שלושים דקות ביום, אוזניות על הראש, בלי מסך, בלי כתיבה. Pimsleur בערבית מבקשת ממך לחזור על משפט בקול, ואז מבקשת אותו שוב ארבע שניות אחר כך, ואז שתי דקות אחר כך, ואז בשיעור הבא. אף אחד לא מסביר לך כלל דקדוק. ואיכשהו, אחרי שלושה שבועות, אתה מצליח להגיד משפט בלי להרכיב אותו קודם.
החלק הזה עובד. השורה התחתונה הכנה על Pimsleur בערבית: השיטה אמיתית והתקרה נמוכה. אחרי קורס מלא יהיו לך כמה מאות מילים, מבטא סביר, קריאה שקרובה לאפס, וניב שאולי מדברים בו במקום שאליו אתה נוסע ואולי לא. אם אתה רוצה להישמע פחות כמו רובוט בחודש הראשון שלך בערבית, תקנה אותה. אם אתה רוצה עדיין ללמוד בחודש השישי, תצטרך משהו אחריה.
אנחנו עושים אפליקציה לערבית פלסטינית, אז תקרא את זה בידיעה הזאת. אנחנו מעדיפים להגיד לך בדיוק איפה Pimsleur נוחתת מאשר להעמיד פנים שאין לנו סוס במרוץ.
איזו ערבית Pimsleur מלמדת?
זו השאלה שמכריעה הכול, וזו השאלה שרוב הביקורות מדלגות עליה.
Pimsleur מחלקת את הערבית לערבית מזרחית (הקורס שלהם בטעם לבנטיני, שהם כבר שנים מתארים כשימושי בסוריה, לבנון, ירדן ופלסטין), ערבית מצרית וערבית ספרותית. קורס הערבית הספרותית הוא המשלב הרשמי והכתוב. זו השפה של מהדורות החדשות ושל ספרי הלימוד בבית הספר, ואף אחד לא מזמין בה ארוחת צהריים. אם תבחר בו בטעות כי הוא נשמע כמו ה"נכון", שילמת כדי ללמוד את גרסת הערבית שפלסטינים עוזבים ברגע שהמיקרופון נכבה. כתבנו מאמר שלם על ערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית אם אתה רוצה את הפיצול המלא.
הקורס המצרי באמת שימושי, כי מצרית היא הניב שכל האזור שומע בטלוויזיה כבר שישים שנה. אבל קהיר זה לא רמאללה. במצרית שואלים eeh איפה שפלסטיני שואל , וה-j המצרי יוצא g קשה. פלסטיני יבין אותך בלי בעיה. אתה תישמע כמו זר שלמד ערבית מסרט.
ערבית מזרחית היא הדבר הכי קרוב בהיצע למה שאתה רוצה בשביל פלסטין. זו תערובת לבנטינית רחבה, עם נטייה לסורית וללבנונית. קרובה מספיק כדי שיבינו אותך בכל מקום מנצרת ועד חברון. לא קרובה מספיק כדי שתישמע מקומי, ויש מילים קטנות שמסגירות אותך, וזו כל הפואנטה של המדריך שלנו על המילים שמסמנות אותך כפלסטיני.
האם Pimsleur באמת אפקטיבית?
תרגולי האודיו עובדים, והם עובדים מסיבה משעממת ומוכרת היטב: שליפה מרווחת. Pimsleur מבקשת ממך להפיק משפט רגע לפני שאתה עומד לשכוח אותו, ואז מותחת את הפער. תגיד משהו בשנייה 10, בדקה 3 ובשיעור 4, והוא מפסיק להיות משהו שאתה מתרגם. הוא הופך למשהו שאתה אומר.
ההבחנה הזאת חשובה בערבית יותר מאשר בצרפתית. הפער בין לזהות את ya3Teek il-3aafye (הברכה שנותנים למישהו שעובד קשה) על דף, לבין להוציא אותה מהפה בפתח הדלת הנכון, בחום, בלי היסוס, הוא עצום. רוב הלומדים באפליקציות אף פעם לא חוצים אותו. Pimsleur בנויה כמעט כולה סביב החצייה הזאת.
אימון ההגייה הוא החלק השני שבאמת טוב. Pimsleur משתמשת בבנייה מהסוף: בונים מילה קשה מהסוף להתחלה, הברה אחת בכל פעם, כך שהפה מקבל את הסוף נכון לפני שהוא צריך להריץ את כל המילה. לשני הצלילים בערבית שרוב הישראלים לא מבטאים, 7 ו-3, זה בדיוק הכלי הנכון. אף אחד לא לומד את 7ummoS (חומוס, הגרגרים) או 3aSfoor (ציפור קטנה) מכלל כתוב. לומדים אותם מחיקוי של קול, גרוע, ארבעים פעם.
