Спроси интернет про необычные арабские слова, и получишь одну и ту же страницу в пятидесяти вариантах: роскошные классические существительные из Корана и пустынной поэзии, к каждому абзац о том, как его невозможно перевести. Попробуй сказать такое вслух в такси в Рамалле. Водитель улыбнётся, вежливо подождёт, а потом спросит, куда тебе ехать, на единственном арабском, которым он на самом деле пользуется.
Поэтому здесь 100 необычных арабских слов с переводом с другого конца языка. Разговорный палестинский, на котором говорят дома, в магазине, по телефону с мамой. Некоторые из этих слов упаковывают мысль, которую по-русски приходится разворачивать в целое придаточное. Нажми на любое слово, чтобы его услышать.
Пара слов о написании, потому что в словах есть цифры, и это не опечатки. 3 это ع, а 7 это ح, два гортанных звука, для которых в латинице нет буквы. Заглавные S, D, T, Z обозначают четыре эмфатических согласных, они звучат тяжелее и глубже во рту. Вот и вся система в двух строчках, а полная схема здесь.
Гостеприимство: 14 слов, для которых по-русски нужно предложение
У палестинского гостеприимства свой плотный маленький словарь. Одно слово делает работу, которую в русском растягивают на целую фразу.
- nawwart: «ты осветил этот дом». Так хозяин встречает тебя на пороге, ещё до всяких напитков. Весь остальной ритуал у двери, включая tfaDDal, держится на одном слове.
- ra77ab: принять человека, устроить ту суету, без которой гостя как следует не встретишь.
- : привет. Тёплое повседневное приветствие, которое ты услышишь раз десять за день.
- Diyaafe: гостеприимство, а заодно и поднос с ним: кофе, фрукты, маленькие стаканчики, которые появляются, хочешь ты того или нет.
- karam: щедрость, открытые руки. Черта, на которой держится репутация семьи.
- 3azeeme: приглашение, почти всегда на еду, и никогда на скромную.
- : гость. В палестинском доме гость главнее хозяина.
- sider: большой поднос для угощения, а в старых домах ещё и парадная комната, где принимают людей. Одно слово и для места, где случается гостеприимство, и для того, на чём его подают.
- zyaara: визит. Зайти без предупреждения здесь не грубость. В этом весь смысл.
- 'izen: разрешение. Слово, которое стоит за каждым вежливым приходом и каждым вежливым уходом.
- : иди сюда.
- : пригласить к себе, обычно чтобы накормить.
- takleef: церемонии, формальности.
bala takleef(«давай без этого») ты услышишь примерно дважды за визит. - wadda3: проводить человека. У прощания свой глагол, а на практике ещё и свои полчаса у двери.
Слова с Богом, которые есть в каждой фразе
Пять слов, которые давно перестали быть про религию. Это ритм обычной речи, и без них разговор звучит странно плоско. inshalla и walla ты, скорее всего, уже знаешь, и у каждого есть точный момент, где оно к месту. Эти пять следующий слой.
- 7araam: запретное, но на улице это значит «имей совесть» или «какая жалость». Так говорят и про жестокость, и про пролитую еду, и про штраф за парковку.
- 7alaal: противоположный близнец: дозволенное, заслуженное, честная добыча. Тому, кто честно выиграл, говорят, что это ему 7alaal.
- : «пусть и у тебя так будет». Обязательный ответ на свадьбах и выпускных, адресованный тому, у кого такого события ещё не было.
- rabb: Господь. Чаще всего его слышно со вздохом в потолок:
ya rabb, что-то между молитвой и «дай мне сил». - : мир, и корень под половиной приветствий, которые ты услышишь.
Чувства, для которых в русском нет одного слова
Вот куда должны были смотреть списки «непереводимых слов».
- murtaa7: спокойный, с облегчением, отдохнувший. Состояние человека, на которого ничего не давит.
- : расстроиться. Где-то между «разозлиться» и «обидеться», и в этой размытости весь смысл.
- : бедняжка. Жалость с теплом внутри. Подходит для друга, бездомного кота или себя.
