Finisci il percorso di arabo su una grande app come Duolingo. Mesi di serie, il gufetto, tutto quanto. Poi atterri a Ramallah, sali su un taxi, l'autista si gira e ti chiede una cosa semplice, e ti blocchi.
Questa pagina è il confronto diretto. Se prima vuoi giudicare il gufo per quello che è, durata del corso, sezioni, a che livello ti lascia, c'è la recensione di Duolingo per l'arabo; torna qui quando stai valutando l'alternativa.
Succede anche a chi ha studiato sul serio. L'arabo del telefono e l'arabo di quel taxi non sono lo stesso arabo.
Le serie e l'interfaccia simpatica non c'entrano. Quelle funzionano. Il problema comincia prima, con la domanda che nessuno fa ad alta voce: ma quale arabo stai imparando?
Stessa parola, due lingue
Le grandi app insegnano l'arabo standard moderno, al-fuS7aa. È l'arabo dei giornali, del telegiornale della sera, degli esami a scuola e dei discorsi ufficiali. Ogni arabo lo studia. Nessuno ci compra i pomodori.
L'arabo palestinese è il dialetto parlato, quello che usa davvero il tassista. Parole diverse per le cose più comuni che dirai tutto il giorno:
| significato | Palestinese | MSA |
|---|---|---|
| caffè | ||
| voglio | ||
| adesso | ||
| come? | ||
| cosa? |
Finisci un percorso di fuS7aa e sai leggere un titolo di giornale. Siediti in un bar a Betlemme e ti perderai metà di quello che si dice al tavolo. Tutti i punti in cui i due si separano sono nella nostra guida palestinese vs MSA. In breve: hai imparato la lingua scritta, e la strada va avanti con quella parlata.
L'alfabeto che per ora puoi saltare
Quasi tutte le grandi app ti mettono davanti l'alfabeto arabo dal primo giorno. Lettere che cambiano forma a seconda di dove stanno, vocali che non si vedono, un intero sistema di lettura prima che tu abbia detto una parola.
Tfaddalu scrive tutto in semplici lettere latine. I due suoni di gola per cui l'alfabeto latino non ha una lettera hanno un numero ciascuno: 3 per quel suono profondo di , 7 per quello soffiato di . Lo scrivi con una tastiera normale, ed è lo stesso sistema che i palestinesi usano già quando si scrivono messaggi. La chiave della traslitterazione spiega quella manciata di regole.
L'alfabeto vale la pena impararlo, prima o poi. Ma imparare a leggere e imparare a parlare sono due lavori diversi, e solo uno dei due ti fa arrivare in fondo alla corsa in taxi.
Non c'è una parola per "è"
Ecco un pezzo di come funziona la lingua parlata vera che un esercizio di traduzione raramente ti mostra. Il palestinese al presente salta completamente il verbo "essere".
- haada beet: questa è una casa (letteralmente "questa casa")
- ana ta3baan: sono stanco (letteralmente "io stanco")
Metti due parole una accanto all'altra e hai finito. Nessuna parolina di collegamento in mezzo. Quando ti entra in testa, metà delle tue frasi di tutti i giorni sono già fatte. Lo spieghiamo passo per passo nella guida sul "è" che non c'è.
E non c'è nemmeno un verbo per "avere"
Stesso tipo di scorciatoia. Il palestinese non ha un verbo "avere". Prendi 3ind e ci attacchi le desinenze di mio/tuo/suo:
- : ho tempo
- 3indo sayyaara: lui ha una macchina
Queste due mosse, niente "è" e niente "avere", sono la spina dorsale del parlato informale. E sono proprio il tipo di cosa che non impari abbinando immagini a parole, perché non c'è niente da abbinare. La frase si è solo accorciata. La serie completa di desinenze è nella guida su 3ind.
La q che nessuno pronuncia
Il palestinese di città fa alla lettera q una cosa a cui nessuna registrazione da libro di testo ti prepara: la lascia cadere. La q profonda di gola dell'arabo formale diventa un colpo di glottide, il piccolo blocco a metà dell'inglese "uh-oh".
Così Gerusalemme, che si scrive al-quds, esce dalla bocca di uno del posto in questo modo:
- →
E ordinare il caffè amaro, come lo prende mezza Ramallah, suona come , senza quella q all'inizio della parola. Entra dicendo qahwa e ti capiranno, ma sembrerà che l'hai letto su un foglio. Di più sullo scambio al bar in ordinare un caffè.
Cosa ti chiede in cambio
Un'app che parte dal dialetto e dall'audio scambia un tipo di comodità con un altro. Rinunci alla sensazione ordinata di "imparare il vero alfabeto" fin dall'inizio. Accetti che la grafia sia una guida e la registrazione la verità, ed è per questo che ogni parola araba su questo sito è un pulsante. Toccala. Copia il suono, non la pagina.
In cambio cominci a costruire le scorciatoie del parlato dalla prima lezione: niente "è", niente "avere", la q che cade, le parole che la gente dice davvero. Metti a posto queste e i suoni, e la prossima volta che un tassista a Ramallah ti chiede dove vai, gli rispondi.