Tredive minutter om dagen, høretelefoner på, ingen skærm, ingen skrivning. Pimsleur arabisk beder dig gentage en sætning højt, beder om den igen fire sekunder senere, så to minutter senere, så i næste lektion. Ingen forklarer dig en grammatikregel. Og på en eller anden måde kan du efter tre uger sige en sætning uden at stykke den sammen først.
Den del virker. Den ærlige dom over Pimsleur arabisk er, at metoden holder, og at loftet er lavt: efter et helt kursus har du et par hundrede ord, en ordentlig udtale, næsten ingen læsefærdighed og en dialekt, der måske er den, der tales, hvor du skal hen, og måske ikke er. Vil du lyde mindre som en robot i din første måned med arabisk, så køb det. Vil du stadig lære noget i måned seks, skal du bruge noget bagefter.
Vi laver en app til palæstinensisk arabisk, så læs det her med det i baghovedet. Vi vil hellere fortælle dig præcis, hvor Pimsleur lander, end lade, som om vi ikke selv har en hest i løbet.
Hvilken arabisk lærer Pimsleur dig?
Det er det spørgsmål, der afgør alt, og det er det, de fleste anmeldelser springer over.
Pimsleur deler arabisk op i Eastern Arabic (deres kursus med levantinsk præg, som de længe har beskrevet som brugbart i Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina), egyptisk arabisk og moderne standardarabisk. MSA-kurset er det formelle skriftsprog. Det er sproget i nyhedsudsendelser og skolebøger, og ingen bestiller frokost på det. Vælger du det ved et uheld, fordi det lyder som det "rigtige", har du betalt for at lære den arabisk, som palæstinensere skifter væk fra, i samme sekund mikrofonen bliver slukket. Vi har skrevet en hel tekst om palæstinensisk arabisk vs MSA, hvis du vil se hele opdelingen.
Det egyptiske kursus er virkelig brugbart, for egyptisk er den dialekt, hele regionen har hørt i fjernsynet i tres år. Men Kairo er ikke Ramallah. Egyptere spørger eeh, hvor en palæstinenser spørger , og det egyptiske j kommer ud som et hårdt g. En palæstinenser forstår dig fint. Du lyder som en udlænding, der har lært arabisk fra en film.
Eastern Arabic er det tætteste, der tilbydes, på det du vil have til Palæstina. Det er en bred levantinsk blanding, der hælder mod syrisk og libanesisk. Tæt nok på til, at du bliver forstået overalt fra Nazaret til Hebron. Ikke tæt nok på til, at du lyder som en lokal, og der er småord, der afslører dig, og det er hele pointen med vores guide om ordene, der afslører dig som palæstinenser.
Virker Pimsleur rent faktisk?
Lydøvelserne virker, og de virker af en kedelig og velkendt grund: genkaldelse med voksende mellemrum. Pimsleur beder dig hente en sætning frem lige før, du er ved at glemme den, og trækker så mellemrummet ud. Sig noget ved sekund 10, minut 3 og lektion 4, så holder det op med at være noget, du oversætter. Det bliver noget, du siger.
Den forskel betyder mere på arabisk end på fransk. Afstanden mellem at genkende ya3Teek il-3aafye (den velsignelse, du giver en, der knokler med noget) på en side og at få den ud af munden i den rigtige døråbning, varmt og uden pause, er enorm. De fleste, der lærer med apps, kommer aldrig over den. Pimsleur er bygget næsten udelukkende op om at komme over den.
Udtaletræningen er den anden virkelig gode del. Pimsleur bygger svære ord baglæns, én stavelse ad gangen, så munden får slutningen rigtigt, før den skal køre hele ordet igennem. Til de to arabiske lyde, som engelsk ikke har et bogstav for, 7 og 3, er det præcis det rigtige værktøj. Ingen lærer 7ummoS (kikærter) eller 3aSfoor (en lille fugl) fra en skreven regel. Du lærer dem ved at efterligne en stemme, dårligt, fyrre gange.
Hvor lydmetoden løber tør
Og så kommer hagen. Hele Pimsleurs opbygning er en afvejning, og du mærker prisen omkring lektion 20.
Du kan ikke se sproget. En, der har været hele Pimsleur igennem, kan sige en sætning og kan ikke stave den, hverken med arabisk skrift eller med latinske bogstaver. Det går fint til en tur på to uger og er et problem for et års studier, for du kan ikke slå ord op, ikke læse et menukort, ikke skrive en sms til nogen og ikke tjekke, om lyden i dit hoved er 7 eller kh. Vores forenklede translitteration findes netop, så du kan holde fast i et ord på siden, mens du stadig lærer at høre det.
Ordforrådet er tyndt. Et niveau på 30 lektioner giver dig et par hundrede ord. Et helt forløb med Eastern Arabic bringer dig i bedste fald op i de lave tusinder, og mange af dem er høflige stilladser frem for navneord, du rent faktisk ville gribe efter. Du kommer ud i stand til at hilse, sige undskyld, spørge om vej, bestille og sige, at du ikke forstår. Du kommer ikke ud i stand til at beskrive dit arbejde, brokke dig over regnen eller diskutere en regning.
Og repetitionen er langsom. Der er ingen måde at drille lige de ord, du bliver ved med at tabe, for repetitionsplanen er bagt ind i optagelserne. Misser du Sa7en (en tallerken) i lektion 12, er din eneste mulighed at afspille lektion 12 igen.
Hvad en, der har været Pimsleur igennem, kan og ikke kan i Ramallah
Sig, at du har gennemført Eastern Arabic og lander på busstationen. Sådan ser det ud i virkeligheden.
