Busca en internet palabras árabes únicas y te sale la misma página cincuenta veces: sustantivos clásicos preciosos sacados del Corán y de la poesía del desierto, cada uno con un párrafo que explica lo intraducible que es. Di uno en voz alta en un taxi de Ramala. El conductor sonreirá, esperará con educación y luego te preguntará adónde vas en el único árabe que de verdad usa.
Así que aquí van 100 palabras árabes únicas con significado, desde el otro extremo del idioma. Árabe palestino hablado, el que la gente usa en casa, en la tienda, por teléfono con su madre. Algunas condensan una idea que el español tiene que desplegar en una oración entera. Toca cualquier palabra para oírla.
Una nota rápida sobre la escritura, porque estas palabras llevan números y no son erratas. 3 es ع y 7 es ح, los dos sonidos de garganta para los que el español no tiene letra. Las mayúsculas S, D, T, Z marcan las cuatro consonantes enfáticas, que se dicen más pesadas y más atrás en la boca. Ese es todo el sistema en dos líneas, y la clave completa está aquí.
Hospitalidad: 14 palabras para las que el español necesita una frase
La hospitalidad palestina tiene su propio vocabulario, pequeño y denso. Una palabra hace el trabajo que el español reparte en toda una oración.
- nawwart: "iluminaste el lugar". Lo que el anfitrión dice en voz alta cuando cruzas la puerta, antes de que aparezca cualquier bebida. El resto del ritual de la puerta, tfaDDal incluido, funciona con una sola palabra.
- ra77ab: recibir a alguien, hacer todo el alboroto que exige recibir bien a un invitado.
- : hola. El saludo cálido de todos los días que vas a oír diez veces al día.
- Diyaafe: la hospitalidad, y también la bandeja con ella: el café, la fruta, los vasitos que aparecen los quieras o no.
- karam: generosidad, manos abiertas. El rasgo del que depende la reputación de una familia.
- 3azeeme: una invitación, casi siempre a comer, y nunca a algo pequeño.
- : invitado. En una casa palestina, el invitado está por encima del anfitrión.
- sider: la bandeja grande para servir, y en las casas antiguas el salón de delante donde se recibe a la gente. Una sola palabra para el sitio donde ocurre la hospitalidad y para aquello en lo que llega.
- zyaara: una visita. Presentarse sin avisar aquí no es de mala educación. Precisamente de eso se trata.
- 'izen: permiso. La palabra que hay debajo de cada llegada educada y de cada salida educada.
- : ven aquí.
- : invitar a alguien a casa, normalmente para darle de comer.
- takleef: ceremonia, andarse con formalidades. Vas a oír
bala takleef("nada de eso, por favor") unas dos veces por visita. - wadda3: despedir a alguien. Decir adiós tiene su propio verbo, y en la práctica su propia media hora en la puerta.
Las palabras con Dios que salpican cada frase
Cinco palabras que dejaron de ser religiosas hace mucho tiempo. Son el ritmo del habla normal, y una conversación sin ellas suena extrañamente plana. Seguramente ya conoces inshalla y walla, y cada una tiene un momento exacto en el que encaja. Estas cinco son la siguiente capa.
- 7araam: prohibido, pero en la calle significa "ten corazón" o "qué desperdicio". Se dice ante la crueldad, la comida derramada y las multas de estacionamiento por igual.
- 7alaal: el gemelo opuesto: permitido, legítimo, merecido. A quien se ganó su victoria le dicen que es 7alaal para él.
- : "que te llegue lo mismo". La respuesta obligada en bodas y graduaciones, dirigida a quien todavía no ha tenido la suya.
- rabb: el Señor. Casi siempre se oye suspirado hacia el techo:
ya rabb, algo entre una oración y "dame paciencia". - : paz, y la raíz de la mitad de los saludos que vas a oír.
Sentimientos que en español no tienen una sola palabra
Aquí es donde deberían haber buscado las listas de "palabras intraducibles".
- murtaa7: tranquilo, aliviado, descansado. El estado de alguien a quien nada le aprieta.
- : estar disgustado. Está entre enfadado y dolido, y esa mezcla es justo la gracia.
- : pobrecito. Lástima con cariño. Sirve para un amigo, un gato callejero o para ti mismo.
