Skriv shlown i en kurs som säljs som levantinsk arabiska så får du tillbaka ett prydligt litet "hur mår du". Säg det högt i Ramallah så blir du förstådd, får ett svar och sedan en vänlig fråga om du har pluggat i Damaskus.
Där har du hela den här sökningen i ett ord. Letar du efter den bästa appen för att lära dig palestinsk arabiska vill du ha palestinska. Det som säljs är levantinska, och levantinska betyder i praktiken det uttal som förlaget betalade för att spela in.
Hyllan är nästan tom
Sök efter palestinsk arabiska i vilken appbutik som helst och här är fångsten: kurser som säger arabiska och lär ut fuS7a, två eller tre som säger levantinska, en handfull användargjorda kortlekar, och efter det är du nere på YouTube.
Ingen har lagt Duolingo-pengar på en palestinsk kurs, och skälet är inget mysterium. Några miljoner talare, ingen provmarknad, inga företagsutbildningsavtal att vinna. Förlagen bygger spanska, sedan franska, sedan modern standardarabiska, för universiteten köper modern standardarabiska.
Så kortlistan är kort. Det är värt att veta vad varje sak på den faktiskt ger dig.
Vad "levantinska" betyder när du öppnar kartongen
Levantinska täcker Damaskus, Beirut, Amman, Jerusalem, Nablus och Gaza. En etikett, mycket mark, och en inspelad kurs måste välja en mun. I årtionden har de munnarna mest varit syriska och libanesiska.
Det är inte förödande. Syriska och jordanska ligger närmare palestinskan än någon annan arabiska, så det mesta du lär dig följer med dig rakt över gränsen. De bitar som inte följer med är precis de bitar som placerar dig.
| Om kursen hela tiden säger | lär du dig |
|---|---|
| shlown för "hur" | Damaskus. Det klassiska syriska tecknet. |
| hayda för "den här" | Beirut |
| hawdi för "de här" | Beirut |
| heneek för "där" | Libanon och Syrien |
| ta3 för "kom hit" | Libanon och Syrien. Palestinier använder det också, mest med barn. |
| shee för "sak" | libanesiska och syriska |
| raad för "vilja" | Libanon och Syrien. Ovanligt i en palestinsk mun. |
-kon i slutet av ett "ni" | Beirut, och de palestinska byarna precis vid den gränsen |
I Nablus skulle du få , , , , och -kom eller -ku där Beirut sätter -kon. Ingen av Beirutformerna ger dig en tom blick. De sorterar bara in dig under en stad du aldrig har besökt.
Vill du ha genomgången kurs för kurs över hela regionen finns den i den bredare jämförelsen av appar för levantinsk arabiska. Den här sidan är den smala versionen av frågan.
Två stora appar som lär ut en helt annan arabiska
Duolingos arabiskakurs är modern standardarabiska. Det är Rosetta Stones också. Båda är kompetenta program som pekar åt ett annat håll: det skrivna, formella, panarabiska registret som styr tidningar och kvällsnyheter.
Du kan gå igenom vilken som helst av dem och ändå missa det mesta som sägs vid bordet bredvid på ett kafé i Betlehem. Registret de lär ut är skriftspråk, och den 7aki folk använder hemma bygger på andra ord och en annan grammatik.
För skriften och nyheterna gör de jobbet. För att prata med någon alls, fel hylla.
De levantinska ljudkurserna, och var de lämnar dig
Pimsleurs Eastern Arabic är starkast i gänget. Bara ljud, sålt i nivåer om 30 lektioner, och metoden gör det som de flesta appar smiter undan: den får dig att producera en hel mening ur minnet, högt, innan den ger dig svaret. Vi har skrivit om vad en nivå av den faktiskt ger dig. Haken är att rösterna lutar åt syriska, kursen tar slut ungefär där en nybörjare börjar bli intressant, och det finns ingen palestinsk inställning att byta till.