- mishtaaq: скучать по кому-то всерьёз. Это состояние, которое носишь в себе, и говорят это человеку в лицо как подарок.
- : уставший. А ещё слегка нездоровый. Если кто-то говорит, что он ta3baan, уточни, что именно.
- khaaf: бояться.
- gheere: ревность, и не только любовная. Защитная тревога за всё, что твоё.
- : именно так, в точку. Говорят с медленным кивком.
- 7aya: застенчивость в её уважаемом виде: скромность, умение не выпячиваться.
- raa7a: отдых, покой, состояние, когда на тебя ничего не давит. Гостям его предлагают, как напиток.
- inbasaT: по-настоящему хорошо провести время. Глагол, которым потом заверяют, что вечер удался.
- : вкус в смысле такта. Человек с zowq знает, чего не говорить.
- khsaara: потеря, зря пропало, жаль. Одно слово на «ох, как жалко».
- man7oos: невезучий, за ним тянется неудача. Так говорят про день, машину или, ласково, про ребёнка, у которого всё ломается.
- damm khafeef: «лёгкая кровь»: человек, который смешной без усилий, с ним легко. Чем тяжелее кровь, тем меньше приглашений.
- : странный. А ещё чужой, иностранный. Слово одно, и логику слышно.
Мелкие слова, на которых держится разговор
Их пропускают, потому что они не похожи на «настоящие» слова. А именно они делают речь похожей на речь.
- : всё. Хватит. Им заканчивают дело, еду или спор.
- : потом, после, затем. А если сказать резко: «и что дальше?»
- : вот так. А ещё «ну, так уж вышло», с пожатием плеч.
- : то есть, типа, ну знаешь. Самое частое слово-паразит в диалекте.
- : ещё, пока нет, только что. Три работы, одно слово.
- : но, только, хватит.
- : хорошо, нормально, молодец.
- qider: мочь, быть в состоянии. На нём держится весь язык возможного в диалекте.
- : может быть.
- : тоже «может быть». В палестинском много «может быть».
- : конечно, точно.
- : верно, правильно. Сказанное ровно, подтверждает. С вопросительной интонацией проверяет, правда ли.
- 'abadan: никогда, ничуть, ни в коем случае. Самое твёрдое «нет», которое ещё остаётся вежливым.
- : немножко. Удвоенное,
shwayy shwayy, значит «полегче, не спеши». - zyaade: лишнее, ещё, сверху. Слово, за которое тебе положат второй шарик мороженого.
- : не надо, не заморачивайся. Забудь. А ещё «бесплатно», и это многое говорит о том, во что эта культура оценивает усилия.
Еда, вкус и стол
- khubz: хлеб. Плоский, тёплый, и он есть на каждом столе без исключения. Вторая его работа: столовые приборы.
- finjaan: маленькая чашка, обычно кофейная, которой меряют гостеприимство. Чтобы отказаться от третьей, нужна дипломатия.
- : чай, крепкий, обычно с мятой.
- laban: йогурт, густой и кисловатый. Из него готовят целые блюда или ставят рядом с ними.
- : сахар.
- : без.
shaay bala sukkar, и официант уже всё про тебя понял. - za3tar: дикий тимьян, высушенный и смешанный с кунжутом и солью. Хлеб сначала в масло, потом в него, и вот тебе завтрак.
- la7me: мясо.
- : овощи, одной общей кучей.
- zeetoon: оливки.
- zeet: масло. Неглубокая миска с ним, в неё рвут хлеб. Завтрак.
- rozz: рис.
- ghada: обед, самая большая еда за день.
- : ужин, обычно полегче.
- shibe3: наесться, по-настоящему наесться. Объявить об этом значит отказаться от третьей порции. И всё равно её получить.
- moone: зимние запасы: масло, оливки, сыр и крупы, которые семья заготавливает осенью. Кладовая, календарь и страховка в одном слове.
Люди и как их называть
- : отец такого-то.
- : мать такого-то. Взрослых переименовывают по старшему ребёнку, и прозвище обычно побеждает настоящее имя.
