En una boda en Ramala, alguien señala al otro lado del salón y pregunta meen haada? ¿Quién es ese? Podrías decir un nombre. Pero lo que la gente quiere saber de verdad es el parentesco: haada akhooy, ese es mi hermano. Apréndete este puñado de palabras de familia y podrás ubicar a todos en la sala y decir qué te une a cada uno.
Los protagonistas
Seis palabras sostienen casi todo un árbol genealógico. Aquí están solas, tal como te las daría una lista.
| Español | Palestino |
|---|---|
| padre | |
| madre | |
| hermano | |
| hermana | |
| hijo | |
| hija |
bint tiene doble función: es "hija" y también "chica". Lo mismo pasa con walad, que es "hijo", "chico" o simplemente "niño", y su plural awlaad abarca a los hijos de una casa. Las dos palabras de hermanos, akh y ukht, llevan esa kh áspera del fondo de la garganta, parecida a la j de "jamón" como se dice en España o México. Vale la pena ir despacio con ella.
Ahora viene la trampa. Casi nunca vas a decir estas palabras solas.
Pegarles "mi, tu, su" al final
El palestino no tiene una palabra aparte para "mi". Pega una terminación corta directamente al sustantivo, exactamente las mismas que le enganchas a bidd para decir biddi, biddak, biddo. Así que una palabra de familia casi nunca va sola. Aparece ya con dueño.
Toma imm:
- immi: mi madre
- immak: tu madre (cuando le hablas a un hombre; si le hablas a una mujer, cambia
-akpor-ik) - immo: su madre (de él)
La terminación -ha da "su" (de ella), -na da "nuestro", y así sucesivamente. El mismo gancho funciona con las demás: ukhti (mi hermana), ibni (mi hijo) y binti para "mi hija". Regular y sin sorpresas.
Y luego hay dos palabras que se niegan a seguir el juego.
La pareja rara: abooy y akhooy
Esperarías que "mi padre" fuera abi y "mi hermano" akhi, o sea ab y akh con la -i pegada. Eso es justo lo que hace el árabe estándar moderno, y es la forma de libro de texto que quizá ya conoces. El palestino no. Mete una oo larga en medio.
- : mi padre
- : tu padre
- : su padre (de él)
Hermano hace exactamente lo mismo. es "mi hermano", akhook es "tu hermano", akhooh es "su hermano". Dos de las personas que más vas a mencionar en tu vida, y son justo las dos irregulares. Molesto, pero las vas a decir tanto que se te quedan rápido.
Es una peculiaridad antigua, un club diminuto de sustantivos que estiran una vocal larga antes de la terminación. No necesitas saber cómo se llama en gramática. Guárdate abooy y akhooy como palabras enteras y sigue adelante.
abu y akhu: "padre de" delante de un nombre
Estas dos palabras tienen una segunda forma, y aparece por todas partes en cuanto la detectas. Pon delante de un nombre y significa "padre de": abu khaled es el padre de Khaled, abu 3ali es el padre de Ali.
Pero va mucho más allá de lo literal. Así se llama y se menciona a los hombres adultos todo el tiempo, normalmente por el nombre de su hijo mayor. Un hombre que se llama Mahmoud y cuyo hijo mayor es Khaled pasa a ser abu khaled para media gente que lo conoce, y llamarlo así suena más cálido y respetuoso que usar su propio nombre. Las mujeres tienen el equivalente, umm: umm khaled es "la madre de Khaled". Vas a conocer a mucha gente a la que solo conocerás por su nombre de abu o de umm.
es la misma forma para "hermano de", como en akhu salwa, el hermano de Salwa. Esta se usa menos para dirigirte a alguien. Sirve más bien para dejar claro quién es quién en medio de un grupo.
No confundas las dos formas: abooy es "mi padre" (antes de una terminación), abu es "padre de" (antes de un nombre).
Dos palabras para tío
El árabe separa algo que en español va junto. El hermano de tu padre y el hermano de tu madre se dicen con palabras distintas.
- : tío por parte de padre
- khaal: tío por parte de madre
Así que "mi tío" es 3ammi o khaali, y la que elijas ya le dice a quien te escucha de qué lado de la familia hablas antes de que digas nada más. La división sigue con las tías y los primos. El árbol genealógico mantiene sus dos ramas etiquetadas hasta abajo del todo.
Un uso extra: 3amm también es una forma amable de dirigirte a un hombre mayor que no conoces, como cuando en inglés se dice "uncle". Decirle ya 3ammi al señor mayor del puesto de verduras es educado y un poco cariñoso.
Abuelos, parientes, toda la 3eele
Amplía el círculo y aparecen unas cuantas palabras más:
- : abuelo (jiddi, mi abuelo)
- : familia
- qaraayeb: parientes
El plural de jidd es jduud, que se estira para significar los abuelos y, yendo más atrás, los antepasados. 3eele es la familia en el sentido de hogar, la gente con la que vives y a la que le rindes cuentas. qaraayeb es la red más amplia: los parientes que ves en bodas y funerales y poco más entre medias. (Uno solo es un qareeb.)
La familia política
Quienes entran por matrimonio tienen sus propias palabras.
- : esposo
- : esposa
- : casado
Un hombre dice ana mitjawwez. Una mujer usa la -e femenina y dice mitjawze. Señala a una pareja y las mismas terminaciones siguen funcionando: jowzha (su esposo, el de ella), zowjeto (su esposa, la de él). Así que cuando alguien en la boda señale más allá de tu hermana y pregunte meen haada, ya tienes la respuesta lista: haada jowz ukhti, el esposo de mi hermana.