- mishtaaq: echar de menos a alguien de forma activa. Es un estado que llevas encima, más que un humor pasajero, y se lo dices a la cara como un regalo.
- : cansado. También un poco enfermo. Si alguien dice que está ta3baan, pregúntale cuál de las dos.
- khaaf: tener miedo.
- gheere: celos, y no solo los románticos. Ese dolor protector por cualquier cosa que es tuya.
- : exacto, justo así. Se dice asintiendo despacio.
- 7aya: la timidez en su forma admirada: modestia, saber cuándo no ponerse por delante.
- raa7a: descanso, comodidad, el estado en que nada te aprieta. Se les ofrece a los invitados como si fuera una bebida.
- inbasaT: haberlo pasado bien de verdad. El verbo que usas después, para certificar la noche.
- : gusto, en el sentido de los modales. Una persona con zowq sabe qué no decir.
- khsaara: una pérdida, un desperdicio, una pena. Una palabra para "ay, qué lástima".
- man7oos: con mala sombra, que arrastra la mala suerte. Se dice de un día, de un auto o, con cariño, de un niño que lo rompe todo.
- damm khafeef: "sangre ligera": gracioso sin esfuerzo, fácil de tratar. Cuanto más pesada tu sangre, menos invitaciones.
- : raro. También extranjero. La misma palabra, y se entiende la lógica.
Las palabritas que sostienen una conversación
Los estudiantes se las saltan porque no parecen vocabulario. Son lo que hace que el habla suene a habla.
- : listo. Basta. Cierra una tarea, una comida o una discusión.
- : luego, después, entonces. Y dicho con filo: "¿y luego qué?".
- : así. También "es lo que hay", con un encogimiento de hombros.
- : o sea, más o menos, ¿sabes? La muletilla más usada del dialecto.
- : todavía, aún no, hace nada. Tres trabajos, una palabra.
- : pero, solo, ya basta.
- : bueno, bien, bien hecho.
- qider: poder, ser capaz. Todo el lenguaje de lo posible del dialecto cuelga de ella.
- : quizás.
- : también quizás. El árabe palestino tiene muchos quizás.
- : seguro, claro que sí.
- : cierto, correcto. Dicho en tono plano, confirma; con tono de pregunta, pone la historia a prueba.
- 'abadan: nunca, para nada, en absoluto. El no más firme que sigue siendo educado.
- : un poco. Repetida,
shwayy shwayy, significa "tranquilo, más despacio". - zyaade: extra, más, encima de lo que ya hay. La palabra que te consigue la segunda bola de helado.
- : no te molestes. Olvídalo. También "gratis", lo que te dice lo que esta cultura piensa que cuesta el esfuerzo.
Comida, sabor y la mesa
- khubz: pan. Plano, caliente y presente en todas las comidas sin excepción. Su otro trabajo es hacer de cubiertos.
- finjaan: la tacita, normalmente de café, con la que se mide la hospitalidad. Rechazar la tercera requiere diplomacia.
- : té, cargado y casi siempre con menta.
- laban: yogur, del espeso y ácido, cocinado dentro de platos enteros o servido al lado.
- : azúcar.
- : sin.
shaay bala sukkar, y quien te atiende ya sabe que eres extranjero. - za3tar: tomillo silvestre, seco y mezclado con sésamo y sal. El pan se moja en aceite, luego en esto, y ese es el desayuno.
- la7me: carne.
- : verduras, como un solo montón colectivo.
- zeetoon: aceitunas.
- zeet: aceite. Un plato hondo con él y pan desgarrado dentro. Desayuno.
- rozz: arroz.
- ghada: la comida del mediodía, y la principal del día.
- : la cena, normalmente más ligera.
- shibe3: estar lleno, lleno de verdad. Anunciarlo es la forma de rechazar una tercera ración, y la forma de que te sirvan otra igual.
- moone: las provisiones de invierno: el aceite, las aceitunas, el queso y los granos que una casa guarda en otoño. Despensa, calendario y seguro de vida en una sola palabra.
La gente, y cómo la llamas
- : padre de.
- : madre de. A los adultos se les rebautiza por su hijo mayor, y el apodo suele ganarle al nombre real.