איפה שיטת האודיו בלבד נגמרת
עכשיו המלכוד. כל העיצוב של Pimsleur הוא פשרה, ואת המחיר מרגישים בסביבות שיעור 20.
אתה לא רואה את השפה. בוגר Pimsleur יכול להגיד משפט ולא יכול לאיית אותו, לא בכתב ערבי ולא באותיות לטיניות. זה בסדר לטיול של שבועיים ובעיה לשנה של לימודים, כי אי אפשר לחפש מילים, אי אפשר לקרוא תפריט, אי אפשר לשלוח הודעה לאף אחד, ואי אפשר לבדוק אם הצליל שבראש שלך הוא 7 או kh. התעתיק הפשוט שלנו קיים בדיוק בשביל זה, כדי שתוכל להחזיק מילה על הדף בזמן שאתה עוד לומד לשמוע אותה.
אוצר המילים דל. רמה של 30 שיעורים נותנת לך כמה מאות מילים. ריצה מלאה של ערבית מזרחית מביאה אותך במקרה הטוב לאלף ומשהו, והרבה מהן הן פיגומי נימוס יותר משמות עצם שבאמת תשלוף. אתה יוצא עם היכולת לברך, להתנצל, לשאול איך מגיעים, להזמין ולהגיד שאתה לא מבין. אתה לא יוצא עם היכולת לתאר את העבודה שלך, להתלונן על הגשם או להתווכח על חשבון.
והחזרה איטית. אין דרך לתרגל רק את המילים שאתה ממשיך לשכוח, כי לוח החזרות אפוי לתוך ההקלטות. פספסת את Sa7en (צלחת) בשיעור 12? האפשרות היחידה שלך היא לנגן שוב את שיעור 12.
מה בוגר Pimsleur יכול ולא יכול לעשות ברמאללה
נגיד שסיימת את קורס הערבית המזרחית ונחתת בתחנה המרכזית. הנה התמונה האמיתית.
ליד הדלת יהיה לך בסדר. תברך אנשים כמו שצריך, תנחית את ואת ה-ya3Teek il-3aafye שתרגלת במקומות הנכונים, והמבטא שלך יהיה טוב יותר משל רוב הלומדים עם כפול אוצר מילים. זה קונה לך המון רצון טוב.
בחנות תסתדר. אתה יכול להצביע על מה שאתה רוצה ולשאול כדי לדעת את המחיר, אם כי יש סיכוי טוב שהקורס לימד אותך את זה עם q מרוכך, כמו שהקולות שלו, הנוטים לסורית, אומרים. שתי הגרסאות עובדות. לסגור חשבון בבית קפה זה בהחלט בטווח.
קפה יהיה הטלת מטבע. Pimsleur לימדה אותך מילה לקפה, אבל לא את התפריט הקטן שרוכב עליה בפלסטין: saada אם אתה שותה אותו נקי, בלי סוכר בכלל, ו-morr, מר, כמו שהדור המבוגר משבח אותו. בלהזמין קפה כמו שאתה אוהב יש את כל חילופי הדברים.
אתה תיתקע בשאלה השנייה. הבעיה היא דקדוק שאף פעם לא הראו לך, יותר מאוצר מילים. אף אחד לא אמר לך שבפלסטינית אין פועל "להחזיק" במובן של "יש לי", אז בונים את זה ממילית קטנה של "אצל" ועוד הדבר עצמו. אף אחד לא אמר לך שמילת הרצון של הניב היא בכלל לא פועל. היא גדם שנושא סיומת שייכות. ההימור של Pimsleur הוא שתספוג את הדפוס מספיק דוגמאות. לפעמים זה קורה. הרבה פעמים פשוט יש לך משפט קבוע שאי אפשר לשנות, וברגע שהשיחה זזה, אתה בחוץ.