Ved døren klarer du dig fint. Du hilser ordentligt, du får og det ya3Teek il-3aafye, du har drillet, ind de rigtige steder, og din udtale er bedre end hos de fleste med dobbelt så stort ordforråd. Det køber dig enormt meget velvilje.
Du kommer igennem en butik. Du kan pege på det, du vil have, og spørge om prisen, selvom der er en god chance for, at kurset lærte dig det med blødt q, sådan som dets syrisk-prægede stemmer siger det. Begge dele virker. At betale regningen på en café ligger fint inden for rækkevidde.
Kaffen bliver plat eller krone. Pimsleur har lært dig et ord for kaffe, men ikke den lille menu, der følger med i Palæstina: saada, hvis du drikker den ren, helt uden sukker, og morr, bitter, sådan som den ældre generation roser den. Se bestil kaffen, som du kan lide den for hele udvekslingen.
Du går i stå ved det andet spørgsmål. Problemet er grammatik, du aldrig har fået vist. Ingen fortalte dig, at palæstinensisk ikke har et verbum for "at have", så du bygger det af et lille hos-ord plus tingen. Ingen fortalte dig, at dialektens ord for "vil have" er en lille stump med en ejerendelse. Pimsleur satser på, at du opsuger mønstret fra nok eksempler. Nogle gange gør du. Tit har du bare en fast sætning, du ikke kan variere, og i det øjeblik samtalen bevæger sig, er du ude.
Pimsleur over for de andre muligheder for arabisk
| Hvad den lærer dig | Bedst til | Hvor den stopper | |
|---|---|---|---|
| Pimsleur | Eastern (levantinsk), egyptisk eller MSA | Talerefleks, udtale, første måned | Ingen læsning, et par hundrede ord, ingen måde at komme videre |
| Duolingo | Moderne standardarabisk | Gratis, skriften, daglig vane | Du kommer aldrig til at høre MSA talt i hverdagen |
| Babbel | Hælder mod MSA, med skrevne lektioner | Grammatik, du faktisk kan se | Ikke et dialektkursus |
| Mango | Levantinsk og andre dialekter | Dialektdækning, kulturnoter | Mindre drilning; du repeterer mere, end du taler |
| Tfaddalu (vores app) | Talt palæstinensisk | Præcis dialekt, lyden først, stavning med almindelige bogstaver | Kun palæstinensisk; vil du have egyptisk, er vi den forkerte app |
Den ærlige sammenligning med Babbel: Babbel viser dig sproget på en side og forklarer, hvad der sker, og det er præcis det, Pimsleur nægter at gøre. Pimsleur får ord ud af munden på dig, og det er præcis det, Babbel er svag til. Kan du kun vælge én, og er målet at tale, så vælg Pimsleur. Fryser du hele tiden, fordi du ikke forstår, hvorfor en sætning er bygget, som den er, så løser Pimsleur ikke det.
Over for Duolingo er det ikke tæt løb for den, der vil lære en dialekt: Duolingos arabiskkursus er moderne standardarabisk, og det lærer dig skriften. En nyttig færdighed, forkert sprog til gaden. Det argument har vi lagt helt frem i Tfaddalu vs Duolingo.
Almindelige spørgsmål
Hvad koster Pimsleur arabisk? Pimsleur kører på abonnement, med et niveau med fuld adgang til lidt over tyve om måneden og et niveau med kun lyd, der er lidt billigere, plus en gratis prøveuge. Du kan også købe enkelte niveauer direkte, hvilket koster meget mere i starten, men så er de dine for altid. Priserne ændrer sig, så tjek før du binder dig, og brug prøveperioden: syv dage er nok til at vide, om drilformatet passer til din hjerne.
Kan man få Pimsleur arabisk gratis nogen steder? Den gratis prøveperiode er den lovlige vej, og mange folkebiblioteker har Pimsleur gennem deres digitale låneapps, hvilket er helt gratis og værd at bruge ti minutter på at tjekke. De PDF'er og den piratkopierede lyd, der flyder rundt på Reddit, er hverken lovlige eller komplette, og den "Pimsleur Arabic PDF", folk søger efter, findes næsten ikke i en brugbar form alligevel. Kurset er lyd. Der er næsten intet at læse.
Bruger FBI Pimsleur? Pimsleurs metode kommer fra Paul Pimsleurs akademiske arbejde med hukommelsesplanlægning i 1960'erne, og formatet med lydkurser er blevet brugt i myndigheders og militærets sprogundervisning i årtier. Det er sandhedskornet bag påstanden. Det betyder ikke, at efterretningstjenestens lingvister bliver flydende i arabisk på Pimsleur alene. De får flere års intensiv klasseundervisning, og lyden er én del af den.
Hvad siger folk på Reddit om Pimsleur arabisk? Den klage, der går igen i trådene på r/learn_arabic, er den, denne artikel starter med: dialektspørgsmålet. Folk køber MSA-kurset og regner med at kunne tale med svigerfamilien, eller de køber Eastern Arabic og lander i Marokko. Den anden klage er loftet. Dem, der kunne lide det, siger næsten altid det samme: at det fik dem til at tale tidligt, og at de gik videre til noget andet bagefter.
Hvad er det bedste program til at lære arabisk? Der er ikke ét, for "arabisk" er ikke én ting. Beslut først, hvilken arabisk du vil tale, og vælg så. Vil du læse nyheder og Koranen, peger det mod MSA, altså Duolingo eller en ordentlig lærebog. Vil du tale med folk i Kairo, peger det mod Pimsleurs egyptiske kursus. Vil du tale med folk i Palæstina, peger det mod et palæstinensisk kursus, og det er grunden til, at vores app findes. Pimsleurs Eastern Arabic er et fornuftigt forspring i den retning, og du skal stadig lære en del om.