Trzydzieści minut dziennie, słuchawki na uszach, bez ekranu, bez pisania. Arabski w Pimsleurze każe ci powtórzyć zwrot na głos, potem prosi o niego znowu cztery sekundy później, potem po dwóch minutach, potem w następnej lekcji. Nikt nie tłumaczy ci żadnej reguły gramatycznej. A jakimś cudem po trzech tygodniach mówisz zdanie bez składania go najpierw w głowie.
Ta część działa. Uczciwy werdykt o arabskim w Pimsleurze brzmi tak: metoda jest prawdziwa, a sufit nisko. Po pełnym kursie będziesz mieć kilkaset słów, przyzwoity akcent, prawie zerowe czytanie i dialekt, który może być tym, którym mówi się tam, dokąd jedziesz, albo i nie. Jeśli w pierwszym miesiącu arabskiego chcesz brzmieć mniej jak robot, kup go. Jeśli chcesz dalej się uczyć w szóstym miesiącu, będziesz potrzebować czegoś na potem.
Robimy aplikację do palestyńskiego arabskiego, więc czytaj to ze świadomością tego faktu. Wolimy powiedzieć ci dokładnie, gdzie ląduje Pimsleur, niż udawać, że nie mamy w tym interesu.
Jakiego arabskiego uczy Pimsleur?
To pytanie przesądza o wszystkim i większość recenzji je pomija.
Pimsleur dzieli arabski na Eastern Arabic (ich kurs o lewantyńskim posmaku, który od dawna opisują jako przydatny w Syrii, Libanie, Jordanii i Palestynie), arabski egipski i arabski standardowy (MSA). Kurs MSA to formalny, pisany rejestr. To język serwisów informacyjnych i szkolnych podręczników, a nikt nie zamawia w nim obiadu. Jeśli wybierzesz go przez przypadek, bo brzmi jak ten „właściwy”, zapłacisz za naukę wersji arabskiego, z której Palestyńczycy przełączają się w chwili, gdy gaśnie mikrofon. Napisaliśmy cały tekst o tym, czym palestyński arabski różni się od MSA, jeśli chcesz pełny obraz.
Kurs egipskiego naprawdę się przydaje, bo egipski to dialekt, który cały region od sześćdziesięciu lat słyszy w telewizji. Tylko że Kair to nie Ramallah. Egipcjanin pyta eeh, gdzie Palestyńczyk pyta , a egipskie j wychodzi jako twarde g. Palestyńczyk zrozumie cię bez problemu. Zabrzmisz jak cudzoziemiec, który nauczył się arabskiego z filmu.
Eastern Arabic to najbliższa rzecz w ofercie temu, czego potrzebujesz do Palestyny. To szeroka lewantyńska mieszanka, przechylona w stronę syryjskiego i libańskiego. Na tyle bliska, że zrozumieją cię wszędzie od Nazaretu po Hebron. Na tyle daleka, że nie zabrzmisz jak miejscowy, a drobne słówka cię zdradzą, i właśnie o tym jest nasz poradnik o słowach, które zdradzają, że mówisz po palestyńsku.
Czy Pimsleur naprawdę działa?
Ćwiczenia ze słuchu działają, i to z nudnego, dobrze zbadanego powodu: odstępów między przypomnieniami. Pimsleur każe ci wypowiedzieć zwrot tuż przed tym, jak wyleciałby ci z głowy, a potem wydłuża przerwę. Powiedz coś w dziesiątej sekundzie, w trzeciej minucie i w czwartej lekcji, a przestaje to być coś, co tłumaczysz. Staje się czymś, co mówisz.
W arabskim ta różnica waży więcej niż we francuskim. Przepaść między rozpoznaniem na kartce ya3Teek il-3aafye (błogosławieństwa dla kogoś ciężko pracującego) a wypowiedzeniem go w odpowiednich drzwiach, ciepło i bez zawahania, jest ogromna. Większość uczących się z aplikacji nigdy jej nie pokonuje. Pimsleur jest zbudowany prawie wyłącznie wokół jej pokonania.
Druga naprawdę dobra część to trening wymowy. Pimsleur stosuje budowanie od końca: składasz trudne słowo wstecz, sylaba po sylabie, więc usta łapią końcówkę, zanim muszą przejść przez całość. Do dwóch arabskich dźwięków, dla których ani angielski, ani polski nie mają litery, 7 i 3, to dokładnie właściwe narzędzie. Nikt nie uczy się 7ummoS (ciecierzyca) ani 3aSfoor (mały ptak) z reguły zapisanej na papierze. Uczysz się ich, naśladując głos, źle, czterdzieści razy.
