Вбей shlown в курс, который продаётся как левантийский арабский, и он аккуратно вернёт тебе «как дела». Скажи это вслух в Рамалле, и тебя поймут, ответят, а потом вежливо спросят, не в Дамаске ли ты учишь язык.
В этом одном слове весь поиск. Если ты ищешь лучшее приложение для изучения палестинского арабского, тебе нужен палестинский. А продаётся левантийский, и на практике левантийский означает тот акцент, за запись которого заплатил издатель.
Полка почти пустая
Поищи в любом магазине приложений палестинский арабский, и улов будет такой: курсы, на которых написано «арабский», а внутри fuS7a, два-три курса с надписью «левантийский», россыпь колод карточек от пользователей, а дальше уже YouTube.
Никто не вкладывал в палестинский курс денег уровня Duolingo, и причина тут не загадка. Несколько миллионов носителей, рынка экзаменов нет, корпоративных контрактов на обучение не выиграть. Издатели делают испанский, потом французский, потом литературный арабский, потому что литературный арабский покупают университеты.
Так что короткий список действительно короткий. Полезно знать, что на самом деле даёт каждый пункт в нём.
Что значит «левантийский», когда открываешь коробку
Левантийский охватывает Дамаск, Бейрут, Амман, Иерусалим, Наблус и Газу. Один ярлык на огромную территорию, а записанному курсу приходится выбрать, чьими устами говорить. Десятилетиями это были в основном сирийцы и ливанцы.
Это не катастрофа. Сирийский и иорданский ближе к палестинскому, чем любой другой арабский, так что бо́льшая часть выученного спокойно переходит с тобой через границу. А то, что не переходит, как раз и выдаёт, откуда ты.
| Если курс постоянно говорит | тебя учат |
|---|---|
| shlown для «как» | Дамаску. Классическая сирийская примета. |
| hayda для «этот» | Бейруту |
| hawdi для «эти» | Бейруту |
| heneek для «там» | Ливану и Сирии |
| ta3 для «иди сюда» | Ливану и Сирии. Палестинцы тоже так говорят, в основном детям. |
| shee для «вещь» | ливанскому и сирийскому |
| raad для «хотеть» | Ливану и Сирии. У палестинцев редкость. |
-kon на конце «вы» во множественном числе | Бейруту и палестинским деревням у самой той границы |
В Наблусе ты услышишь , , , , а там, где в Бейруте -kon, будет -kom или -ku. Ни одна бейрутская форма не вызовет пустого взгляда. Просто тебя запишут в жители города, где тебе бывать не доводилось.
Если нужен разбор курс за курсом по всему региону, он есть в более широком сравнении приложений для левантийского арабского. Эта страница про вопрос поуже.
Два крупных приложения, которые учат совсем другому арабскому
Курс арабского в Duolingo учит литературному. Rosetta Stone тоже. Оба толково сделаны, только нацелены в другую сторону: на письменный, формальный, общеарабский язык газет и вечерних новостей.
Можно пройти любой из них до конца и всё равно не понять бо́льшую часть того, что говорят за соседним столиком в кафе в Вифлееме. Язык, которому они учат, письменный, а 7aki, на котором люди говорят дома, держится на других словах и другой грамматике.
Для письма и новостей они годятся. Чтобы с кем-то разговаривать, это не та полка.
Левантийские аудиокурсы и где они тебя оставляют
Eastern Arabic от Pimsleur самый сильный из всех. Только аудио, продаётся уровнями по 30 уроков, и метод делает то, от чего уклоняется большинство приложений: заставляет тебя по памяти и вслух произнести целое предложение, прежде чем дать ответ. Мы написали, что на самом деле даёт один его уровень. Подвох в том, что голоса тяготеют к сирийскому, курс заканчивается примерно там, где для новичка начинается самое интересное, и переключиться на палестинский там нельзя.