Mangos levantinska kurs är den andra som folk hamnar på. Den bryter ner meningar ord för ord med ordagranna översättningar, och många bibliotekskort ger dig den gratis, vilket avslutar prisdiskussionen snabbt. Samma fråga om uttalet. Och du lägger mest tid på att läsa och lyssna, betydligt mindre på att öppna munnen.
Sedan kortlekarna. Memrise och Anki har användargjorda palestinska samlingar, några byggda av elever som bor i Ramallah, och några av dem är riktigt bra. Ljudet är ett lotteri. Massor av kort är talsyntes som läser upp stavningar från modern standardarabiska, och den drillar dig gladeligen på ett q som ingen i staden säger.
Det dyra svaret: en lärare, från rätt stad
En timme i veckan med en palestinsk lärare slår varenda app på den här sidan när det gäller att prata. Räcker budgeten, köp det först. italki och Preply låter dig båda filtrera på land och titta på en introduktionsvideo innan du bokar.
Fråga var de kommer ifrån innan du bokar, inte efteråt. En från Nablus, en från en by i Galileen och en från Gaza ger dig tre märkbart olika uttal, och alla tre är riktig palestinska.
Haken är de andra sex dagarna. Ingen har en lärare bokad vid en servees-hållplats i exakt det ögonblick ordet faller ur huvudet.
Testet på fem minuter som du kan köra på vad som helst
Gör det här innan du betalar för något av det, den här appen inräknad.
- Spela upp ett ord med
qi. (minut) är perfekt, för det har två. I Jerusalem, Ramallah, Betlehem och Nablus stad landar båda som ett glottalt stopp, det lilla avbrottet i mitten av engelskans "uh-oh". Ett djuptqfrån bakre delen av halsen betyder att du lyssnar på en nyhetsuppläsarröst. Ett hårtgbetyder landsbygd eller beduin, vilket är riktig palestinska, bara inte det stadsuttal som kartongen gör reklam för. - Hitta en negerad mening. Palestinskan fäster verbet i båda ändar,
maframför och-shfastklistrat bakom. Beirut och Damaskus klarar sig oftast med ett ensamtma. Är varje negation i kursen ett ensamtmaär dialekten därunder inte vår. - Sök efter "hur" i parlören. Får du shlown är inspelningarna syriska. stämmer här och i hela regionen.
- Nu vilket "ni" som helst.
-komoch-kuär palestinska.-konär Beirut. - Räkna hur många gånger på fem minuter appen fick dig att säga något högt, jämfört med att trycka på en bild. Noll är en dålig siffra i vilken dialekt som helst.
En app kan underkännas på ett av dem och ändå vara värd prenumerationen. En app som underkänns på alla fem är en ordlista med en betalsida.
Var den här hamnar
Tfaddalu lär ut en dialekt och slingrar sig inte om det: palestinsk stadsarabiska från de centrala delarna, den sort som talas från Jerusalem till Ramallah till Betlehem, med q som glottalt stopp. Allt är skrivet med en enkel stavning baserad på engelska bokstäver, med 3 och 7 för de två halsljuden, så du kan läsa ett ord på skärmen och säga det redan första dagen, och varje ord går att klicka på, så du hör det innan du provar.
Priset är omfånget. Talad palestinska, guide för guide. Inget certifikat i slutet.
Vem som ska hoppa över den
- Du behöver skriften och formell grammatik för en universitetskurs eller för att läsa nyheter. Det är fuS7a, och en bra lärobok tar dig längre än vi gör.
- Du flyttar till Dubai eller Kairo. Lär dig den dialekten i stället. Avståndet är större än folk tror.
- Du vill ha just Galileen, eller Gaza. Vi lär ut formerna från Jerusalem. Längre norrut är "fortfarande" ofta där vi lär ut , och
qär där ofta ett riktigtq. Du skulle lägga senare månader på att lära om småsaker. - Du bor redan i Ramallah med folk runt dig hela dagen. Boka läraren och gå sedan och störa grannarna. Ingen app slår en som har tid att prata.
Har du råd med båda är upplägget som funkar en lärare från staden du faktiskt ska till, plus något i mobilen för dagarna däremellan.