Estás en un puesto de falafel en Nablus. El chico te da el sándwich y te pregunta ¿Tienes uno de cinco? Rebuscas una moneda. Fíjate en lo que no pasó: de su boca no salió ningún verbo. El árabe palestino no tiene uno para "tener".
Suena a hueco. No es ningún problema. Una palabrita, , hace todo el trabajo.
La palabra que significa "tener"
3ind sola significa algo como "en" o "en poder de". Para hacerla personal, le enganchas las mismas terminaciones que ya usas para mi/tu/su. Si ya conoces biddi para "quiero", es exactamente el mismo truco (mira Cómo decir "quiero" en palestino). Pegas la terminación a la raíz y listo.
Así que "tengo" es . "Él tiene" es . Las terminaciones llevan la persona, igual que en un sustantivo como beeti (mi casa) o beeto (su casa, de él).
Las ocho terminaciones
Aquí está el juego completo. Son las mismas terminaciones posesivas que vas a colgar de las palabras de familia y de las preposiciones, así que te sirven en todas partes.
| Español | con 3ind |
|---|---|
| tengo | |
| tienes (m) | |
| tienes (f) | 3indik |
| él tiene | |
| ella tiene | |
| tenemos | 3indna |
| ustedes tienen | 3indkum |
| ellos tienen |
Ojo con la división en "tú". A un hombre le dices 3indak, a una mujer 3indik. La misma k, otra vocal. Con esas dos claras, el resto cae solo.
Después dices lo que tienes
Detrás de la palabra con 3ind, nombras la cosa y ya. Ni "un", ni palabra de enlace, nada en medio.
- : tengo un libro
- 3indo sayyaara: él tiene coche
- : tengo tiempo
Ese es todo el patrón. La persona delante, la cosa detrás. 3indha bint significa "ella tiene una hija". 3indna sayyaara significa "tenemos coche". Estás armando frases de verdad con dos palabras y cero verbos.
Para preguntar, todo está en la voz
No hay nada que añadir. Dices exactamente las mismas palabras y subes el tono al final. Es el mismo truco que en una frase sin verbo, donde pones dos palabras una al lado de la otra y ya terminaste (más sobre eso en No hay palabra para "es").
- : ¿tienes tiempo?
- 3indik waqt?: la misma pregunta, a una mujer
- 3indkum mayy?: ¿tienen agua? (a varias personas)
Di 3indo waqt en tono plano y es "él tiene tiempo". Di 3indo waqt subiendo al final y es "¿él tiene tiempo?". Las palabras no se mueven.
Para decir que no lo tienes
Para decir que no tienes algo, lo envuelves con la negación de los verbos: ma delante, -sh al final. La i de 3indi se alarga a ee antes de esa -sh, y por eso "no tengo" sale ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: no tengo dinero
- ma 3indoosh: él no tiene
ma 3indeesh ya es una respuesta completa. Alguien te pide un cigarro, un bolígrafo o cambio para el autobús, y ma 3indeesh vale para todo. "No, no tengo."
3ind también es "en mi casa"
La misma palabra hace doble trabajo. Apúntala a un lugar o a una persona y 3ind significa "en" o "en casa de alguien".
- 3indna Deef: tenemos un invitado, o hay un invitado en casa
- : en casa del vecino
Así que 3indna puede significar "tenemos" o "en nuestra casa", y el contexto lo aclara. Casi siempre las dos lecturas son ciertas a la vez, de todos modos.
Y en pasado: kaan 3indi
3ind no tiene pasado propio, así que recuperas el verbo de "era/estaba", kaan, y lo pones delante. Se queda como kaan hables de quien hables.
- kaan 3indi sayyaara: tenía coche
- kaan 3indo waqt: él tenía tiempo
Vuelve a poner kaan delante, mantén las mismas terminaciones de 3ind, y tus frases con "tener" pasan directo a ayer.