Ти біля кіоску з фалафелем у Наблусі. Чоловік подає сендвіч і питає П'ятірка є? Ти шукаєш монету. А тепер зауваж, чого не сталося: жодного дієслова він не вимовив. У палестинській арабській дієслова "мати" просто немає.
Звучить як прогалина. Проблеми з цього жодної. Усю роботу робить одне коротке слово, .
Одне слово, що означає "мати"
Саме по собі 3ind означає щось на кшталт "у" чи "при комусь". Щоб зробити його особовим, до нього чіпляють ті самі короткі закінчення, які ти вже вживаєш для "мій/твій/його". Якщо ти вже знаєш biddi, "я хочу", це той самий хід (дивись Як сказати "я хочу" по-палестинськи). Чіпляєш закінчення до основи, і готово. Логіка дуже близька до українського "у мене є".
Тож "у мене є" це . "У нього є" це . Особу несуть закінчення, так само як на іменнику на кшталт beeti (мій дім) чи beeto (його дім).
Усі вісім закінчень
Ось повний набір. Це ті самі присвійні закінчення, які чіплятимеш до слів про родину і до прийменників, тож вони окупляться всюди.
| Українською | з 3ind |
|---|---|
| у мене є | |
| у тебе є (ч) | |
| у тебе є (ж) | 3indik |
| у нього є | |
| у неї є | |
| у нас є | 3indna |
| у вас є | 3indkum |
| у них є |
Зверни увагу на розподіл у "тебе". До чоловіка 3indak, до жінки 3indik. Те саме k, інший голосний. Розберися з цими двома, і решта стане на місце.
Потім називаєш, що є
Після слова з 3ind просто називаєш річ. Жодних артиклів, жодних слів-зв'язок, нічого посередині.
- : у мене є книжка
- 3indo sayyaara: у нього є машина
- : у мене є час
Це вся модель. Особа спереду, річ ззаду. 3indha bint означає "у неї є донька". 3indna sayyaara означає "у нас є машина". Ти будуєш справжні речення з двох слів і без жодного дієслова.
Запитання робить голос
Нічого додавати не треба. Кажеш ті самі слова й піднімаєш тон наприкінці. Це той самий трюк, що й із реченням без дієслова, де два слова стоять поруч, і більше нічого не треба (докладніше в гайді Слова "є" немає).
- : у тебе є час?
- 3indik waqt?: те саме запитання до жінки
- 3indkum mayy?: у вас є вода?
Скажи 3indo waqt рівно, і це "у нього є час". Скажи 3indo waqt із підйомом, і це "у нього є час?". Слова не зрушують із місця.
Коли чогось немає
Щоб сказати, що чогось немає, довкола 3ind обгортають заперечення, як у дієслова: ma спереду, -sh у кінці. i в 3indi перед цим -sh розтягується до ee, тому "у мене немає" звучить ma 3indeesh.
- ma 3indeesh maSaari: у мене немає грошей
- ma 3indoosh: у нього немає
Саме по собі ma 3indeesh це повноцінна відповідь. Хтось питає цигарку, ручку, дрібні на автобус, і ma 3indeesh покриває все. "Ні, немає".
3ind це ще й "у мене вдома"
Те саме слово працює на два фронти. Спрямуй його на місце чи людину, і 3ind означатиме "у когось", "в когось удома".
- 3indna Deef: у нас гість, тобто в нас удома гість
- : у сусіда
Тож 3indna може означати "у нас є" або "у нас удома", а розібратися допомагає контекст. Зазвичай обидва прочитання й так правдиві водночас.
А в минулому: kaan 3indi
Власного минулого часу в 3ind немає, тож повертають дієслово "був", kaan, і ставлять його спереду. Воно лишається kaan, хоч про кого йдеться.
- kaan 3indi sayyaara: у мене була машина
- kaan 3indo waqt: у нього був час
Повертаєш kaan, лишаєш ті самі закінчення 3ind, і твої речення з "мати" переїжджають просто у вчора.