Nablus'ta bir tamirciye arabanın perşembeye hazır olup olmayacağını sor. Net bir evet alamazsın. alırsın, bir de hafif bir omuz silkme.
Bunun gibi dört küçük kelime Filistin sohbetlerinin içinde o kadar sık dolaşır ki otobüsten indiğin ilk saatte hepsini duyarsın. Hayata dini ifadeler olarak başladılar. Bugün daha çok sohbetin yapıştırıcısı gibiler: boşlukları dolduruyor, sert köşeleri yumuşatıyorlar. Bunları rahatça araya serpiştirmeye alışırsan ders kitabından çıkmış gibi konuşmazsın.
inshalla: henüz olmamış her şey için
inshalla "Allah izin verirse" demek. Umduğun ya da planladığın her şeyin arkasına gelir. Gelecekten bahsedince neredeyse zorunlu. Kesin bir söz vermiş olmuyorsun. Dünyanın itiraz etmesine yer bırakıyorsun. ra7 niji bukra, inshalla (yarın geliriz, inşallah).
Tek başına, cevap olarak söylendiğinde "muhtemelen, bakarız" anlamına gelir. Biri seni sonra aramanı ister, sen inshalla dersin. Bir anne ya da baba dondurma için yalvaran çocuğuna inshalla dediğinde ise odadaki herkes bunun hayır demek olduğunu bilir.
Dua olarak da işe yarar. Arkadaşının yarın sınavı var, inshalla tinja7 (inşallah geçersin) dersin. Bu kelimelerden olduğu gibi MSA diline geçen az sayıdakilerden biri bu. Yani onu otobüs durağında duyduğun kadar haberlerde de duyarsın.
il-7amdilla: "nasılsın?" sorusunun cevabı
Biri sana keef 7aalak (nasılsın) diye soruyor. Ders kitabı sana (iyiyim, memnunum) kelimesini veriyor, onu da duyarsın. Ama çoğu insanın ağzından çıkan ilk şey , "Allah'a hamd olsun". Gündelik hayatta "iyiyim, sağ ol" işini görür. Çoğu zaman cevabın tamamı bu. il-7amdilla, sonra herkes işine.
Ortadaki 7 boğazdan gelen nefesli h. Alçaktan söyle, Türkçedeki h gibi değil.
Daha fazlasını söylemek istersen üst üste koy: il-7amdilla, kull ishi (şükür, her şey yolunda). Biri yolculuktan döndüğünde ya da hastaneden çıktığında karşına çıkacak daha sıcak bir akrabası da var: il-7amdilla 3a-salaame, kabaca "sağ salim döndüğüne şükür". Buna verilen cevap da genelde yine il-7amdilla.
walla: "gerçekten mi?" ve "yemin ederim"
walla "Allah'a yemin olsun" demek ve ses tonuna göre iki yöne savrulur.
Soru gibi sonunu yükseltirsen ? "gerçekten mi? ciddi misin?" anlamına gelir. Arkadaşın köşedeki fırının yandığını söyler, sen walla? dersin.
Düz söylersen konuşmanın altını çizen bir kelimeye dönüşür. walla ma ba3rafsh (vallahi hiçbir fikrim yok). il-akel zaaki, walla (yemek çok lezzetli, yemin ederim). Biri anlattığın hikâyeden şüphelendiğinde de geri adım atmamanın yolu bu. Tek, kararlı bir walla, ciddisin demek.
mabrook: her türlü tebrik
Yeni bebek, yeni araba, yeni iş, geçilen bir sınav, bir düğün. Hepsine (tebrikler) denir.
- mabrook in-najaa7: sınavı geçtiğin için tebrikler
- komşunun oğlu tjawwaz (evlendi) olduğunda mabrook dersin
- abartmak mı istiyorsun? , kelimesi kelimesine bin tebrik
mabrook bir cevap da bekler. Standart cevap (Allah seni mübarek kılsın), kadına söylerken feeki. İkisini birlikte öğren, çünkü sürekli karşılıklı söyleyeceksin. Kapının önünde tfaDDal kelimesinin gördüğü sosyal işin aynısını görüyor.
Bunları söylemek için dindar olman gerekiyor mu?
Hayır. Hiç gerekmiyor. Beytüllahim'deki Hristiyan bir dükkâncı da El Halil'deki Müslüman bir dükkâncı kadar kolay inshalla der. Bu kelimeler uzun zaman önce camiden uzaklaşıp sıradan konuşmaya yerleşti. İnsanlar bunları alışkanlıktan söylüyor, kuru ve ironik bir tonla söylüyor. Namaz kılmayan insanlar da bütün gün söylüyor.
Bu kaymayı (hadi, gidelim) kelimesinde görebilirsin. ya allah ifadesinin aşınıp pürüzsüzleşmiş hali. Kimse içinde bir dua duymuyor. "Hadi kıpırdayalım" demek.
Araya serpiştirmek
| Kelime | Anlamı | Ne zaman söylenir |
|---|---|---|
| Allah izin verirse | umulan ya da yaklaşan her şey için | |
| Allah'a hamd olsun | keef 7aalak sorusuna doğal cevap | |
| Allah'a yemin olsun | soru olarak "gerçekten mi?", düz söylenince "yemin ederim" | |
| tebrikler | her iyi haberde, cevap bekler |
Bir dahaki sefere biri sana keef 7aalak diye sorduğunda cümle kurmaya uğraşma. il-7amdilla de ve karşındakinin nasıl rahatladığını izle. Uzun zamandır oralardaymışsın gibi duyulursun.