Digite shlown num curso vendido como árabe levantino e ele te devolve um "como vai" bem arrumadinho. Fale isso em voz alta em Ramallah e vão te entender, te responder, e depois perguntar, com gentileza, se você estudou em Damasco.
Essa é a busca inteira numa palavra só. Se você está procurando o melhor app para aprender árabe palestino, você quer palestino. O que está à venda é levantino, e levantino na prática quer dizer o sotaque que a editora pagou para gravar.
A prateleira está quase vazia
Procure árabe palestino em qualquer loja de apps e o resultado é este: cursos que dizem árabe e ensinam fuS7a, dois ou três que dizem levantino, um punhado de baralhos de flashcards feitos por usuários, e depois disso você já está no YouTube.
Ninguém gastou dinheiro de Duolingo num curso de palestino, e o motivo não é mistério. Alguns milhões de falantes, nenhum mercado de provas, nenhum contrato de treinamento corporativo para ganhar. As editoras fazem espanhol, depois francês, depois árabe padrão moderno, porque as universidades compram árabe padrão moderno.
Então a lista é curta. Vale saber o que cada item dela te entrega de verdade.
O que "levantino" quer dizer quando você abre a caixa
Levantino cobre Damasco, Beirute, Amã, Jerusalém, Nablus e Gaza. Um rótulo, muito território, e um curso gravado precisa escolher uma boca. Há décadas essas bocas são principalmente sírias e libanesas.
O que não é fatal. O sírio e o jordaniano estão mais perto do palestino do que qualquer outro árabe, então quase tudo que você aprende atravessa a fronteira com você. Os pedaços que não atravessam são justamente os que te situam.
| Se o curso vive dizendo | estão te ensinando |
|---|---|
| shlown para "como" | Damasco. O sinal sírio clássico. |
| hayda para "este" | Beirute |
| hawdi para "estes" | Beirute |
| heneek para "lá" | Líbano e Síria |
| ta3 para "vem cá" | Líbano e Síria. Os palestinos também usam, principalmente com crianças. |
| shee para "coisa" | libanês e sírio |
| raad para "querer" | Líbano e Síria. Raro na boca de um palestino. |
-kon no fim de um "vocês" | Beirute, e as aldeias palestinas coladas nessa fronteira |
Em Nablus você ouviria , , , , e -kom ou -ku onde Beirute coloca -kon. Nenhuma das formas de Beirute vai te render um olhar vazio. Elas só vão te arquivar numa cidade que você nunca visitou.
Se você quer a comparação curso por curso para a região inteira, ela está em a comparação mais ampla de apps de árabe levantino. Esta página é a versão estreita da pergunta.
Dois apps grandes que ensinam outro árabe
O curso de árabe do Duolingo é de padrão moderno. O do Rosetta Stone também. Os dois são softwares competentes apontados para outro lugar: o registro escrito, formal e pan-árabe que comanda os jornais e os noticiários da noite.
Dá para terminar qualquer um deles e ainda perder quase tudo o que se diz na mesa ao lado num café de Belém. O registro que eles ensinam é escrito, e a 7aki que as pessoas usam em casa funciona com outras palavras e outra gramática.
Para a escrita e o noticiário, eles dão conta. Para conversar com alguém, prateleira errada.
Os cursos de áudio de levantino, e onde eles te deixam
O Eastern Arabic do Pimsleur é o mais forte do grupo. Só áudio, vendido em níveis de 30 lições, e o método faz o que a maioria dos apps evita: ele te faz produzir uma frase inteira de memória, em voz alta, antes de te dar a resposta. A gente escreveu sobre o que um nível dele te dá de verdade. O problema é que as vozes puxam para o sírio, o curso para mais ou menos onde um iniciante começa a ficar interessante, e não tem uma opção de palestino para trocar.