Второй курс, на который часто выходят, это левантийский курс Mango. Он разбирает предложения слово за словом с дословным переводом, и по многим читательским билетам публичных библиотек он достаётся бесплатно, что быстро закрывает вопрос цены. Вопрос акцента тот же. И бо́льшую часть времени ты читаешь и слушаешь, а рот открываешь редко.
Дальше колоды. В Memrise и Anki есть пользовательские палестинские наборы, несколько из них собрали ученики, живущие в Рамалле, и некоторые из этих по-настоящему хороши. С аудио как повезёт. Во многих карточках синтезатор речи читает слова в литературном написании и с удовольствием гоняет тебя по q, который в городе никто не произносит.
Дорогой ответ: один репетитор, из нужного города
Час в неделю с палестинским репетитором для разговорной речи лучше любого приложения на этой странице. Если бюджет позволяет, сначала купи это. И italki, и Preply позволяют отфильтровать по стране и посмотреть вступительное видео до записи.
Спроси, откуда человек, ещё до записи. из Наблуса, из деревни в Галилее и из Газы дадут тебе три заметно разных акцента, и все три настоящий палестинский.
Подвох в остальных шести днях. Репетитора не позовёшь на остановку servees ровно в тот момент, когда слово вылетело из головы.
Пятиминутный тест, который можно провести на чём угодно
Сделай это, прежде чем за что-то платить, включая это приложение.
- Включи слово с
q. (минута) подходит идеально, в нём их два. В Иерусалиме, Рамалле, Вифлееме и в самом Наблусе оба звучат как гортанная смычка, та маленькая заминка посередине «не-а». Глубокийqиз задней части горла значит, что ты слушаешь голос диктора новостей. Твёрдоеgзначит деревню или бедуинов. Это настоящий палестинский, просто не тот городской акцент, который обещает коробка. - Найди одно отрицательное предложение. Палестинский прикалывает глагол с двух концов:
maспереди и-sh, приклеенное сзади. Бейрут и Дамаск обычно обходятся голымma. Если каждое отрицание в курсе с голымma, диалект под ним не наш. - Поищи в разговорнике «как». Если выдаёт shlown, записи сирийские. правильно и здесь, и во всём регионе.
- Теперь любое «вы» во множественном числе.
-komи-kuпалестинские.-konбейрутское. - Посчитай, сколько раз за пять минут приложение заставило тебя что-то сказать вслух, а сколько раз нажать на картинку. Ноль плохое число в любом диалекте.
Приложение может провалить один из пунктов и всё равно стоить подписки. Приложение, которое провалило все пять, это список слов со страницей оплаты.
Где здесь наше приложение
Tfaddalu учит одному диалекту и не юлит: городскому центральнопалестинскому, тому, что от Иерусалима до Рамаллы и Вифлеема, с q в виде гортанной смычки. Всё записано простой латиницей, где 3 и 7 обозначают два гортанных звука, так что слово можно прочитать с экрана и произнести в первый же день. И на каждое слово можно нажать, так что ты слышишь его, прежде чем пробовать сам.
Плата за это охват. Разговорный палестинский, гайд за гайдом. Сертификата в конце нет.
Кому лучше пройти мимо
- Тебе нужны письмо и формальная грамматика для университетского курса или чтения новостей. Это fuS7a, и хороший учебник уведёт тебя дальше, чем мы.
- Ты переезжаешь в Дубай или Каир. Учи тот диалект. Разрыв шире, чем обычно думают.
- Тебе нужна именно Галилея или Газа. Мы учим иерусалимским формам. На севере «ещё» часто там, где мы учим , а
qтам нередко настоящийq. Следующие месяцы ушли бы на то, чтобы переучивать мелочи. - Ты уже живёшь в Рамалле, и вокруг тебя весь день люди. Найди репетитора, а потом иди донимать соседей. Ни одно приложение не сравнится с , у которого есть время поговорить.
Если можешь потянуть и то и другое, рабочая схема такая: репетитор из того города, куда ты на самом деле едешь, плюс что-нибудь в телефоне на дни между занятиями.