Skriv shlown inn i et kurs som selges som levantinsk arabisk, og du får tilbake et pent lite "hvordan går det". Si det høyt i Ramallah, og du blir forstått og får svar. Så blir du spurt, vennlig, om du har studert i Damaskus.
Der har du hele dette søket i ett ord. Leter du etter den beste appen for å lære palestinsk arabisk, er det palestinsk du vil ha. Det som er til salgs, er levantinsk, og levantinsk betyr i praksis den aksenten forlaget betalte for å spille inn.
Hylla er nesten tom
Søk etter palestinsk arabisk i en hvilken som helst appbutikk, og dette er fangsten: kurs som sier arabisk og lærer bort fuS7a, to eller tre som sier levantinsk, en håndfull kortstokker laget av brukere, og etter det er du over på YouTube.
Ingen har brukt Duolingo-penger på et palestinsk kurs, og grunnen er ikke noe mysterium. Noen få millioner talere, ikke noe eksamensmarked, ingen avtaler om bedriftsopplæring å vinne. Forlagene lager spansk, så fransk, så moderne standardarabisk, fordi universitetene kjøper moderne standardarabisk.
Så kortlista er kort. Det lønner seg å vite hva hver ting på den egentlig gir deg.
Hva "levantinsk" betyr når du åpner esken
Levantinsk dekker Damaskus, Beirut, Amman, Jerusalem, Nablus og Gaza. Én merkelapp, mye terreng, og et innspilt kurs må velge en munn. I flere tiår har de munnene stort sett vært syriske og libanesiske.
Det er ikke krise. Syrisk og jordansk ligger nærmere palestinsk enn noen annen arabisk, så det meste du lærer, går rett over grensa sammen med deg. Bitene som ikke blir med over, er nettopp de bitene som plasserer deg.
| Hvis kurset stadig sier | lærer du |
|---|---|
| shlown for "hvordan" | Damaskus. Det klassiske syriske kjennetegnet. |
| hayda for "denne" | Beirut |
| hawdi for "disse" | Beirut |
| heneek for "der" | Libanon og Syria |
| ta3 for "kom hit" | Libanon og Syria. Palestinere bruker det også, mest til barn. |
| shee for "ting" | Libanesisk og syrisk |
| raad for "vil" | Libanon og Syria. Sjeldent i en palestinsk munn. |
-kon på slutten av "dere" | Beirut, og de palestinske landsbyene helt inntil den grensa |
I Nablus ville du fått , , , , og -kom eller -ku der Beirut setter -kon. Ingen av Beirut-formene gir deg et tomt blikk. De plasserer deg bare i en by du aldri har vært i.
Vil du ha gjennomgangen kurs for kurs for hele regionen, finner du den i den bredere sammenligningen av apper for levantinsk arabisk. Denne siden er den smale versjonen av spørsmålet.
To store apper som lærer bort en helt annen arabisk
Duolingos arabiskkurs er moderne standardarabisk. Det samme er Rosetta Stones. Begge er kompetent programvare som peker et annet sted: det skriftlige, formelle, panarabiske registeret som aviser og kveldsnyheter går på.
Du kan fullføre hvilken som helst av dem og fortsatt gå glipp av det meste som blir sagt ved nabobordet på en kafé i Betlehem. Registeret de lærer bort, er skriftlig, og den 7aki folk bruker hjemme, går på andre ord og en annen grammatikk.
Til skriften og nyhetene gjør de jobben. Til å snakke med noen er det feil hylle.
De levantinske lydkursene, og hvor de etterlater deg
Pimsleurs Eastern Arabic er det sterkeste av dem. Bare lyd, solgt i nivåer på 30 leksjoner, og metoden gjør det de fleste apper unngår: den får deg til å lage en hel setning fra hukommelsen, høyt, før den gir deg svaret. Vi har skrevet om hva et nivå faktisk gir deg. Haken er at stemmene heller mot syrisk, kurset stopper omtrent der en nybegynner begynner å bli interessant, og det finnes ingen palestinsk innstilling å bytte til.
