Du blir klar med arabiskakursen i en stor app som Duolingo. Månader av sviter, den lilla ugglan, hela paketet. Sedan landar du i Ramallah, kliver in i en taxi, chauffören vänder sig om och frågar något enkelt, och du fryser.
Den här sidan är jämförelsen sida vid sida. Vill du först se ugglan bedömd på egna villkor, kursens längd, sektioner, vilken nivå den lämnar dig på, så finns det i recensionen av Duolingo arabiska. Kom tillbaka när du väger alternativet.
Det händer folk som pluggat hårt. Arabiskan i mobilen och arabiskan i taxin är helt enkelt inte samma arabiska.
Det här är ingen sågning av sviterna eller det vänliga gränssnittet. De funkar. Problemet börjar tidigare, med frågan som ingen ställer högt: vilken arabiska lär du dig egentligen?
Samma ord, två språk
De stora apparna lär ut modern standardarabiska, al-fuS7aa. Det är arabiskan i tidningar, kvällsnyheterna, skolprov och högtidliga tal. Alla araber läser den i skolan. Ingen köper tomater på den.
Palestinsk arabiska är den talade dialekten, den taxichauffören faktiskt använder. Andra ord för det vanligaste du säger hela dagen:
| betydelse | Palestinska | MSA |
|---|---|---|
| kaffe | ||
| jag vill | ||
| nu | ||
| hur? | ||
| vad? |
Gå igenom en fuS7aa-kurs så kan du läsa en rubrik. Sätt dig på ett kafé i Betlehem så missar du halva bordet. Hela genomgången av var de två skiljer sig finns i vår guide om palestinska vs MSA. Kortversionen: du lärde dig skriftspråket, och gatan går på talspråket.
Alfabetet du kan vänta med
De flesta stora appar sätter dig på arabisk skrift första dagen. Bokstäver som byter form beroende på var de står, vokaler du inte ser, ett helt lässystem innan du sagt ett ord.
Tfaddalu skriver allt med vanliga latinska bokstäver. De två halsljuden som saknar bokstav i engelskan får varsin siffra: 3 för det djupa ljudet i , 7 för det pustande i . Du kan skriva det på ett vanligt tangentbord, och det är samma system som palestinier redan använder när de sms:ar. Nyckeln till translitterering går igenom de få reglerna.
Skriften är värd att lära sig så småningom. Men att lära sig läsa och att lära sig prata är två olika jobb, och bara ett av dem tar dig genom taxiresan.
Det finns inget ord för "är"
Här är en bit av hur riktigt tal funkar som en översättningsövning sällan visar dig. Palestinskan hoppar helt över verbet "vara" i presens.
- haada beet: det här är ett hus (ordagrant "det här hus")
- ana ta3baan: jag är trött (ordagrant "jag trött")
Du ställer två ord bredvid varandra och är klar. Inget litet bindeord i mitten. När det väl klickar är hälften av dina vardagsmeningar redan byggda. Vi går igenom det i guiden om det saknade "är".
Det finns inget verb för "ha" heller
Samma sorts genväg. Palestinskan har inget verb för "att ha". Du tar 3ind och hänger min/din/hans-ändelserna på det:
- : jag har tid
- 3indo sayyaara: han har en bil
De här två greppen, inget "är" och inget "ha", är ryggraden i vardagligt tal. De är också precis den sortens sak du inte plockar upp genom att para ihop bilder med ord, eftersom det inte finns något att para ihop. Meningen blev bara kortare. Alla ändelser finns i guiden om 3ind.
Q:et som ingen säger
Stadspalestinska gör något med bokstaven q som ingen läroboksinspelning förbereder dig för: den tappar det. Det djupa, strupiga q i formell arabiska blir en glottal stöt, den lilla knycken mitt i engelskans "uh-oh".
Jerusalem, som skrivs al-quds, kommer alltså ut så här ur munnen på en lokalbo:
- →
Och att beställa kaffet svart, som halva Ramallah dricker det, låter som , med q borta från början av ordet. Kommer du in och säger qahwa blir du förstådd, men du låter som om du läst det från en sida. Mer om kaféutbytet i beställa kaffe.
Vad det här kräver av dig i stället
En app som sätter dialekten och ljudet först byter en sorts trygghet mot en annan. Du ger upp den prydliga känslan av att "lära dig det riktiga alfabetet" från början. Du accepterar att stavningen är en vägledning och inspelningen är sanningen, och det är därför varje arabiskt ord på den här sajten är en knapp. Tryck på den. Härma ljudet, inte sidan.
I gengäld börjar du bygga de talade genvägarna från första lektionen: inget "är", inget "ha", det tappade q, orden folk verkligen säger. Sitter de och ljuden, så svarar du nästa gång en chaufför i Ramallah frågar vart du ska.