Тридцать минут в день, наушники, никакого экрана и никакого письма. Pimsleur Arabic просит повторить фразу вслух, через четыре секунды просит снова, потом через две минуты, потом на следующем уроке. Никто не объясняет тебе правил грамматики. И почему-то через три недели ты уже говоришь фразу, не собирая её в голове по кусочкам.
Эта часть работает. Честный вердикт по Pimsleur Arabic такой: метод настоящий, а потолок низкий. После полного курса у тебя будет несколько сотен слов, приличный акцент, почти нулевое чтение и диалект, который может совпасть с тем, на котором говорят там, куда ты едешь, а может и не совпасть. Если хочешь в первый месяц арабского звучать не как робот, покупай. Если хочешь продолжать учиться и на шестой месяц, после него понадобится что-то ещё.
Мы делаем приложение для палестинского арабского, так что читай это с поправкой. Мы лучше прямо скажем, где Pimsleur хорош, а где нет, чем будем делать вид, что нам всё равно.
Какому арабскому учит Pimsleur?
От этого вопроса зависит всё, и большинство обзоров его пропускает.
Pimsleur делит арабский на Eastern Arabic (их курс с левантийским уклоном, который они давно описывают как пригодный для Сирии, Ливана, Иордании и Палестины), египетский и литературный арабский. Курс литературного арабского учит формальному письменному регистру. Это язык выпусков новостей и школьных учебников, и обед на нём никто не заказывает. Если выбрать его случайно, потому что он звучит как «правильный», ты заплатишь за ту версию арабского, с которой палестинцы переключаются, как только выключен микрофон. Подробнее об этой разнице в гайде палестинский арабский и литературный арабский.
Египетский курс правда полезен: египетский диалект весь регион шестьдесят лет слышит по телевизору. Но Каир это не Рамалла. Египтянин спрашивает eeh там, где палестинец спросит , а египетский j звучит как твёрдый g. Палестинец тебя прекрасно поймёт. Просто звучать ты будешь как иностранец, выучивший арабский по фильмам.
Eastern Arabic ближе всего к тому, что нужно для Палестины, из всего, что предлагается. Это широкая левантийская смесь с креном в сирийский и ливанский. Достаточно близко, чтобы тебя понимали везде от Назарета до Хеврона. Недостаточно близко, чтобы звучать по-местному, и есть мелкие слова, которые тебя выдают. Об этом как раз наш гайд о словах, по которым тебя узнают как палестинца.
Pimsleur вообще работает?
Аудиотренировки работают, и причина у этого скучная и хорошо изученная: интервальное припоминание. Pimsleur просит выдать фразу ровно перед тем, как ты её забудешь, а потом растягивает интервал. Скажи что-то на десятой секунде, на третьей минуте и на четвёртом уроке, и тебе больше не нужно это переводить. Ты это просто говоришь.
В арабском эта разница важнее, чем во французском. Узнать на странице ya3Teek il-3aafye (благословение для того, кто усердно работает) и выдать его вслух у нужной двери, тепло, без паузы, это огромная дистанция. Большинство тех, кто учит язык по приложениям, её так и не проходят. Pimsleur почти целиком построен вокруг того, чтобы её пройти.
Вторая по-настоящему сильная сторона это работа над произношением. Pimsleur использует обратное построение: трудное слово собирается с конца, по одному слогу, чтобы рот сначала освоил окончание, а потом уже проговаривал всё целиком. Для двух арабских звуков, у которых нет буквы ни в английском, ни в русском, 7 и 3, это ровно подходящий инструмент. Никто не учит 7ummoS (нут) или 3aSfoor (маленькая птичка) по письменному правилу. Их учат, подражая голосу, плохо, раз сорок подряд.
Где метод «только аудио» заканчивается
Теперь подвох. Весь Pimsleur построен на компромиссе, и его цена ощущается где-то к двадцатому уроку.
Язык нельзя увидеть. Выпускник Pimsleur может сказать фразу, но не может её написать, ни арабскими буквами, ни латиницей. Для двухнедельной поездки это нормально, а для года учёбы уже проблема: не посмотреть слово в словаре, не прочитать меню, никому не написать сообщение и не проверить, какой звук у тебя в голове, 7 или kh. Наша упрощённая латиница существует как раз для того, чтобы держать слово на странице, пока ты ещё учишься его слышать.
Словарь тонкий. Уровень из 30 уроков даёт несколько сотен слов. Весь курс Eastern Arabic в лучшем случае доводит до тысячи с небольшим, и многие из них это вежливые связки, а не существительные, которые реально пригодятся. На выходе ты умеешь поздороваться, извиниться, спросить дорогу, заказать и сказать, что не понимаешь. Рассказать о своей работе, пожаловаться на дождь или поспорить из-за счёта ты не сможешь.
И повторять неудобно. Отдельно погонять только те слова, которые у тебя всё время выпадают, нельзя, потому что график повторений зашит в сами записи. Выпало Sa7en (тарелка) на двенадцатом уроке, и единственный вариант это переслушать двенадцатый урок.
Что выпускник Pimsleur может и чего не может в Рамалле
Допустим, курс Eastern Arabic пройден, и ты выходишь на автовокзале. Вот реальная картина.
