Du står vid ett falafelstånd i Nablus. Killen räcker dig mackan och frågar Har du en femma? Du rotar efter ett mynt. Lägg märke till vad som inte hände: inget verb kom ur hans mun. Palestinsk arabiska har inget verb för "att ha".
Det låter som en lucka. Det är inget problem alls. Ett litet ord, , gör hela jobbet.
Ordet som betyder "ha"
3ind ensamt betyder ungefär "hos" eller "i någons ägo". För att göra det personligt hakar du på samma små ändelser som du redan använder för min/din/hans. Har du stött på biddi för "jag vill ha" är det exakt samma grepp (se Så säger du jag vill på palestinsk arabiska). Sätt ändelsen på stammen och du är klar.
"Jag har" är alltså . "Han har" är . Ändelserna bär personen, på samma sätt som på ett substantiv som beeti (mitt hus) eller beeto (hans hus).
Alla åtta ändelser
Här är hela uppsättningen. Det är samma possessiva ändelser som du hänger på familjeord och prepositioner, så de lönar sig överallt.
| Svenska | med 3ind |
|---|---|
| jag har | |
| du har (m) | |
| du har (f) | 3indik |
| han har | |
| hon har | |
| vi har | 3indna |
| ni har | 3indkum |
| de har |
Håll koll på uppdelningen i "du". En man får 3indak, en kvinna får 3indik. Samma k, olika vokal. Sitter de två så faller resten på plats.
Sedan säger du vad du har
Efter 3ind-ordet säger du bara saken. Inget "en", inget bindeord, ingenting emellan.
- : jag har en bok
- 3indo sayyaara: han har en bil
- : jag har tid
Det är hela mönstret. Personen fram, saken bak. 3indha bint betyder "hon har en dotter". 3indna sayyaara betyder "vi har en bil". Du bygger riktiga meningar med två ord och noll verb.
Frågan sitter i rösten
Det finns inget "har du" att lägga till. Du säger exakt samma ord och höjer tonen på slutet. Det är samma trick som i ett påstående utan verb, där två ord står bredvid varandra och du är klar (mer om det i Palestinsk arabiska har inget ord för "är").
- : har du tid?
- 3indik waqt?: samma fråga, till en kvinna
- 3indkum mayy?: har ni vatten?
Säg 3indo waqt platt så är det "han har tid". Säg 3indo waqt med stigande ton så är det "har han tid?" Orden rubbas inte.
Säga att du inte har det
För att säga att du inte har något slår du in det i nekandet som verb får: ma framför, -sh på slutet. i i 3indi sträcks ut till ee före -sh, och därför blir "jag har inte" ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: jag har inga pengar
- ma 3indoosh: han har inget
ma 3indeesh fungerar som ett helt svar. Någon frågar om du har en cigarett, en penna eller växel till bussen, och ma 3indeesh täcker allt. "Nej, har inte."
3ind betyder också "hemma hos mig"
Samma ord gör dubbeltjänst. Rikta det mot en plats eller en person så betyder 3ind "hos" eller "borta hos någon".
- 3indna Deef: vi har gäst, eller det är en gäst hemma hos oss
- : hos grannen
3indna kan alltså betyda "vi har" eller "hemma hos oss", och sammanhanget reder ut det. Oftast stämmer båda läsningarna samtidigt ändå.
Och i dåtid: kaan 3indi
3ind har ingen inbyggd dåtid, så du tar tillbaka verbet för "var", kaan, och parkerar det framför. Det förblir kaan oavsett vem du pratar om.
- kaan 3indi sayyaara: jag hade en bil
- kaan 3indo waqt: han hade tid
Släpp in kaan igen, behåll samma 3ind-ändelser, och dina "ha"-meningar glider rakt in i i går.