Gdzie kończy się metoda oparta na samych nagraniach
Teraz haczyk. Cała konstrukcja Pimsleura to kompromis, a jego koszt czujesz gdzieś przy dwudziestej lekcji.
Nie widzisz języka. Absolwent Pimsleura powie zwrot, ale nie umie go zapisać, ani arabskim pismem, ani literami łacińskimi. Na dwutygodniowy wyjazd to w porządku, przy roku nauki to problem: nie sprawdzisz słowa w słowniku, nie przeczytasz menu, nie napiszesz do nikogo wiadomości i nie upewnisz się, czy dźwięk w twojej głowie to 7 czy kh. Nasza uproszczona transliteracja istnieje właśnie po to, żeby słowo dało się utrzymać na stronie, kiedy wciąż uczysz się je słyszeć.
Słownictwa jest mało. Poziom z 30 lekcjami daje ci kilkaset słów. Cały Eastern Arabic doprowadza w najlepszym razie do niewiele ponad tysiąca, a sporo z nich to grzecznościowe rusztowanie zamiast rzeczowników, po które naprawdę się sięga. Wychodzisz z umiejętnością powitania, przeproszenia, zapytania o drogę, zamówienia i powiedzenia, że nie rozumiesz. Nie wychodzisz z umiejętnością opisania swojej pracy, ponarzekania na deszcz ani kłótni o rachunek.
I powtórki idą wolno. Nie da się przećwiczyć samych słów, które ci ciągle uciekają, bo harmonogram powtórek jest wtopiony w nagrania. Przegap Sa7en (talerz) w lekcji 12, a jedyne wyjście to puścić lekcję 12 jeszcze raz.
Co absolwent Pimsleura umie w Ramallah, a czego nie
Powiedzmy, że kończysz kurs Eastern Arabic i lądujesz na dworcu autobusowym. Oto prawdziwy obraz.
W drzwiach poradzisz sobie dobrze. Porządnie się przywitasz, rzucisz i przećwiczone ya3Teek il-3aafye we właściwych miejscach, a twój akcent będzie lepszy niż u większości uczących się z dwa razy większym słownictwem. To kupuje ci ogromną sympatię.
Przejdziesz przez zakupy w sklepie. Wskażesz to, czego chcesz, i zapytasz o cenę, choć jest spora szansa, że kurs nauczył cię tego słowa ze zmiękczonym q, tak jak mówią jego głosy o syryjskim zabarwieniu. Obie wersje działają. Zapłacenie rachunku w kawiarni jest w twoim zasięgu.
Kawa to rzut monetą. Pimsleur nauczy cię słowa na kawę, ale już nie małego menu, które jedzie na nim w Palestynie: saada, jeśli pijesz czarną, zupełnie bez cukru, i morr, gorzka, tak jak chwali ją starsze pokolenie. Całą wymianę znajdziesz w tekście o zamawianiu kawy tak, jak lubisz.
Utkniesz na drugim pytaniu. Przyczyną nie jest słownictwo, tylko gramatyka, której nikt ci nie pokazał. Nikt ci nie powiedział, że palestyński nie ma czasownika „mieć”, więc buduje się go z małego słówka „u” plus rzecz. Nikt ci nie powiedział, że dialektowe słowo na „chcieć” w ogóle nie jest czasownikiem, tylko kikutem z końcówką dzierżawczą. Pimsleur zakłada, że wchłoniesz wzorzec z wystarczającej liczby przykładów. Czasem tak się dzieje. Często masz po prostu stałe zdanie, którego nie umiesz zmienić, a gdy rozmowa skręca, wypadasz z gry.