На пороге всё будет хорошо. Ты правильно поздороваешься, вставишь и отработанное ya3Teek il-3aafye в нужных местах, а акцент у тебя будет лучше, чем у большинства учащихся с вдвое большим словарём. Это даёт тебе огромный кредит доверия.
В магазине справишься. Покажешь на нужную вещь и спросишь цену через , хотя велика вероятность, что курс научил тебя этому слову с мягким q, как его говорят голоса с сирийским уклоном. Годится и так, и так. Расплатиться в кафе тоже вполне по силам.
С кофе выйдет как повезёт. Какое-то слово для кофе Pimsleur тебе даст, но не то маленькое меню, которое в Палестине к нему прилагается: saada, если пьёшь его чёрным, совсем без сахара, и morr, горький, так его хвалит старшее поколение. Весь диалог есть в гайде как заказать кофе так, как ты любишь.
Застрянешь ты на втором вопросе. Слов хватит. Не хватит грамматики, которую тебе ни разу не показали. Никто не сказал, что в палестинском нет глагола «иметь», и его собирают из маленького слова со значением «у» плюс сам предмет. Никто не сказал, что слово для «хочу» в диалекте вообще не глагол. Это короткая основа с притяжательным окончанием. Pimsleur делает ставку на то, что ты впитаешь закономерность из достаточного числа примеров. Иногда так и выходит. Но часто у тебя просто есть готовая фраза, которую нельзя изменить, и как только разговор сворачивает в сторону, ты выпадаешь.
Pimsleur и другие варианты для арабского
| Чему учит | В чём лучше всех | Где останавливается | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (левантийский), египетский или литературный | Рефлекс речи, произношение, первый месяц | Нет чтения, несколько сотен слов, нечем продолжить |
| Duolingo | Литературный арабский | Бесплатно, письмо, ежедневная привычка | Литературный арабский ты никогда не услышишь в бытовой речи |
| Babbel | С уклоном в литературный, с письменными уроками | Грамматика, которую видно | Это не курс диалекта |
| Mango | Левантийский и другие диалекты | Охват диалектов, заметки о культуре | Тренировки полегче, больше повторяешь, чем говоришь |
| Tfaddalu (наше приложение) | Разговорный палестинский | Конкретный диалект, аудио на первом месте, запись латиницей | Только палестинский; если нужен египетский, мы тебе не подходим |
Честное сравнение с Babbel: Babbel показывает язык на странице и объясняет, что происходит, а это ровно то, чего Pimsleur делать отказывается. Pimsleur вытаскивает слова у тебя изо рта, и как раз в этом Babbel слаб. Если можно выбрать только одно, а цель в том, чтобы говорить, бери Pimsleur. Если ты всё время замираешь, потому что не понимаешь, почему фраза построена именно так, Pimsleur это не исправит.
С Duolingo для того, кто учит диалект, и сравнивать нечего: курс арабского в Duolingo учит литературному языку и учит письму. Навык полезный, но для улицы язык не тот. Целиком этот аргумент мы разобрали в гайде Tfaddalu или Duolingo.
Частые вопросы
Сколько стоит Pimsleur Arabic? Pimsleur работает по подписке: полный доступ стоит чуть больше двадцати в месяц, только аудио немного дешевле, плюс бесплатная пробная неделя. Можно и купить отдельные уровни насовсем, это гораздо дороже сразу, зато они твои навсегда. Цены меняются, так что проверь перед покупкой и воспользуйся пробным периодом: семи дней хватит, чтобы понять, подходит ли твоей голове такой формат тренировок.
Можно ли где-то получить Pimsleur Arabic бесплатно? Законный путь это пробный период. Ещё многие публичные библиотеки дают Pimsleur через свои приложения для цифровой выдачи, это правда бесплатно, и проверить стоит десяти минут. PDF и скачанные торрентом аудио, которые гуляют по Reddit, и незаконны, и неполны, а тот самый «Pimsleur Arabic PDF», который все ищут, в полезном виде почти не существует. Курс аудиальный. Читать там почти нечего.
Правда ли, что Pimsleur использует ФБР? Метод Pimsleur вырос из научной работы Пола Пимслера о графиках запоминания в 1960-х, и формат аудиокурса десятилетиями используют в языковой подготовке госслужб и армии. Вот зерно правды в этом утверждении. Это не значит, что лингвисты спецслужб доходят до свободного арабского на одном Pimsleur. У них годы интенсивных занятий в классе, и аудио только одна их часть.
Что говорят о Pimsleur Arabic на Reddit? Главная жалоба в тредах r/learn_arabic та же, с которой начинается эта статья: вопрос диалекта. Люди покупают курс литературного, рассчитывая говорить с роднёй мужа или жены, или берут Eastern Arabic и оказываются в Марокко. Вторая жалоба про потолок. Те, кому курс понравился, почти всегда говорят одно и то же: он рано разговорил их, а потом они перешли на что-то другое.
Какая программа лучше всего подходит для изучения арабского? Одной такой нет, потому что «арабский» это не что-то одно. Сначала реши, на каком арабском хочешь говорить, потом выбирай. Чтение новостей и Корана ведёт к литературному, то есть к Duolingo или нормальному учебнику. Общение с людьми в Каире ведёт к Pimsleur Egyptian. Общение с людьми в Палестине ведёт к курсу палестинского, и ради этого наше приложение и существует. Eastern Arabic от Pimsleur даёт неплохую фору на этом пути, но переучиваться всё равно придётся.