Спитай механіка в Наблусі, чи буде твоя машина готова до четверга. Чіткого "так" не почуєш. Почуєш і легке знизування плечима.
Чотири такі слівця пронизують палестинську розмову настільки щільно, що всі чотири ти почуєш у першу ж годину після виходу з автобуса. Колись це були релігійні вирази. Тепер вони радше розмовний клей: заповнюють паузи і згладжують гострі кути. Навчишся легко вкидати їх у мову, і звучатимеш набагато менше як підручник.
inshalla: для всього, що ще не сталося
inshalla означає "якщо Бог дасть", і його кажуть про все, на що сподіваєшся або що плануєш. Майбутнє його практично вимагає. Ти не даєш твердої обіцянки й лишаєш світові місце, щоб він не погодився. ra7 niji bukra, inshalla (прийдемо завтра, сподіваюся).
Як окрема відповідь воно означає "мабуть, побачимо". Тебе просять передзвонити пізніше, і ти кажеш inshalla. А коли батьки кажуть inshalla дитині, яка випрошує морозиво, усі в кімнаті знають, що це "ні".
Ще воно працює як побажання. У друга завтра іспит, і ти кажеш inshalla tinja7 (сподіваюся, складеш). Це одне з небагатьох таких слів, що без змін переходить у MSA, тож його почуєш і в новинах, і на автобусній зупинці.
il-7amdilla: відповідь на "як справи?"
Тебе питають keef 7aalak (як справи). Підручник пропонує (добре, задоволений), і це теж почуєш. Але найперше, що кажуть більшість людей, це , "хвала Богу", у буденній ролі "добре, дякую". Часто на цьому відповідь і закінчується. il-7amdilla, і день триває далі.
7 посередині це придихове горлове h. Вимовляй його низько, глибше за англійське h.
Хочеш більше, нанизуй: il-7amdilla, kull ishi (дякувати Богу, все гаразд). Є й тепліший родич, якого почуєш, коли хтось повертається з поїздки чи з лікарні: il-7amdilla 3a-salaame, приблизно "слава Богу, що ти повернувся цілим". Відповідь на це зазвичай знову il-7amdilla.
walla: "справді?" і "клянуся"
walla це "їй-богу", і воно хитається у два боки залежно від тону.
Підніми інтонацію, як у питанні, і ? означатиме "справді? серйозно?" Друг каже, що пекарня на розі згоріла, а ти: walla?
Скажи рівно, і воно стає усним підкресленням. walla ma ba3rafsh (чесно, гадки не маю). il-akel zaaki, walla (їжа смачна, клянуся). А ще так наполягають, коли хтось сумнівається в твоїй історії. Одне тверде walla, і ти за свої слова відповідаєш.
mabrook: будь-які привітання
Нова дитина, нова машина, нова робота, складений іспит, весілля. На все це кажуть (вітаю).
- mabrook in-najaa7: вітаю зі складеним іспитом
- коли сусідський син tjawwaz (одружився), кажеш mabrook
- хочеш додати пафосу? , дослівно тисяча привітань
І на mabrook чекають відповіді. Стандартна (Боже благослови тебе), або feeki до жінки. Вчи їх парою, бо обмінюватимешся ними постійно. Це така сама соціальна робота, яку біля вхідних дверей виконує tfaDDal.
Чи треба бути релігійним, щоб їх казати?
Ні. Анітрохи. Християнин-крамар у Вифлеємі каже inshalla так само охоче, як мусульманин у Хевроні. Ці слова давно відійшли від мечеті й осіли у звичайному мовленні. Їх кажуть за звичкою, кажуть сухо й іронічно, їх цілий день кажуть люди, які не моляться.
Цей дрейф видно на (давай, ходімо), яке є просто стертим ya allah. Ніхто не чує в ньому молитви. Це "ну, рушаймо".
Як їх вкраплювати
| Слово | Означає | Коли доречне |
|---|---|---|
| якщо Бог дасть | усе, на що сподіваються або що попереду | |
| хвала Богу | природна відповідь на keef 7aalak | |
| їй-богу | "справді?" як питання, "клянуся" рівним тоном | |
| вітаю | будь-яка добра новина, чекає відповіді |
Наступного разу, коли тебе спитають keef 7aalak, не будуй речення. Просто скажи il-7amdilla і подивись, як співрозмовник розслабиться. Звучатимеш так, ніби ти тут уже давно.