Pimsleur a inne opcje do arabskiego
| Czego uczy | W czym najlepszy | Gdzie się kończy | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (lewantyński), egipski albo MSA | Odruch mówienia, wymowa, pierwszy miesiąc | Brak czytania, kilkaset słów, nie ma jak iść dalej |
| Duolingo | Arabski standardowy (MSA) | Za darmo, pismo, codzienny nawyk | Na luźno mówionego MSA nigdy nie usłyszysz |
| Babbel | Bliżej MSA, z pisanymi lekcjami | Gramatyka, którą naprawdę widzisz | To nie jest kurs dialektu |
| Mango | Lewantyński i inne dialekty | Zakres dialektów, notki kulturowe | Mniej drylu; więcej powtarzasz, niż mówisz |
| Tfaddalu (nasza aplikacja) | Mówiony palestyński | Konkretny dialekt, najpierw dźwięk, zapis zwykłymi literami | Tylko palestyński; jeśli chcesz egipskiego, to nie ta aplikacja |
Uczciwe porównanie z Babblem: Babbel pokazuje ci język na stronie i tłumaczy, co się dzieje, a właśnie tego Pimsleur odmawia. Pimsleur wydobywa słowa z twoich ust, a właśnie w tym Babbel jest słaby. Jeśli możesz wybrać tylko jeden, a celem jest mówienie, wybierz Pimsleura. Jeśli ciągle się zacinasz, bo nie rozumiesz, dlaczego zdanie zbudowane jest tak, a nie inaczej, Pimsleur tego nie naprawi.
Z Duolingo dla kogoś, kto uczy się dialektu, nie ma nawet wyścigu: kurs arabskiego w Duolingo to arabski standardowy i uczy pisma. Przydatna umiejętność, zły język na ulicę. Cały ten argument rozpisaliśmy w tekście Tfaddalu vs Duolingo.
Częste pytania
Ile kosztuje arabski w Pimsleurze? Pimsleur działa w modelu subskrypcji: pakiet z pełnym dostępem kosztuje niewiele ponad dwadzieścia miesięcznie, pakiet tylko z nagraniami trochę mniej, do tego jest darmowy tydzień próbny. Możesz też kupić pojedyncze poziomy na własność, co na start kosztuje dużo więcej, ale zostaje twoje na zawsze. Ceny się zmieniają, więc sprawdź przed decyzją i skorzystaj z okresu próbnego: siedem dni wystarczy, żeby wiedzieć, czy ten format drylu pasuje do twojej głowy.
Czy arabski z Pimsleura jest gdzieś za darmo? Legalna droga to darmowy okres próbny, a sporo sieci bibliotek publicznych udostępnia Pimsleura w swoich aplikacjach do cyfrowych wypożyczeń, co jest naprawdę darmowe i warte dziesięciu minut sprawdzania. Pliki PDF i nagrania z torrentów krążące po Reddicie nie są ani legalne, ani kompletne, a „Pimsleur Arabic PDF”, którego ludzie szukają, w przydatnej formie prawie nie istnieje. Kurs to nagrania. Czytać prawie nie ma czego.
Czy FBI używa Pimsleura? Metoda Pimsleura wyrosła z akademickiej pracy Paula Pimsleura nad harmonogramem zapamiętywania w latach 60., a format kursu dźwiękowego od dziesięcioleci bywa używany w rządowych i wojskowych szkoleniach językowych. To ziarno prawdy w tej plotce. Nie znaczy to, że lingwiści wywiadu dochodzą do płynnego arabskiego na samym Pimsleurze. Dostają lata intensywnych zajęć w sali, a nagrania są tylko jednym elementem.
Co mówią o arabskim w Pimsleurze ludzie na Reddicie? Powtarzająca się skarga w wątkach na r/learn_arabic to ta, od której zaczyna się ten artykuł: kwestia dialektu. Ludzie kupują kurs MSA, licząc, że porozmawiają z teściami, albo kupują Eastern Arabic i lądują w Maroku. Druga skarga to sufit. Ci, którym się podobało, prawie zawsze mówią to samo: dzięki niemu wcześnie zaczęli mówić, a potem przeszli na coś innego.
Jaki program jest najlepszy do nauki arabskiego? Nie ma jednego, bo „arabski” to nie jedna rzecz. Najpierw zdecyduj, jakim arabskim chcesz mówić, a potem wybieraj. Czytanie wiadomości i Koranu kieruje cię do MSA, czyli do Duolingo albo porządnego podręcznika. Rozmowy z ludźmi w Kairze kierują cię do egipskiego kursu Pimsleura. Rozmowy z ludźmi w Palestynie kierują cię do kursu palestyńskiego, i właśnie dlatego istnieje nasza aplikacja. Eastern Arabic od Pimsleura to rozsądny start w tę stronę, a i tak trzeba będzie się niektórych rzeczy nauczyć od nowa.