- sitt: дама, а конкретно бабушка. sitt в доме это его верховный суд.
- : дядя по отцу, а ещё вежливое обращение к любому мужчине постарше, родственник он или нет.
- : мужчина, парень.
- : девочка, девушка, а ещё дочь.
- : мальчик, ребёнок.
- : парнишка, юноша.
- : сосед. Здесь это слово весит куда больше, чем у нас.
- : друг, а ещё владелец. Разбираешься по контексту.
- jamaa3a: компания, ребята, твои люди.
- : люди.
- : старик. Не грубо. Часто ласково.
- : семья.
- : староста деревни, к которому идут, когда бумаги застряли.
Солнце, дождь и улица за дверью
- : солнце.
- shita: дождь. И зима. Одно слово, потому что в Палестине одно по сути значит другое.
- talej: снег, а ещё лёд. В Хевроне он лежит несколько дней в году, и вся страна выкладывает фотографии.
- showb: жара. Цифра на градуснике тут ни при чём. Это стена зноя, в которую входишь в полдень.
- gheem: облако.
- wa7el: грязь, та, что съедает ботинок.
- : небо, а ещё рай.
- nijme: звезда.
- waad: вади. Почти весь год сухая долина, и примерно неделю река.
- : квартал. Те несколько улиц, которые считаются твоими. Всё, что больше, это manTaqa, и страница про район проводит между ними границу.
- sooq: рынок.
- basTa: прилавок на рынке: стол, весы и голос, который расхваливает помидоры на всю улицу.
- : город, деревня, страна. А в зависимости от фразы ещё и «на родине».
- : магазинчик на углу, открытый, когда хозяину захочется.
- servees: маршрутное такси, которое уезжает, когда заполнится, и останавливается, где постучишь в окно. Общественный транспорт, палестинская версия.
- Taaboon: маленькая хлебная печь за домом и лепёшка из неё с лёгким запахом дыма.
- saTe7: плоская крыша: там сушится бельё, растёт мята, а в самые жаркие ночи спит вся семья.
- : клочок земли за домом, где живут помидоры и лимонное дерево. Садом это едва назовёшь, а ведь это самые востребованные десять квадратных метров палестинского дома.
Частые вопросы
Какие самые красивые арабские слова в Коране? Они правда красивые, и это классический арабский, совсем другой регистр, чем всё, что выше. Палестинец слышит эти слова в молитве и читает в школе, а потом идёт домой и говорит на диалекте. Хочешь поэзию, читай поэзию. Хочешь разговаривать в Наблусе, учи сотню слов с этой страницы.
Есть ли PDF со 100 необычными арабскими словами и переводом? Их десятки, и у всех один недостаток: нет звука. В арабском два гортанных звука и четыре эмфатических согласных, которым страница текста не научит, а если произнести их неправильно, слово меняется. Здесь у каждой записи есть аудио. В нашем приложении Tfaddalu есть аудио для каждого из этих слов и уроки, построенные вокруг них. Если нужна бумага, распечатай эту страницу.
Какие 100 самых частых арабских слов? Это другой список, и поскучнее. Самые частые слова это водопровод языка: (в), (из, от), (на), (о, про), (только), (каждый), zayy (как). Ты будешь говорить их по сто раз в день, и никто не вешает их на плакат.
Какие есть милые ласковые слова на арабском? 3azeez самое простое, «дорогой», и весит оно больше, чем английское «dear». 7ilwe значит «милая», «красивая» про женщину или девочку. А miskeen из списка чувств куда чаще звучит нежно, чем как жалость.
Почему в некоторых арабских словах есть цифры?
Потому что у двух арабских согласных нет латинской буквы, и мы берём две похожие на них цифры. 7 это ح, твёрдое h с придыханием из глубины горла. 3 это ع, похожая на перевёрнутую тройку, и такого звука нет ни в русском, ни в английском. Палестинцы сами так набирают текст в телефонах, поэтому мы и учим этой записи, а не академическим значкам, которые ты никогда не увидишь в живом сообщении.