Nogen til et bryllup i Ramallah peger på tværs af lokalet og spørger meen haada? Hvem er det? Du kunne sige et navn. Men det svar, folk egentlig vil have, er slægtskabet: haada akhooy, det er min bror. Lær en håndfuld familieord, så kan du placere alle i lokalet og sige, hvordan du hænger sammen med hver enkelt.
Hovedrollerne
Seks ord bærer det meste af et stamtræ. Her står de nøgne, som en ordliste ville give dem.
| Dansk | Palæstinensisk |
|---|---|
| far | |
| mor | |
| bror | |
| søster | |
| søn | |
| datter |
bint gør dobbelt tjeneste: det er både "datter" og "pige". Det samme med walad, som er "søn", "dreng" eller bare "unge", og flertallet awlaad dækker børnene i et hus. De to søskendeord, akh og ukht, hviler begge på den skrabende kh langt nede i halsen, den lyd, engelsk ikke har. Værd at tage langsomt.
Men her kommer hagen. Du siger næsten aldrig de her ord nøgne.
Hæng "min, din, hans" på til sidst
Palæstinensisk har ikke et særskilt ord for "min". Det limer en kort endelse direkte på navneordet, præcis det samme sæt, du hænger på bidd for at sige biddi, biddak, biddo. Et familieord rejser altså sjældent alene. Det dukker op, allerede ejet af nogen.
Tag imm:
- immi: min mor
- immak: din mor (til en mand; skift
-akud med-ik, når du taler til en kvinde) - immo: hans mor
Endelsen -ha giver "hendes", -na giver "vores", og så videre ned ad listen. Den samme krog virker på resten: ukhti (min søster), ibni (min søn) og binti for "min datter". Fast og regelmæssigt. Ingen overraskelser.
Og så er der to ord, der nægter at spille med.
Det skæve par: abooy og akhooy
Du ville tro, at "min far" var abi og "min bror" akhi, bare ab og akh med -i klistret på. Det er præcis, hvad moderne standardarabisk gør, og det er lærebogsformen, du måske allerede kender. Palæstinensisk gør det ikke. Det trækker i stedet et langt oo ind i midten.
- : min far
- : din far
- : hans far
Bror gør nøjagtig det samme. er "min bror", akhook er "din bror", akhooh er "hans". To af de mennesker, du kommer til at nævne allermest, og det er netop dem, der er uregelmæssige. Irriterende, men du siger dem så tit, at de hurtigt sidder fast.
Det er en gammel særhed, en lille klub af navneord, der får en lang vokal foran endelsen. Du behøver ikke kende det grammatiske navn for den. Gem bare abooy og akhooy som hele ord, og gå videre.
abu og akhu: "far til" foran et navn
De to har en anden form, og når du først har fået øje på den, dukker den op overalt. Sæt foran et navn, og det betyder "far til": abu khaled er Khaleds far, abu 3ali er Alis far.
Men det rækker langt ud over den bogstavelige betydning. Det er sådan, voksne mænd bliver tiltalt og omtalt hele tiden, som regel efter den ældste søns navn. En mand ved navn Mahmoud, hvis ældste dreng hedder Khaled, bliver abu khaled for halvdelen af dem, der kender ham, og at kalde ham det føles varmere og mere respektfuldt end at bruge hans eget navn. Kvinder får det tilsvarende umm: umm khaled er "Khaleds mor". Du kommer til at møde mange, du kun nogensinde kender under deres abu- eller umm-navn.
er samme form for "bror til", som i akhu salwa, Salwas bror. Den bruges mindre som tiltale og mere til at udpege, hvem nogen er i en flok.
Hold de to former adskilt i hovedet: abooy er "min far" (foran en endelse), abu er "far til" (foran et navn).
To ord for farbror og morbror
Arabisk skelner mellem noget, som engelsk klumper sammen. Din fars bror og din mors bror hedder noget forskelligt.
- : farbror, på din fars side
- khaal: morbror, på din mors side
"Min farbror" er altså 3ammi og "min morbror" khaali, og hvilket du vælger, fortæller den, der lytter, hvilken side af familien du mener, før du har sagt noget andet. Opdelingen går igennem fastre, mostre og fætre og kusiner også. Stamtræet holder sine to grene mærket hele vejen ned.
En bonus: 3amm er også en venlig måde at tiltale en ældre mand, du ikke kender, lidt som engelsk kan sige "uncle". ya 3ammi til den ældre mand ved grøntsagsboden er høfligt og lidt kærligt.
Bedsteforældre, slægtninge, hele 3eele
Gør cirklen større, og et par ord mere dukker op:
- : farfar eller morfar (jiddi, min farfar eller morfar)
- : familie
- qaraayeb: slægtninge
Flertallet af jidd er jduud, som kan betyde bedsteforældre og, længere tilbage, forfædre. 3eele er familie i betydningen husstand, dem du bor sammen med og står til regnskab over for. qaraayeb er det bredere net: slægtningene, du ser til bryllupper og begravelser og ikke så meget ind imellem. (En enkelt af dem er en qareeb.)
Indgiftet
Dem, der kommer ind i familien gennem ægteskab, har deres egne ord.
- : mand (ægtemand)
- : kone
- : gift
En mand siger ana mitjawwez; en kvinde skifter til hunkønnets -e og siger mitjawze. Peg på et par, og de samme endelser bliver ved med at virke: jowzha (hendes mand), zowjeto (hans kone). Så når nogen til brylluppet peger forbi din søster og spørger meen haada, har du svaret klar: haada jowz ukhti, min søsters mand.