skrift. Mango om du vill se meningen, förstå hur den är byggd och gå fram i din egen takt. Båda lär ut en levantinska som lutar åt syriska och libanesiska, så för just Palestina är ingen av dem sista anhalten.
Kan man lära sig arabiska med bara Mango? Du kan nå korta, artiga samtal, vilket är mer än de flesta appar levererar. Flytande blir du inte, eftersom kursen är en parlör med struktur och inget pressar dig att bygga meningar från grunden. Kombinera den med en lärare eller en dialektapp med repetition över tid, och använd Mango som den del som förklarar.