Спроси механика в Наблусе, будет ли машина готова к четвергу. Чёткого «да» ты не получишь. Получишь и лёгкое пожатие плеч.
Четыре таких словечка пронизывают палестинскую речь так плотно, что все их ты услышишь в первый же час после того, как выйдешь из автобуса. Начинали они как религиозные формулы. Сейчас это скорее смазка для разговора: заполняют паузы и сглаживают углы. Научишься легко вставлять их, и будешь звучать куда меньше как учебник.
inshalla: для всего, что ещё не случилось
inshalla значит «если на то будет воля Бога», и его добавляют ко всему, на что надеются или что планируют. Будущее его почти требует. Твёрдого обещания ты этим не даёшь. Ты оставляешь миру право не согласиться. ra7 niji bukra, inshalla (придём завтра, если получится).
Само по себе, в виде ответа, оно значит «скорее всего, посмотрим». Тебя просят перезвонить попозже, ты говоришь inshalla. А когда родитель говорит inshalla ребёнку, который выпрашивает мороженое, все в комнате понимают, что это «нет».
Ещё это пожелание. У друга завтра экзамен, и ты говоришь inshalla tinja7 (пусть у тебя получится сдать). Это одно из немногих таких слов, которое без изменений живёт и в литературном арабском, так что в новостях ты его услышишь так же легко, как на автобусной остановке.
il-7amdilla: ответ на «как дела?»
Тебя спрашивают keef 7aalak (как дела). Учебник подсовывает (хорошо, доволен), и это ты тоже услышишь. Но первое, что скажет большинство, это , «слава Богу», в бытовом значении «хорошо, спасибо». Почти как наше «слава богу, нормально». Часто на этом ответ и заканчивается. il-7amdilla, и день идёт дальше.
7 в середине это гортанное h с придыханием. Произноси его низко, без скрежета, иначе выйдет русское х.
Если хочется сказать больше, наращивай: il-7amdilla, kull ishi (слава Богу, всё в порядке). Есть и более тёплый родственник, его говорят, когда человек вернулся из поездки или выписался из больницы: il-7amdilla 3a-salaame, примерно «слава Богу, ты вернулся целым». В ответ обычно звучит то же il-7amdilla.
walla: «правда?» и «клянусь»
walla значит «Богом», и в зависимости от тона оно поворачивается в две стороны.
Подними интонацию, как в вопросе, и ? будет значить «правда? серьёзно?». Друг рассказывает, что пекарня на углу сгорела, а ты: walla?
Скажи ровно, и оно станет устным подчёркиванием. walla ma ba3rafsh (честно, понятия не имею). il-akel zaaki, walla (еда вкусная, ей-богу). Так же упираются, когда кто-то сомневается в твоём рассказе. Одно твёрдое walla, и всем ясно, что ты всерьёз.
mabrook: поздравления на любой случай
Ребёнок родился, новая машина, новая работа, сданный экзамен, свадьба. На всё это говорят (поздравляю).
- mabrook in-najaa7: поздравляю со сдачей
- когда соседский сын tjawwaz (женился), ты говоришь mabrook
- хочешь от души? , дословно «тысяча поздравлений»
И на mabrook положено отвечать. Обычный ответ (благослови тебя Бог), или feeki, если говоришь женщине. Учи их парой, потому что обмениваться ими будешь постоянно. Они делают ту же социальную работу, что и tfaDDal на пороге дома.
Надо ли быть верующим, чтобы так говорить?
Нет. Ни капли. Продавец-христианин в Вифлееме говорит inshalla так же охотно, как мусульманин в Хевроне. Эти слова давно ушли из мечети и осели в обычной речи. Их говорят по привычке, говорят сухо и с иронией, их весь день говорят люди, которые не молятся.
Как это происходит, видно на (давай, пошли): это ya allah, стёртое до гладкости. Молитвы в нём никто не слышит. Это просто «погнали».
Как их вставлять
| Слово | Значит | Когда звучит |
|---|---|---|
| если Бог даст | всё, на что надеются или что впереди | |
| слава Богу | естественный ответ на keef 7aalak | |
| Богом клянусь | «правда?» с вопросом, «клянусь» ровным тоном | |
| поздравляю | любая хорошая новость, ждёт ответа |
В следующий раз, когда тебя спросят keef 7aalak, не строй предложение. Просто скажи il-7amdilla и посмотри, как собеседник расслабится. Прозвучит так, будто ты здесь уже давно.