На свадьбе в Рамалле кто-то показывает через весь зал и спрашивает: meen haada? Кто это? Можно назвать имя. Но на самом деле люди хотят услышать, кем он тебе приходится: haada akhooy, это мой брат. Выучи горстку слов про семью, и ты сможешь расставить по местам всех в зале и объяснить, кем тебе приходится каждый.
Основной состав
Шесть слов держат на себе бо́льшую часть семейного древа. Вот они в голом виде, как их дал бы словарный список.
| По-русски | Палестинский |
|---|---|
| отец | |
| мать | |
| брат | |
| сестра | |
| сын | |
| дочь |
bint работает за двоих: это и «дочь», и «девочка». То же с walad, это «сын», «мальчик» или просто «ребёнок», а его множественное число awlaad обозначает детей в доме. Оба слова для брата и сестры, akh и ukht, держатся на шершавом kh в глубине горла. Это почти русское х, разве что чуть дальше и с лёгким скрежетом. На нём стоит притормозить.
Но есть подвох. В голом виде ты эти слова почти никогда не скажешь.
Как прицепить «мой, твой, его» в конец
В палестинском нет отдельного слова «мой». Короткое окончание приклеивается прямо к существительному, и это тот же самый набор, который ты цепляешь к bidd, чтобы сказать biddi, biddak, biddo. Поэтому слово про семью редко ходит одно. Оно появляется уже с хозяином.
Возьмём imm:
- immi: моя мама
- immak: твоя мама (мужчине; говоря с женщиной, поменяй
-akна-ik) - immo: его мама
Окончание -ha даёт «её», -na даёт «наш», и так далее по списку. Тот же крючок работает с остальными: ukhti (моя сестра), ibni (мой сын) и binti, «моя дочь». Всё по правилам, сюрпризов нет.
А потом появляются два слова, которые играть по правилам отказываются.
Странная пара: abooy и akhooy
Логично ждать, что «мой отец» будет abi, а «мой брат» akhi: просто ab и akh с окончанием -i. Литературный арабский так и делает, и это учебниковая форма, которую ты, возможно, уже знаешь. В палестинском по-другому. Он вставляет в середину долгое oo.
- : мой отец
- : твой отец
- : его отец
Брат делает ровно то же самое. это «мой брат», akhook «твой брат», akhooh «его брат». Двое из тех, кого ты будешь упоминать чаще всего, и именно они неправильные. Досадно, но говорить их придётся так часто, что запомнятся они быстро.
Это старая особенность, крошечный клуб существительных, у которых перед окончанием вырастает долгая гласная. Знать грамматическое название не нужно. Просто запомни abooy и akhooy целыми словами и иди дальше.
abu и akhu: «отец такого-то» перед именем
У этих двух слов есть и вторая форма, и стоит её заметить, как она начинает попадаться повсюду. Поставь перед именем, и получится «отец такого-то»: abu khaled это отец Халеда, abu 3ali это отец Али.
Но значение уходит далеко за буквальное. Так постоянно обращаются ко взрослым мужчинам и так о них говорят, обычно по имени старшего сына. Мужчина по имени Махмуд, у которого старший сын Халед, для половины знакомых становится abu khaled, и такое обращение звучит теплее и уважительнее, чем его собственное имя. Для женщин есть парное umm: umm khaled значит «мать Халеда». Многих людей ты так и будешь знать только по их имени с abu или umm.
устроено так же и значит «брат такой-то», например akhu salwa, брат Сальвы. Это скорее способ уточнить, кто есть кто в толпе, обращаются так редко.
Держи эти две формы в голове отдельно: abooy значит «мой отец» (перед окончанием), abu значит «отец такого-то» (перед именем).
Два слова для дяди
Арабский разделяет то, что в русском сливается в одно. Брат отца и брат матери называются разными словами.
- : дядя со стороны отца
- khaal: дядя со стороны матери
Так что «мой дядя» будет либо 3ammi, либо khaali, и по тому, какое слово ты выберешь, собеседник ещё до всего остального понимает, о какой ветке семьи речь. То же деление проходит через тёть и двоюродных братьев и сестёр. Семейное древо до самого низа держит две ветки подписанными.
И бонус: 3amm ещё и дружелюбное обращение к незнакомому пожилому мужчине, примерно как у нас «дядя» или «дядь». ya 3ammi, сказанное пожилому продавцу у овощного лотка, звучит вежливо и немного тепло.
Бабушки, дедушки, родня, вся 3eele
Расширь круг, и появятся ещё несколько слов:
- : дедушка (jiddi, мой дедушка)
- : семья
- qaraayeb: родственники
Множественное число от jidd это jduud, и оно растягивается до значения «бабушки и дедушки», а если глубже, то «предки». 3eele это семья в домашнем смысле, люди, с которыми живёшь и перед которыми отвечаешь. qaraayeb это сеть пошире: родня, которую видишь на свадьбах и похоронах, а между ними почти никогда. (Один такой родственник это qareeb.)
Породнившиеся через брак
У тех, кто входит в семью через брак, свои слова.
- : муж
- : жена
- : женат, замужем
Мужчина говорит ana mitjawwez, женщина добавляет женское -e и говорит mitjawze. Покажи на пару, и те же окончания работают дальше: jowzha (её муж), zowjeto (его жена). Так что когда на свадьбе кто-то покажет мимо твоей сестры и спросит meen haada, ответ у тебя уже готов: haada jowz ukhti, это муж моей сестры.