- sitt: una señora, y en concreto la abuela. La sitt de una casa es su tribunal supremo.
- : tío paterno, y la forma educada de dirigirse a cualquier hombre mayor, sea pariente o no.
- : un hombre, un tipo.
- : una chica, y una hija.
- : un chico, un niño.
- : un muchacho, un joven.
- : vecino, una palabra con mucho más peso aquí que en español.
- : amigo, y también dueño. El contexto lo aclara.
- jamaa3a: el grupo, los amigos, tu gente.
- : gente.
- : un anciano. No es grosero. A menudo es cariñoso.
- : familia.
- : el jefe del pueblo, al que vas cuando el papeleo no se mueve.
Sol, lluvia y la calle de afuera
- : sol.
- shita: lluvia. Y también invierno. Una sola palabra, porque en Palestina una cosa viene a ser la otra.
- talej: nieve, y hielo. En Hebrón nieva unos pocos días al año y todo el país publica fotos.
- showb: el calor. Lo que marca el termómetro da igual: es la pared física con la que te topas al mediodía.
- gheem: nube.
- wa7el: barro, del que se come un zapato.
- : cielo, el de arriba y el del más allá.
- nijme: estrella.
- waad: un uadi. Valle seco casi todo el año, río durante una semana más o menos.
- : el barrio. Las pocas calles que cuentan como tuyas. Algo más grande es una manTaqa, y la página de la palabra inglesa "district" marca la línea entre las dos.
- sooq: mercado.
- basTa: un puesto de mercado: una mesa, una balanza y una voz que le anuncia tomates a toda la calle.
- : pueblo, ciudad, país. También "mi tierra", según la frase.
- : la tienda de la esquina, abierta cuando al dueño le da la gana.
- servees: el taxi compartido que sale cuando se llena y para donde golpees la ventanilla. Transporte público, edición palestina.
- Taaboon: el hornito de pan detrás de la casa, y el pan plano que sale de él con un ligero sabor a humo de leña.
- saTe7: la azotea: donde se seca la ropa, crece la menta y la familia duerme en las noches más calurosas.
- : el trocito de tierra detrás de la casa donde viven los tomates y el limonero. Apenas un jardín, y los diez metros cuadrados más usados de una casa palestina.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las palabras árabes más bonitas del Corán? Son preciosas de verdad, y son árabe clásico, un registro distinto de todo lo de arriba. Un palestino oye esas palabras al rezar y las lee en la escuela, luego vuelve a casa y habla el dialecto. Si quieres la poesía, lee la poesía. Si quieres una conversación en Nablus, aprende las cien palabras de esta página.
¿Hay un PDF de 100 palabras árabes únicas con significado? Hay docenas, y todos comparten el mismo defecto: no tienen sonido. El árabe tiene dos sonidos de garganta y cuatro consonantes enfáticas que una página de texto no te puede enseñar, y si los dices mal cambia la palabra. Cada entrada de aquí tiene audio. Nuestra app, Tfaddalu, tiene audio para cada una de estas palabras y lecciones construidas a su alrededor. Si quieres papel, imprime esta página.
¿Cuáles son las 100 palabras más comunes en árabe? Esa es otra lista, y más aburrida. Las palabras de alta frecuencia son las tuberías: (en), (de, desde), (sobre), (acerca de), (solo), (cada), zayy (como). Las vas a usar cien veces al día y nadie las pone en un póster.
¿Qué palabras cariñosas bonitas hay en árabe? 3azeez es la sencilla, "querido", y pesa más que su prima española. 7ilwe cubre dulce y guapa para una mujer o una niña. Y miskeen, de la lista de sentimientos, se usa con ternura muchas más veces que como lástima.
¿Por qué algunas de estas palabras árabes llevan números?
Porque dos consonantes árabes no tienen letra latina, así que tomamos prestados dos dígitos que se les parecen. 7 es ح, una h fuerte y aspirada desde el fondo de la garganta. 3 es ع, que parece un 3 al revés, y es un sonido que el español no tiene. Los palestinos escriben así en sus propios teléfonos, y por eso enseñamos este sistema en lugar de los diacríticos académicos que nunca verías en un mensaje real.