O curso de levantino do Mango é o outro em que as pessoas acabam caindo. Ele quebra as frases palavra por palavra com traduções literais, e muitas carteirinhas de biblioteca pública te dão acesso grátis, o que encerra a discussão de preço rápido. A mesma questão de sotaque. E você passa a maior parte do tempo lendo e ouvindo em vez de abrir a boca.
Depois os baralhos. O Memrise e o Anki têm conjuntos de palestino feitos por usuários, alguns montados por gente que mora em Ramallah, e alguns desses são bons de verdade. O áudio é loteria. Muitos cartões usam voz sintética lendo grafias do padrão moderno, que vai te treinar alegremente num q que ninguém fala na cidade.
A resposta cara: um professor, da cidade certa
Uma hora por semana com um professor palestino ganha de todos os apps desta página para falar. Se o seu orçamento permitir, compre isso primeiro. O italki e o Preply deixam você filtrar por país e ver um vídeo de apresentação antes de reservar.
Pergunte de onde a pessoa é antes de reservar, e não depois. Um de Nablus, um de uma aldeia da Galileia e um de Gaza vão te dar três sotaques bem diferentes, e os três são palestino de verdade.
O problema são os outros seis dias. Ninguém agenda um professor num ponto de servees no exato momento em que a palavra some da sua cabeça.
O teste de cinco minutos que funciona com qualquer coisa
Faça isso antes de pagar por qualquer um, incluindo este app.
- Toque uma palavra com
q. (minuto) é perfeita, porque tem dois. Em Jerusalém, Ramallah, Belém e na cidade de Nablus, os dois saem como oclusiva glotal, aquela travinha no meio do "uh-oh" do inglês. Umqprofundo do fundo da garganta quer dizer que você está ouvindo uma voz de apresentador de jornal. Umgduro quer dizer rural ou beduíno, que é palestino de verdade, só que não o sotaque da cidade que a caixa anuncia. - Ache uma frase negativa. O palestino prende o verbo nas duas pontas,
mana frente e-shgrudado atrás. Beirute e Damasco costumam se virar só com oma. Se toda negativa do curso é sóma, o dialeto por baixo não é o nosso. - Procure "como" no guia de frases. Se ele te der shlown, as gravações são sírias. é o certo aqui e em toda a região.
- Agora qualquer "vocês".
-kome-kusão palestinos.-koné Beirute. - Conte quantas vezes em cinco minutos o app te fez dizer algo em voz alta, e quantas te fez tocar numa imagem. Zero é um número ruim em qualquer dialeto.
Um app pode reprovar num desses e ainda valer a assinatura. Um app que reprova nos cinco é uma lista de palavras com uma página de pagamento.
Onde este app fica
O Tfaddalu ensina um dialeto e não fica em cima do muro: o palestino urbano do centro, o de Jerusalém, Ramallah e Belém, com o q como oclusiva glotal. Tudo é escrito numa grafia em letras latinas simples, com 3 e 7 para os dois sons de garganta, então você lê uma palavra na tela e fala no primeiro dia, e toda palavra é clicável, então você ouve antes de tentar.
A troca é o escopo. Palestino falado, guia por guia. Nenhum certificado no fim.
Quem deve pular
- Você precisa da escrita e da gramática formal para um curso universitário ou para ler notícias. Isso é fuS7a, e um bom livro vai te levar mais longe do que a gente.
- Você vai se mudar para Dubai ou para o Cairo. Aprenda o dialeto de lá. A distância é maior do que as pessoas imaginam.
- Você quer especificamente a Galileia, ou Gaza. A gente ensina as formas de Jerusalém. No norte, "ainda" muitas vezes é onde a gente ensina , e o
qde lá muitas vezes é umqde verdade. Você passaria meses depois desaprendendo coisinhas. - Você já mora em Ramallah com gente à sua volta o dia todo. Reserve o professor e vá incomodar os vizinhos. Nenhum app ganha de um com tempo para conversar.
Se der para ter os dois, o que funciona é um professor da cidade para onde você vai de fato, mais alguma coisa no celular para os dias entre as aulas.