Pimsleur מול שאר האפשרויות בערבית
| מה היא מלמדת | הכי טובה ב | איפה היא נעצרת | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | מזרחית (לבנטינית), מצרית או ערבית ספרותית | רפלקס דיבור, הגייה, החודש הראשון | אין קריאה, כמה מאות מילים, אין איך להמשיך |
| Duolingo | ערבית ספרותית | חינם, הכתב, הרגל יומי | לעולם לא תשמע ערבית ספרותית בדיבור יומיומי |
| Babbel | נוטה לערבית ספרותית, עם שיעורים כתובים | דקדוק שאפשר באמת לראות | זה לא קורס של ניב |
| Mango | לבנטינית וניבים אחרים | כיסוי ניבים, הערות תרבות | פחות תרגול. אתה קורא יותר משאתה מדבר |
| Tfaddalu (האפליקציה שלנו) | ערבית פלסטינית מדוברת | ניב ספציפי, אודיו קודם לכול, כתיב באותיות פשוטות | רק פלסטינית. אם אתה רוצה מצרית, אנחנו האפליקציה הלא נכונה |
ההשוואה הכנה מול Babbel: Babbel מראה לך את השפה על דף ומסבירה מה קורה, וזה בדיוק הדבר ש-Pimsleur מסרבת לעשות. Pimsleur מוציאה לך מילים מהפה, וזה בדיוק הדבר ש-Babbel חלשה בו. אם אפשר לבחור רק אחת והמטרה שלך היא לדבר, תבחר ב-Pimsleur. אם אתה ממשיך לקפוא כי אתה לא מבין למה משפט בנוי כמו שהוא בנוי, Pimsleur לא תתקן את זה.
מול Duolingo, ללומד ניב זה אפילו לא קרוב: קורס הערבית של Duolingo הוא בערבית ספרותית, והוא מלמד את הכתב. מיומנות שימושית, שפה לא נכונה לרחוב. פרשנו את הטיעון הזה במלואו ב-Tfaddalu מול Duolingo.
שאלות נפוצות
כמה עולה Pimsleur בערבית? Pimsleur עובדת במנוי, עם מסלול גישה מלאה בסביבות עשרים ומשהו לחודש ומסלול אודיו בלבד קצת יותר זול, ועוד שבוע ניסיון חינם. אפשר גם לקנות רמות בודדות בתשלום חד פעמי, מה שעולה הרבה יותר בהתחלה אבל נשאר שלך לתמיד. המחירים זזים, אז כדאי לבדוק לפני שמתחייבים, ולהשתמש בתקופת הניסיון: שבעה ימים מספיקים כדי לדעת אם פורמט התרגול מתאים למוח שלך.
יש Pimsleur בערבית בחינם איפשהו? תקופת הניסיון היא הדרך הלגיטימית, והרבה מערכות של ספריות ציבוריות מציעות את Pimsleur דרך אפליקציות ההשאלה הדיגיטלית שלהן, מה שבאמת חינם ושווה עשר דקות של בדיקה. קובצי ה-PDF והאודיו מטורנטים שמסתובבים ב-Reddit לא חוקיים וגם לא שלמים, וה"PDF של Pimsleur בערבית" שאנשים מחפשים כמעט לא קיים בצורה שימושית בכל מקרה. הקורס הוא אודיו. אין בו כמעט מה לקרוא.
ה-FBI משתמש ב-Pimsleur? השיטה של Pimsleur יצאה מהעבודה האקדמית של פול פימסלר על תזמון זיכרון בשנות ה-60, ופורמט קורס האודיו משמש בהכשרות שפה ממשלתיות וצבאיות כבר עשרות שנים. זה גרעין האמת מאחורי הטענה. זה לא אומר שבלשני מודיעין מגיעים לערבית שוטפת רק עם Pimsleur. הם מקבלים שנים של לימוד אינטנסיבי בכיתה, והאודיו הוא חלק אחד מזה.
מה אומרים ב-Reddit על Pimsleur בערבית? התלונה החוזרת בשרשורים של r/learn_arabic היא זו שהמאמר הזה נפתח בה: שאלת הניב. אנשים קונים את קורס הערבית הספרותית ומצפים לדבר עם המשפחה של בן הזוג, או קונים ערבית מזרחית ונוחתים במרוקו. התלונה השנייה היא התקרה. מי שאהבו אותה כמעט תמיד אומרים אותו דבר: היא גרמה להם לדבר מוקדם, ואחר כך הם עברו למשהו אחר.
מה התוכנית הכי טובה ללימוד ערבית? אין אחת כזאת, כי "ערבית" היא לא דבר אחד. קודם תחליט איזו ערבית אתה רוצה לדבר, ואז תבחר. קריאת חדשות וקוראן מכוונות אותך לערבית ספרותית, כלומר Duolingo או ספר לימוד רציני. לדבר עם אנשים בקהיר מכוון אותך ל-Pimsleur מצרית. לדבר עם אנשים בפלסטין מכוון אותך לקורס פלסטיני, וזו הסיבה שהאפליקציה שלנו קיימת. הערבית המזרחית של Pimsleur היא התחלה סבירה לכיוון הזה, ועדיין יהיה לך מה ללמוד מחדש.