На весіллі в Рамаллі хтось показує через усю залу й питає meen haada? Хто це? Можна назвати ім'я. Але насправді люди хочуть почути, ким він тобі доводиться: haada akhooy, це мій брат. Вивчи кілька слів про родину, і зможеш розставити всіх у залі по місцях і сказати, що тебе пов'язує з кожним.
Основний склад
Шість слів несуть більшу частину родинного дерева. Ось вони голі, такими, якими їх дав би список.
| Українська | Палестинська |
|---|---|
| батько | |
| мати | |
| брат | |
| сестра | |
| син | |
| дочка |
bint працює на дві ставки: це і "дочка", і "дівчина". Так само walad, тобто "син", "хлопчик" або просто "дитина", а його множина awlaad означає дітей у домі. Обидва слова про братів і сестер, akh і ukht, тримаються на шерхкому kh у глибині горла, тому самому, що й українське х. На ньому варто не поспішати.
Але є підступ. Голими ці слова ти майже ніколи не казатимеш.
Чіпляємо "мій, твій, його" в кінець
Окремого слова для "мій" у палестинській немає. Вона приклеює коротке закінчення просто до іменника, той самий набір, який чіпляєш до bidd, щоб сказати biddi, biddak, biddo. Тож слово про родину рідко ходить саме. Воно з'являється вже з власником.
Візьмімо imm:
- immi: моя мама
- immak: твоя мама (до чоловіка; звертаючись до жінки, заміни
-akна-ik) - immo: його мама
Закінчення -ha дає "її", -na дає "наш", і так далі. Той самий гачок працює й на решті: ukhti (моя сестра), ibni (мій син) і binti для "моя дочка". Надійно, регулярно, без сюрпризів.
А тоді є два слова, які грати за правилами відмовляються.
Дивна пара: abooy і akhooy
Можна було б очікувати, що "мій батько" буде abi, а "мій брат" akhi, просто ab і akh із закінченням -i. Саме так робить сучасна стандартна арабська, і це підручникова форма, яку ти, можливо, вже знаєш. Палестинська ні. Вона натомість вставляє посередину довге oo.
- : мій батько
- : твій батько
- : його батько
Брат робить те саме. це "мій брат", akhook "твій брат", akhooh "його". Двоє з людей, яких ти згадуватимеш найчастіше, і саме вони неправильні. Дратує, але казатимеш їх так часто, що вони швидко засядуть.
Це давня примха, крихітний клуб іменників, які відрощують довгий голосний перед закінченням. Граматична назва тобі не потрібна. Просто запам'ятай abooy і akhooy як цілі слова й рушай далі.
abu і akhu: "батько такого-то" перед ім'ям
Є ще одна форма цих двох слів, і коли ти її помітиш, вона трапляється скрізь. Постав перед ім'ям, і воно означає "батько такого-то": abu khaled це батько Халеда, abu 3ali батько Алі.
Але воно сягає далеко за межі буквального. Так постійно звертаються до дорослих чоловіків і говорять про них, зазвичай на ім'я старшого сина. Чоловік на ім'я Махмуд, чий найстарший хлопець Халед, для половини знайомих стає abu khaled, і так звертатися тепліше й шанобливіше, ніж на його власне ім'я. Жінки отримують відповідне umm: umm khaled це "мама Халеда". Ти зустрінеш чимало людей, яких знатимеш лише за їхнім abu- чи umm-іменем.
така сама форма для "брат такої-то", як в akhu salwa, брат Сальви. Це радше спосіб визначити, хто є хто в натовпі, ніж звертання.
Тримай ці дві форми в голові окремо: abooy це "мій батько" (перед закінченням), abu це "батько такого-то" (перед ім'ям).
Два слова для дядька
Арабська розділяє те, що англійська зсипає докупи. Брат твого батька і брат твоєї мами це різні слова.
- : дядько з батькового боку
- khaal: дядько з маминого боку
Тож "мій дядько" буде або 3ammi, або khaali, і вибір слова каже слухачеві, про який бік родини мова, ще до того, як ти щось додаси. Цей поділ проходить і крізь тіток, і крізь двоюрідних. Родинне дерево до самого низу тримає дві гілки підписаними.
Бонус: 3amm це ще й дружнє звертання до старшого незнайомого чоловіка, як у нас кажуть "дядьку". ya 3ammi старшому чоловікові біля овочевого прилавка звучить ввічливо і трохи по-теплому.
Дідусі й бабусі, родичі, уся 3eele
Розшир коло, і з'являться ще кілька слів:
- : дідусь (jiddi, мій дідусь)
- : родина
- qaraayeb: родичі
Множина від jidd це jduud, і вона розтягується до значення "дідусі й бабусі", а ще далі в минуле, "предки". 3eele це родина в сенсі домівки, люди, з якими живеш і перед якими відповідаєш. qaraayeb ширша сітка: родичі, яких бачиш на весіллях і похоронах і майже ніколи між ними. (Один такий родич це qareeb.)
Ті, хто прийшов через шлюб
Люди, які приєднуються до родини через шлюб, мають власні слова.
- : чоловік (у шлюбі)
- : дружина
- : одружений
Чоловік каже ana mitjawwez; жінка ставить жіноче -e і каже mitjawze. Покажи на пару, і ті самі закінчення працюють далі: jowzha (її чоловік), zowjeto (його дружина). Тож коли хтось на весіллі покаже повз твою сестру й спитає meen haada, відповідь у тебе напоготові: haada jowz ukhti, чоловік моєї сестри.