Mangos levantinske kurs er det andre folk havner på. Det bryter ned setninger ord for ord med bokstavelige oversettelser, og mange lånekort gir deg det gratis, noe som avslutter prisdiskusjonen fort. Samme spørsmål om aksent. Og du bruker mesteparten av tida på å lese og lytte. Munnen får lite å gjøre.
Så har du kortstokkene. Memrise og Anki har palestinske sett laget av brukere, noen av dem av elever som bor i Ramallah, og noen av dem igjen er virkelig gode. Lyden er et lotteri. Mange kort er tekst-til-tale som leser stavemåter fra moderne standardarabisk, og den driller deg gladelig på en q ingen i byen sier.
Det dyre svaret: én lærer, fra riktig by
En time i uka med en palestinsk lærer slår alle appene på denne siden når det gjelder å snakke. Strekker budsjettet til, kjøp det først. Både italki og Preply lar deg filtrere på land og se en introduksjonsvideo før du bestiller.
Spør hvor de kommer fra før du bestiller, ikke etterpå. En fra Nablus, en fra en landsby i Galilea og en fra Gaza gir deg tre merkbart ulike aksenter, og alle tre er ekte palestinsk.
Haken er de andre seks dagene. Ingen har en lærer klar ved en servees-holdeplass akkurat i det øyeblikket ordet faller ut av hodet ditt.
Testen på fem minutter du kan kjøre på hva som helst
Gjør dette før du betaler for noe av det, også denne appen.
- Spill av et ord med
qi. (minutt) er perfekt, for det har to. I Jerusalem, Ramallah, Betlehem og Nablus by blir begge et glottalt stopp, det lille hakket midt i engelsk "uh-oh". En dypqbakerst i halsen betyr at du hører på en nyhetsoppleserstemme. En hardgbetyr landsbygd eller beduin, som er ekte palestinsk, bare ikke den byaksenten esken reklamerer for. - Finn én nektende setning. Palestinsk fester et verb i begge ender,
maforan og-shlimt på bak. Beirut og Damaskus klarer seg som regel med en nakenma. Er hver nekting i kurset nakenma, er det ikke vår dialekt som ligger under. - Søk i parløren etter "hvordan". Gir den deg shlown, er opptakene syriske. er riktig både her og over hele regionen.
- Så et hvilket som helst "dere".
-komog-kuer palestinsk.-koner Beirut. - Tell hvor mange ganger i løpet av fem minutter appen fikk deg til å si noe høyt, og hvor mange ganger du bare trykket på et bilde. Null er et dårlig tall på hvilken som helst dialekt.
En app kan stryke på én av disse og likevel være verdt abonnementet. En app som stryker på alle fem, er en ordliste med en betalingsside.
Hvor denne appen står
Tfaddalu lærer bort én dialekt og legger ikke skjul på det: palestinsk byarabisk fra de sentrale områdene, den typen du hører fra Jerusalem via Ramallah til Betlehem, med q som glottalt stopp. Alt er skrevet med en enkel latinsk stavemåte med 3 og 7 for de to strupelydene, så du kan lese et ord fra skjermen og si det første dag, og du kan trykke på hvert ord og høre det før du prøver selv.
Prisen er omfanget. Muntlig palestinsk, guide for guide. Ikke noe sertifikat til slutt.
Hvem bør hoppe over den
- Du trenger skriften og formell grammatikk til et universitetskurs eller for å lese nyheter. Det er fuS7a, og en god lærebok tar deg lenger enn vi gjør.
- Du flytter til Dubai eller Kairo. Lær den dialekten i stedet. Avstanden er større enn folk tror.
- Du vil ha Galilea spesielt, eller Gaza. Vi lærer bort formene fra Jerusalem. Lenger nord er "ennå" ofte der vi lærer bort , og
qer der oppe ofte en ekteq. Du ville brukt senere måneder på å avlære små ting. - Du bor allerede i Ramallah med folk rundt deg hele dagen. Bestill læreren, og gå så og plag naboene dine. Ingen app slår en som har tid til å prate.
Har du råd til begge deler, er oppsettet som virker en lærer fra byen du faktisk skal til, pluss noe på telefonen for dagene imellom.