Du gør arabiskkurset færdigt i en stor app som Duolingo. Måneders stimer, den lille ugle, hele pakken. Så lander du i Ramallah, sætter dig ind i en taxa, chaufføren vender sig om og spørger om noget enkelt, og du fryser.
Den her side er den direkte sammenligning. Vil du først se uglen bedømt på dens egne præmisser, kursets længde, sektioner, hvilket niveau den efterlader dig på, så står det i anmeldelsen af Duolingo arabisk. Kom tilbage, når du vejer alternativet.
Det sker for folk, der har knoklet. Arabisk på din telefon og arabisk i den taxa er bare ikke den samme arabisk.
Det her er ingen kritik af stimerne eller den venlige brugerflade. De virker. Problemet starter tidligere, med det spørgsmål, ingen stiller højt: hvilken arabisk er det egentlig, du lærer?
Samme ord, to sprog
De store apps underviser i moderne standardarabisk, al-fuS7aa. Det er sproget i aviser, aftenens nyheder, skoleeksamener og højtidelige taler. Alle arabere lærer det i skolen. Ingen køber tomater på det.
Palæstinensisk arabisk er den talte dialekt, den som taxachaufføren rent faktisk bruger. Andre ord for de mest almindelige ting, du siger hele dagen:
| betydning | Palæstinensisk | MSA |
|---|---|---|
| kaffe | ||
| jeg vil have | ||
| nu | ||
| hvordan? | ||
| hvad? |
Gør et fuS7aa-kursus færdigt, og du kan læse en overskrift. Sæt dig på en café i Betlehem, og du går glip af halvdelen af bordet. Hele gennemgangen af, hvor de to skiller sig, står i vores guide til palæstinensisk vs MSA. Den korte version: du lærte skriftsproget, og gaden kører på talesproget.
Alfabetet, du kan vente med
De fleste store apps sætter dig i gang med arabisk skrift på dag ét. Bogstaver, der skifter form alt efter, hvor de står, vokaler, du ikke kan se, et helt læsesystem, før du har sagt et ord.
Tfaddalu skriver alt med almindelige latinske bogstaver. De to strubelyde, som engelsk ikke har et bogstav for, får hver sit tal: 3 for den dybe lyd i , 7 for den pustende i . Du kan skrive det på et helt almindeligt tastatur, og det er det samme system, palæstinensere allerede bruger, når de skriver sms'er. Nøglen til translitterationen gennemgår den håndfuld regler.
Skriften er værd at lære på et tidspunkt. Men at lære at læse og at lære at tale er to forskellige opgaver, og kun den ene får dig gennem taxaturen.
Der er intet ord for "er"
Her er en bid af, hvordan rigtig tale fungerer, som en oversættelsesøvelse sjældent viser dig. Palæstinensisk springer helt over verbet "at være" i nutid.
- haada beet: det her er et hus (ordret "det her hus")
- ana ta3baan: jeg er træt (ordret "jeg træt")
Du sætter to ord ved siden af hinanden, og så er du færdig. Intet lille bindeord i midten. Når det først falder på plads, er halvdelen af dine hverdagssætninger allerede bygget. Vi gennemgår det i guiden om det manglende "er".
Der er heller intet verbum for "have"
Samme slags genvej. Palæstinensisk har intet verbum for "at have". Du tager 3ind og hænger min/din/hans-endelserne på det:
- : jeg har tid
- 3indo sayyaara: han har en bil
De to greb, intet "er" og intet "have", er rygraden i hverdagstale. De er også præcis den slags, du ikke samler op ved at parre billeder med ord, for der er ikke noget at parre. Sætningen blev bare kortere. Alle endelserne står i guiden om 3ind.
Det q, ingen siger
Palæstinensisk i byerne gør noget ved bogstavet q, som ingen lærebogsoptagelse forbereder dig på: det dropper det. Det dybe, gutturale q i formelt arabisk bliver til et glottalt lukke, det lille stop midt i engelsk "uh-oh".
Så Jerusalem, der skrives al-quds, kommer sådan her ud af munden på en lokal:
- →
Og at bestille din kaffe sort, sådan som halvdelen af Ramallah drikker den, lyder som , med q væk fra starten af ordet. Kommer du ind og siger qahwa, bliver du forstået, men du lyder, som om du har læst det op fra en side. Mere om udvekslingen på caféen i bestil kaffe.
Hvad det her kræver af dig
En app, der sætter dialekten og lyden først, bytter én slags tryghed for en anden. Du giver afkald på den pæne følelse af at "lære det rigtige alfabet" fra starten. Du accepterer, at stavemåden er en vejledning, og optagelsen er sandheden, og derfor er hvert arabisk ord på den her side en knap. Tryk på den. Efterlign lyden, og lad siden være en støtte.
Til gengæld begynder du at bygge de talte genveje fra første lektion: intet "er", intet "have", det droppede q, de ord, folk faktisk siger. Sidder de og lydene, så svarer du ham, næste gang en chauffør i Ramallah spørger, hvor du skal hen.